Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 23.1

Глава 23: Создание Драконов и армий

Вздохи и возгласы шока.

Я вздохнул и стал ждать неизбежного натиска вопросов, держа небольшой кусок мяса через правое плечо. Немедленно предложенное мясо было схвачено и съедено моим новым компаньоном, детенышем дракона по имени Гестия.

Ее голубая чешуя поблескивала в свете раннего утра, проникающего в Большой зал Винтерфелла, когда Гестия толкнула меня в плечо, ее хвост указывал мне на колени.

Я улыбнулся и сделал ей одолжение.

"Дракон!" - первой сказала Арья, встав на свой стул и наклонившись вперед, чтобы лучше рассмотреть. Леди Кейтилин не сделала ей выговора, слишком потрясенная, чтобы произнести хоть слово. "Где ты его взял?"

"Нашел ее яйцо по дороге сюда". - легко ответил я, скармливая Гестии еще один кусок мяса. "Высидел ее прошлой ночью".

Бран, казалось, боролся между тем, чтобы смотреть на меня с гневом и тем, чтобы смотреть на дракона с благоговением. Я встретился с ним взглядом и он отвел глаза.

Я догадывался, что он все еще винил меня в том, что я не исцелил его отца.

"Могу я прикоснуться к ней?" - взволнованно спросила Арья.

"Ах... Я не думаю, что это хорошая идея." Я виновато улыбнулся, прежде чем Кейтилин успела крикнуть "нет". "Может быть, если она больше привыкнет к тебе".

Прошло несколько мгновений, а затем—

"Просто кто ты такой?" - медленно спросил Робб.

Всеобщее волнение улеглось при этом заданном вопросе и я облизнул внезапно пересохшие губы, когда они обеспокоенно посмотрели на нас двоих.

Это был бы решающий момент в моем смелом шаге. Мы с Джоном долго спорили о том, что делать с новым пополнением в моей маленькой семье. Джон сказал, что ее следует спрятать на случай, если осталась какая-то затаенная ненависть к Таргариенам.

В конце концов, Безумный король Эйрис Таргариен сжег лорда Рикарда Старка и его сына Брэндона, косвенно став причиной смерти Лианны Старк, а также бесчисленного множества других в Семи Королевствах.

И Джон был прав, поэтому я дал ему выход, способ избежать любого клейма, которое я мог бы носить после раскрытия этого секрета. Я сказал ему, что он может вести себя так же потрясенно, как и все остальные, тем самым устраняя любые подозрения в его сторону.

Джон немедленно отказался, выглядя явно расстроенным при мысли о том, чтобы предать меня.

Не буду врать, было действительно трогательно видеть такую преданность и доверие.

Я улыбнулся и объяснил ему, почему лучше как можно скорее раскрыть существование Гестии. Чем дольше я буду держать её в секрете — и с помощью магии, я полагал, что смогу сделать это, по крайней мере, в течение нескольких месяцев, прежде чем Гестия станет слишком большой и слишком могущественной, чтобы моя магия могла эффективно скрывать ее, — тем больше для всех это будет выглядеть как предательство, когда правда вскроется.

Таким образом, я продемонстрировал бы, что доверил им этот секрет.

И именно поэтому я обошел большую часть Винтерфелла, с Гестией на плече, громко и гордо кричащей, когда жители по очереди разевали рты и ахали от шока при виде этого. Раздалось даже несколько криков шока, смешанных с испугом.

Но никто не осмеливался приблизиться к малышке, мой горящий изумрудный взгляд остановил их всех на месте. Тот факт, что Молния вылетела из моего тела, с легкостью опалив землю вокруг меня, а также мой черный клинок, источающий нечестивый темный свет, также помогли.

"За пенни, за фунт", - мрачно подумал я тогда про себя.

Я несколько секунд пристально смотрел на Робба, без слов говоря ему, что любые нападки на моего нового компаньона будут истолкованы как нападение на меня. Он не будет рад последствиям.

"Я происхожу от древних и благородных Драконлордов Валирии". Это была ложь, но не было никого, кто мог бы опровергнуть мое утверждение. "Есть причина, по которой я способен к магии и есть причина, по которой я смог выковать свой волшебный меч. Ни один обычный человек не смог бы сделать таких вещей".

Глаза Робба расширились от этого заявления.

"Ты потомок Таргариенов?" - в смятении воскликнула леди Кейтилин.

Я перевел взгляд на нее и покачал головой. "Таргариены были одной из семей Драконлордов, но они были далеко не самыми могущественными". Я сделал паузу на секунду, прежде чем продолжить. "Нет, если рассказы моих родителей были правдой, то я потомок человека по имени Орион. Он пережил Гибель и попытался вернуть свои земли — я полагаю, он объявил себя императором Валирии."

"Что с ним случилось?" - Последовал вопрос от Арьи.

"Считается, что он умер на полуострове Валирия". - легко сказал я. "Взял своего дракона и целую армию и направился в Валирию — или то, что от нее осталось. Они так и не вернулись."

"И ты его потомок?" - спросил Робб с некоторым сомнением.

"Насколько я знаю, да". - сказал я, пожимая плечами. "Я думал, что это было причудливое воображение со стороны моего родителя и сразу же отклонил его, пока я не высидел это яйцо и не получил маленькую Гестию, вот".

"Так ее зовут?" - спросила Арья с улыбкой, и атмосфера слегка разрядилась.

"да." Я слегка приподнял Гестию, которая огрызнулась на меня, из за прерванной трапезы. Я сурово посмотрел в ответ и зашипел. § Веди себя хорошо, малышка.§

Она успокоилась, склонила голову и вернулась к еде.

Открытие того, что парселтанг позволял мне разговаривать с драконами, также было довольно удобным.

Я снова перевела взгляд на Робба.

"Итак, что ты собираешься делать теперь?" - прямо спросил я. "Я знаю, что обещал помочь тебе против Ланнистеров..." Старки нахмурились, услышав это имя. "...но если ты чувствуешь, что мое присутствие помешает твоим планам, я понимаю".

"Помешает моим планам?" - тупо повторил Робб. "Ты исцелил Брана. Ты сделал так, что справедливость восторжествовала над теми, кто напал на него. Вы с Джоном спасли Сансу и Арью, помогли вернуть тело Отца в Винтерфелл, а также меч нашей семьи, Лед."

Робб сделал паузу, чтобы все это осмыслить. Я заметил, что Бран тоже впитывает его слова, бросая на меня непроницаемый взгляд. По крайней мере, это было лучше, чем завуалированное негодование, которое он испытывал ко мне раньше.

"Как именно ты помешаешь мне?" - спросил Робб, выглядя слегка удивленным. "Потому что теперь у тебя есть дракон? Хотя то, что ты мне показал, приводит меня в замешательство, ты не сделал ничего, кроме добра, моей семье, Гарри. Только бесчестная куча грязи могла бы прогнать тебя после всего, что ты сделал."

Мое настроение поднялось и я улыбнулся.

Я собирался что-то сказать, прежде чем Гестия нежно прокричала, снова забираясь мне на плечо, прежде чем поочередно уставиться на Серого Ветра и Призрака, которые стояли рядом с Роббом и Джоном соответственно, как будто они были самыми интересными существами в мире.

Большие лютоволки приблизились ко мне, отвечая на взгляды детеныша с не меньшим интересом. Я почувствовал, как ее когти чуть крепче вцепились в мою несокрушимую рубашку, когда она прижалась ко мне поближе.

"Оу." Я улыбнулся и осторожно снял ее со своего плеча, заключив в защитные объятия у себя на коленях. "Смотрите. Она их боится".

§ Все в порядке, Гестия.§ Я зашипел на малышку и она испуганно посмотрела на меня. Изумруд встретился с изумрудом. § Я никому не позволю причинить тебе боль. Не тогда, когда я жив.§

Это, казалось, сработало, так как Гестия подползла к краю стула и высунула голову, чтобы увидеть, что два больших лютоволка все еще смотрят на нее. Она осторожно пискнула.

Нервно.

Серый Ветер отодвинулся, по-видимому, потеряв интерес, в то время как Призрак перевернулся на спину, тяжело дыша и радостно размахивая хвостом. Гестия снова пискнула, ее хвост ткнулся в нос волка-альбиноса.

Призрак чихнул, напугав Гестию, которая быстро вскарабкалась мне на плечо.

"Ш-ш-ш..." Я успокоил ее, когда Призрак подбежал к Джону. "Все в порядке".

Гестия снова успокоилась, хотя и настороженно следила за двумя лютоволками.

"Ты уверен, что я не могу подойти и погладить ее?" - снова спросила Арья.

Я снова улыбнулся и отрицательно покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1708828