Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 19.1

Глава 19: Побег

Эмоции боролись во мне. Печаль. Отчаяние. Отвращение к Себе. Гнев. Злость. Ярость.

Я хотел отомстить.

Мягко сказано, если так можно выразиться; я хотел найти Серсею и разорвать ее в клочья, прежде чем скормить их ее отцу Тайвину и сыну Джоффри. Тогда мне захотелось вырвать их сердца и запихнуть им в глотки.

Но мне пришлось подавить свой гнев.

Гнев сейчас никому не поможет.

Контроль был ключом.

"Сосредоточься". - упрекнул меня Эреб, когда я выходил из Кабинета Десницы.

Я сделал несколько вдохов, чтобы успокоиться и снова сосредоточиться.

Нет, я все еще был ослаблен, хотя и чувствовал, как моя сила медленно увеличивается. Борьба с убийцей, хотя и была немного сложной, оказалась не такой сложной, как я ожидал. Конечно, он был быстрее, чем кто—либо другой, с кем я сталкивался — за возможным исключением Джона, хотя он был довольно близок, - но это все еще было далеко даже от моей ослабленной силы.

Я сжал левый кулак.

Только легкий укол боли.

Раны так быстро зажили, или это был поток адреналина, который притупил боль? В данный момент у меня не было возможности точно сказать.

Не то чтобы это имело значение; сейчас мне нужно было сосредоточиться только на одном.

Найти Арью, Сансу и Джона.

Из всех троих Джон, скорее всего, был единственным, кому грозила непосредственная опасность, но я верил в его навыки.

Он мог бы убить одного из этих убийц. Я хорошо его обучил.

С другой стороны, Санса и Арья... Ну, Арья была довольно искусна, судя по тому, что я видел на ее "уроках танцев". Но она была недостаточно хороша, чтобы сражаться со взрослыми мужчинами с многолетней подготовкой.

И чем меньше будет сказано о мастерстве и атлетизме Сансы, тем лучше.

Первое, что я сделал, это уменьшил лед до размера зубочистки, прежде чем положить его в один из своих карманов. Затем я произнес заклинание. "Покажи мне Сансу Старк".

Палочка дернулась в направлении покоев Старков, которые находились несколькими этажами ниже моего нынешнего положения. Ладно, она была рядом.

"Укажи мне Арью Старк". Палочка дернулась и указала наружу, за пределы Красной Крепости и, возможно, за пределы города.

Я нахмурился и произнес заклинание в последний раз.

"Укажи мне Джона Сноу". Палочка не сдвинулась со своего прежнего направления.

Значит, Джон, возможно, был с Арьей? У меня не было реального способа сказать, так как общее направление на самом деле не раскрывало всего этого.

Возможно, эти двое были вместе, но также возможно, что они были в милях друг от друга, просто в одном и том же направлении.

Я покачал головой. Санса была ближе всех ко мне. Сначала я доберусь до нее, а потом мы найдем остальных.

Так. Это был план.

Или что то похожее на план.

Поэтому я начал действовать.

Я спустился по лестнице, не удостоив ни одного из павших охранников Старков долгого взгляда. Они были мертвы, я не мог им помочь. Я повернул направо, в маленький коридор, который вел в комнату Сансы.

Я повторил заклинание "Укажи мне", и моя палочка дернулась, указывая внутрь ее комнаты.

Я медленно, осторожно приблизился к двери.

"Санса". - прошептал я, подойдя к двери.

Ответа не последовало.

"Санса!" - прошептал я более настойчиво, открывая дверь.

Послышалось громкое шевеление и вспышка стали предупредила меня о присутствии нападавшего. Я инстинктивно поднял правую руку, чтобы блокировать удар. Огромный меч ударил меня по руке, разлетелись искры, когда он заскрежетал по моей затвердевшей чешуе.

"Нет, не надо!" Я услышал крик Сансы, когда человек, державший меч, понял, кого он только что пытался убить.

Человек, о котором идет речь, не кто иной, как Сандор Клиган, изуродованный Пес. Мой взгляд быстро скользнул по комнате. Лютоволк Сансы, леди, была мертва, ее горло было перерезано. Септа Мордейн тоже была мертва, как и несколько служанок.

Клиган был один в комнате с перепуганной Сансой.

Пытался ли он... Нет, иначе был бы шум. К тому же, если не считать того, что казалось брызгами крови на ее лице и платье, Санса выглядела прекрасно.

Клиган отступил, хотя и держал меч наготове.

"Не думал, что ты придешь, Поттер". Его глубокий голос исходил из его ужасно изуродованного лица.

"Что ты здесь делаешь, Клиган?" - спросил я, когда он отступил в сторону, пропуская меня в комнату. "Здесь, чтобы отомстить за своего брата, или ты здесь по приказу Джоффри? Я думал, ты все еще будешь с ним... Где бы ни было это тупое дерьмо, прямо сейчас."

Мужчина, о котором шла речь, фыркнул в ответ на эти вопросы.

"Вряд ли. Я ненавидел своего брата больше, чем кого-либо другого". Пес ответил рычанием, когда упомянул своего брата. "Я поклялся служить Дому Старков после того, как стал свидетелем событий общей схватки. Лорд Старк не согласился".

Я моргнул.

"Итак, почему ты здесь?" - снова спросил я.

"То, что он не принял мои услуги, не означает, что у меня нет долга, Черная Чешуя". - просто сказал Клиган, прежде чем взглянуть на Сансу, выражение лица которой сменилось с испуганного на полное надежды. "Ты и Старк сделали больше, чтобы наказать моего брата, чем кто-либо, кого я когда-либо знал".

Справедливо.

Я повернулся к растерянной Сансе, обнял ее и погладил по спине.

"Санса". - сказал я, прежде чем она успела заплакать или заговорить. "Нам нужно идти, хорошо? Мы не можем оставаться здесь, только не после того, что случилось."

"Я— я..." - Она запнулась, выглядя так, словно была на грани срыва.

Бедная девочка была в шоке.

"я знаю." Я отстранился и сжал ее плечо. "Но у нас нет времени. Охранники могут прийти сюда в любую минуту. У нас будет достаточно времени, чтобы решить, что делать после того, как мы выберемся отсюда. Все в порядке?"

Санса закрыла глаза и вздрогнула, прежде чем посмотреть на меня своими испуганными голубыми глазами.

"Я обещаю". Я попробовал другой подход. "Мы найдем Арью и Джона и уберемся отсюда как можно дальше".

Упоминание о ее брате и сестре, казалось, сделало свое дело, когда ее взгляд стал стальным, на мгновение напомнив мне о ее отце, прежде чем ее беспокойство вернулось.

Она кивнула и направилась за мной.

"Эй, эй". - раздраженно сказал Пес. "Ты думаешь, что можешь вот так просто выйти из Красной Крепости? Повсюду охранники. Мы даже не можем сделать шаг без того, чтобы все дерьмо в этом замке не узнало об этом".

"Хорошая мысль, Пес". - сказал я, слегка расфокусировав взгляд, когда пересчитывал, каким должен быть план. Я повернулся к нему. "Ты пойдешь с нами. Ты присматриваешь за Сансой, а я расчищаю путь. Ты убьешь любого ублюдка, который попытается схватить ее. Мы собираемся попытаться проскользнуть мимо некоторых охранников, но если дело дойдет до драки и спрятаться будет не вариант, тогда я убью их".

Изуродованный человек обдумал это. "Звучит лучше, чем любой мой план. Какого черта... Давай сделаем это".

Я улыбнулся и жестом пригласил их обоих следовать за мной. Я тайком взмахнул волшебной палочкой с Заглушающим Заклинанием над их ногами, чтобы никто не мог услышать их громкие шаги. Если Клиган и заметил, что его доспехи были бесшумны, как самая темная ночь, он никак этого не показал.

Меня это устраивает.

Мы направились к основанию Башни Десницы, пройдя мимо мертвых стражников Старка. Я услышал несколько вздохов Сансы, шокирующая картина разрушила то немногое самообладание, которое ей удалось сохранить.

И кто мог винить ее за это?

Люди, которых она знала всю свою жизнь, лежали мертвыми повсюду.

Я жестом велел Клигану и Сансе остановиться, когда услышал звук приближающихся шагов. Я вытащил из ножен "Эребус" и медленно двинулся вперед.

"Ты думаешь, Башню уже очистили?" - спросил один из них.

"Да, сигнал был дан". Другой ответил. "Нам приказано захватить сук Старка, чтобы держать их в заложниках".

"Хех", - начал третий и собирался сказать больше, когда я повернул за угол и вонзил меч прямо ему в шею, отделяя его голову от тела. Молния пронзила мое тело, когда я увернулся от импровизированного удара одного из них, для верности подставив дураку подножку, прежде чем вонзить Эребуса прямо ему в спину, разорвав спинной мозг.

Остальные, кажется, еще шестеро, обнажили мечи.

За их спинами стоял какой то Королевский гвардеец. Ни Джейми и не Селми тоже.

Тот, чье имя я так и не захотел узнать.

Они начали кружить вокруг меня, когда один из них попытался напасть. Таким образом, я был бы занят, пока один из них не вонзил бы мне нож в спину.

У меня были другие планы. Я схватил меч мужчины правой рукой, проигнорировал его удивленный вскрик и потянул, заставив его столкнуться с человеком, пытающимся встать позади меня. Двое упали с громким стуком металла о камень.

Я направил на них "Эребус".

"Ничего не оставляй позади, Эребус!" Я с ненавистью зарычал. "ТЕМНЫЙ ПОТОК!"

Тьма хлынула с клинка, омывая обоих поверженных мужчин и тех, кто атаковал меня громким, вызывающим ревом. Их рев превратился в испуганные крики, которые оборвались, когда Темнота поглотила их целиком, не оставив ничего, кроме покрытого инеем камня.

Я отсек поток Тьмы. Это был первый раз, когда я использовал это на реальных людях. Это было... невероятно.

От них ничего не осталось.

Прошло еще одно безмолвное мгновение и я услышал, как мой меч рыгнул.

"Ммм..." У меня было отчетливое ощущение, что демонический меч удовлетворенно потирает свой живот. "Хорошая еда, я давно не ел людей".

Я открыл рот и закрыл его.

На это я действительно ничего не мог сказать.

"Что, Черт возьми, это было, Черная Чешуя?" Я услышал благоговейный голос Клигана, раздавшийся у меня за спиной. Я обернулся и увидел его и Сансу, которые были сильно потрясены тем, чему они только что стали свидетелями.

"Моя истинная сила. Или часть этого, - просто сказал я, улыбаясь, несмотря на ситуацию. "У меня действительно нет времени объяснять, но лорд Нед знал о моих способностях — это одна из причин, по которой он попросил моих услуг".

"А теперь пошли", - сказал я и снова пошел впереди. "У нас будет время для вопросов позже. Сначала сбежим."

"Достаточно справедливо". - сказал Клиган. Санса молчала, скорее всего, в этот момент двигалась на автопилоте.

Затем последовало несколько напряженных минут, когда мы тихо шли по проходам и коридорам Красной Крепости, избегая охранников здесь и там, применяя несколько заклинаний Конфундуса.

Я подумывал о том, чтобы использовать Заклинание невидимости на себе, Клигане и Сансе, но передумал. Я не смог бы отследить их местоположение, а они не смогли бы отследить мое.

В конце концов, мы добрались до входа в Красную Крепость, все еще заполненную стражниками, хотя они больше не танцевали. Исчезло ли заклинание, или людей забрали?

Это не имело значения. Всех этих ублюдков можно считать мертвыми.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1705388