Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 18.2

"Переворот!" Он, наконец, закричал, продержавшись, как ему казалось, целую вечность. На самом деле это заняло полминуты. "Она захватывает Королевскую гавань!"

Теперь это вызывало беспокойство. Я резко остановил действие яда.

"И Бейлиш ей помогает... Просто чтобы остаться на своем месте. Это все?" - спросил я, зная, что он кивнет еще до того, как это произойдет.

Когда я уберусь с дороги, они легко смогут сосредоточиться на страже Старка и его семье.

Мой разум перебирал все возможные варианты. Ни один из них не выглядел хорошо.

Я встал и направился обратно в столицу.

Звук смеха лидера остановил меня. Я обернулся и увидел, как он медленно встает.

"Моя работа выполнена". Он улыбнулся и поднял глаза. "Яд должен скоро подействовать".

Как будто его слова были спусковым крючком, я внезапно обнаружил, что спотыкаюсь, мое чувство равновесия полностью исчезло. Я потерял контроль над собой, наклонился и сразу же выблевал все, что я съел ранее в этот день.

Я поднял глаза, мое зрение постоянно затуманивалось, хотя я мог видеть, как он наклонился, чтобы поднять свой меч с гримасой.

"Это очень плохо". - сказал он, медленно приближаясь ко мне, когда я попытался отодвинуться и упал на задницу. "Нам мог бы пригодиться кто-то с твоими талантами, мальчик. Ну что ж, нет смысла плакать из-за пролитого молока"

Он поднял свой меч, чтобы прикончить меня.

Я поднял правую руку и обрызгал его всем ядом, на который был способен. Раздался громкий шипящий звук и очень короткий крик, за которым последовал глухой удар.

Единственное, что я почувствовал перед тем, как потерять сознание, были неразборчивые крики Бальтазара и запах растворенной плоти, проникающий в мой нос.

оооооооооо

"Ух", - тихо простонал я.

Казалось, каждая косточка в моем теле болела, но я все равно открыл глаза. Ну, я попытался; внезапная вспышка красного света ударила в мои уязвимые глаза и послала копье боли, срикошетившее вокруг моего черепа.

Я мгновенно закрыл глаза и зажал их рукой, только чтобы закричать от боли, когда моя рука прижалась к моему лицу. Все болело, но хуже всего было с моей рукой.

Что происходит?

Я попытался сесть, с большим трудом, и мне удалось перевернуться так, что я оказался лицом в грязи подо мной. Подожди, грязь?

Я открыл глаза, чтобы дать им привыкнуть к свету в относительном укрытии. Несколько секунд спустя я оттолкнулся от земли и осмотрелся, слегка спотыкаясь при этом.

Зрелище было ужасающим.

Я был в лесу. Там была сломанная карета и то, что выглядело как разложившиеся останки человека.

Ими они и были — И тут меня осенило.

Королева Серсея пыталась убить меня или задержать—

"Черт!" - прошипел я, игнорируя уколы боли, пробегающие по моему телу. "Я должен предупредить Старков!"

"Слишком поздно, мальчик". Неподалеку прогрохотал "Эребус". "Это было несколько часов назад".

Часы...? Я снова уставился на разложившийся труп.

Верно. Он отравил меня.

§ Он сделал это.§ - прошипел Бальтазар, хотя его голос звучал слабо и устало. § Я не знаю, что это было, но я противодействовал этому, как мог. Мне потребовалась вся моя оставшаяся энергия, чтобы изгнать его из твоего тела, Гарри.§

Я кивнул, двигаясь, чтобы схватить Эребуса и вложить его в ножны.

§ Моя броня все еще действует, но ты не должен использовать мой яд по крайней мере в течение дня. Я не думаю, что смогу справиться с этим.§ - устало сказал Бальтазар, прежде чем снова замолчать. У меня было отчетливое ощущение, что он уснул.

Я слегка споткнулся.

"Обработай свои раны, дурак". - выругался Эреб. "Время имеет значение, это правда, но ты никому не нужен, если просто появишься на пороге их дома полумертвый".

Я чуть не прорычал в ответ, прежде чем передумал и, сунув здоровую руку в карман, вытащил маленький цилиндрический контейнер. Я с некоторым трудом открыл его и начал втирать его содержимое в свои раны.

Сущность Муртлапа быстро сделала свое дело, полностью закрыв дыру в моей руке. Я был свидетелем того, как плоть соединялась с невероятной скоростью, пока не осталось ничего, кроме красной метки вместо дыры, которой она была раньше.

Я ткнул в нее пальцем и поморщился. Это все еще довольно сильно жалило, но, по крайней мере, теперь она заросла.

Я наносил Эссенцию везде, где только мог придумать: на шею, на лицо, на синяки на спине и на животе, и чувствовал, как мое тело освобождается от напряжения, которое когда-то было, когда целебное средство творило свою магию.

Я позволил себе короткий вздох облегчения, прежде чем закрыть контейнер и снова положить его в карман.

Хорошо, Поттер.

Вдохни. Выдохни. Расслабься. Проверь возможности своего тела, прежде чем идти дальше.

Я попытался идти, чтобы проверить свое равновесие. Как и было обещано, Бальтазар полностью нейтрализовал яд, который был в моем теле, хотя его силы были в значительной степени недоступны мне.

Неважно.

У меня был Эребус, моя палочка и, вероятно, около сорока процентов моей реальной силы, доступной мне.

Сорок процентов было немного, но этого хватит, верно?

Я быстро разочаровался в себе и побежал обратно в Королевскую Гавань, укрепляя ноги такой Молнией, которую они могли выдержать в данный момент. Это очень далеко от моей истинной скорости, но достаточно, чтобы я вернулся в течение десяти минут, а не часа, как раньше.

Я бесшумно подошел к воротам, сморщив нос от невыносимого запаха человеческих отбросов и экскрементов, а также животных. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз вдыхал этот восхитительный запах.

Я, честно говоря, привык к тому, что на мне был модифицированный Головной пузырь.

Однако я не хотел тратить энергию ни на что. Небольшой запах был неважен по сравнению с обеспечением безопасности моих друзей и их семей.

Я использовал Заклинание призыва на воротах и они распахнулись с громким стуком. Я съежился от шума и сразу же вошел внутрь, Заклинание невидимости позволило мне пройти совершенно незамеченным, когда появилась пачка Золотых Плащей и тупо уставилась на вход.

Я пробирался по улицам, замечая ту же группу неприятно выглядящих мужчин, которых я видел раньше в борделях — без сомнения, они были наемниками, нанятые Ланнистерами.

Как я мог не заметить знаков?

Как я мог подвергнуть Джона и остальных моих друзей опасности?

"Сосредоточься". - упрекнул меня Эреб. "Здесь на карту поставлены вещи поважнее, чем твои чувства".

Я кивнул, радуясь напоминанию, прежде чем собраться с духом и направиться в Красную Крепость.

Вход был забит охранниками, стоявшими бок о бок, как живая стена. Все они были в своих доспехах — цвета Ланнистеров, как я заметил, — стояли по стойке смирно. Быстрый взгляд по сторонам показал, что полдюжины лучников готовы к любому, кто попытается войти.

Это означало, что борьба, возможно, еще не закончена!

Была надежда.

И все же нет смысла прорываться сквозь этих людей. Я был ослаблен и, вероятно, потребовалось бы очень много усилий, чтобы убить их всех — и лучников — без серьезного ущерба или истощения моих резервов.

Поэтому я сделал это вместо прорыва.

"Таранталлегра". Я произнес заклинание дюжину раз в стражников и наблюдал, как они пустились в пляс.

"Чт..." — произнесли невезучие мишени, когда они начали танцевать чечетку синхронно друг с другом.

"Хватит!" - крикнул один из незатронутых охранников.

"Прекратили это!" - скомандовал мужчина, стоявший позади группы.

"Я ничего не могу с этим поделать. Мои ноги двигаются сами по себе!" Один из незадачливых охранников закричал, когда он немного повернулся.

Группа распалась, когда они попытались остановить своих товарищей от танцев, но безрезультатно. Я немедленно воспользовался одним из многочисленных зазоров, чтобы пройти прямо мимо группы и войти в сам замок.

Я немедленно бросился к Башне Десницы и надежда начала умирать, когда я увидел мертвых стражников Старка. Мужчины, с которыми я ел, спал, ездил верхом и шутил.

Я вошел в Башню так тихо, как только мог, прежде чем подняться по лестнице, стараясь не смотреть на мертвых охранников на каждом шагу. Когда я добрался до вершины, я остановился, чтобы посмотреть на Джори, его шея была сломана, а глаза остекленели.

Его рука все еще крепко сжимала меч.

Боец до конца, ха...

Я подавил слезы и опустился на колени рядом с ним, закрыв ему глаза. Его кожа была слегка теплой на ощупь. Он умер совсем недавно.

Я проглотил комок в горле и направился в Кабинет Десницы.

Зрелище было более ужасающим, чем все остальное, вместе взятое.

Напитки стояли на каждом конце стола, а между ними было несколько больших блюд. На одном конце стола лежало мертвое тело Роберта Баратеона. Его остекленевшие глаза, куриная ножка на каменном полу рядом с ним — он, вероятно, уронил ее после смерти.

Меч — валирийский клинок, Лед — пронзил его грудь насквозь. Стул и земля под ним были пропитаны кровью и другими, менее узнаваемыми жидкостями, что вызвало гримасу отвращения и ужаса.

Справа от него лежало тело Эддарда Старка. Он лежал лицом вниз, его рука была прямо под мечом, пронзающим его короля. Под ним была большая лужа крови, хотя она и не росла.

Они также были мертвы некоторое время.

Я долго смотрел на этих двоих, мой разум пытался разобраться в происходящем. Как Серсея это сделала?

"Мы здесь не одни". Эреб спокойно послал мне свою мысль. "Не напрягайся".

Я напрягся, что и спасло, позволив мне отскочить в сторону и избежать свиста дротиков, которые вонзились в стол рядом со мной.

"Впечатляет". Я услышал, как мужчина вышел из тени в комнате. Это было почти так, как если бы он был их частью. "Не многие обладают способностью обнаружить мое присутствие и уклониться от моего смертельного удара".

"Он маг", - сообщил мне Эреб.

"О, боже, как ты смог догадаться?" Я саркастически подумал в ответ. "Может быть, по тому, как он мог легко обнаружить мое невидимое присутствие и прятаться в тени?"

Эреб ничего не сказал, пока я рассматривал новоприбывшего.

"Кто ты такой?" Я говорил тихо, угрожающе. "Это ты сделал?"

Ответа не последовало.

"Ответь мне". - сказал я, стиснув зубы. "Я не буду спрашивать снова".

"да." Он ответил. "Этот человек сделал это".

Я проглотил комок в горле и отогнал свою печаль. "почему?”

"Цена была уплачена. Контракт был заключен". Он ответил без эмоций. "Дар должен быть дарован".

"Убийца". Я сказал.

"Мои извинения". - сказал он, нисколько не огорчаясь. "Но я не могу оставить тебя в живых. Мой приятель заботится о другом мальчике — я полагаю, что он сын Десницы, судя по его реакции на смерть отца."

Что?

А потом убийца напал.

Быстрее, чем любой человек, которого я видел до сих пор. Быстрее, чем Джейме Ланнистер и Барристан Селми вместе взятые.

Но все равно не так быстро, как я, даже при моей уменьшенной мощности. Молния ответила на мой зов, укрепляя мои мышцы, кости и нервы настолько, насколько это было возможно, когда я уклонялся от точечных ударов мужчины в меня — все они нацеливались в слабые точки моего тела, несмотря на мою невидимость под Чарами Невидимости.

Хватит этого.

Я начал сопротивляться.

Я быстро замахнулся на него Эребусом, но ему удавалось избегать каждого удара.

Он уклонялся от моих вертикальных ударов, отскакивал от моих горизонтальных ударов и просто держался на расстоянии, когда мог.

Я лучше понял его боевой стиль.

Похоже, он больше походил на засаду. Хотя он обладал скоростью, намного превосходящей скорость величайших рыцарей Семи Королевств, у него не было необходимых навыков, чтобы поддержать ее. Тот факт, что он пытался утомить меня, а не пойти на убийство, был достаточным доказательством.

Другими словами, он был медленнее меня и не так искусен, как я.

Поэтому неудивительно, что после нескольких минут яростных атак я вонзил лезвие ему в голову, проткнув глаз и выйдя сзади. Его тело слабо дернулось на несколько мгновений, прежде чем обмякнуть.

Я вытащил черное лезвие из его головы с тошнотворным хлюпаньем и вытер его о рубашку, прежде чем вложить лезвие в ножны и уставиться на мертвое тело убийцы.

Его магия была странной, но в конечном счете слабой по сравнению с моей. Если бы я был в полной силе, этот обмен атаками занял бы секунды, а не минуты.

Я услышал сдавленный звук, за которым последовало неловкое шарканье по земле и повернулся, чтобы посмотреть на Неда Старка, который проснулся и кашлял.

"Нед!" Я отменил свое Заклинание Невидимости, прежде чем опуститься на колени рядом с ним и помочь перевернуть его и усадить.

Он попытался сформулировать слова, но ему показалось, что у него перерезано горло. Я быстро надавил на рану, прежде чем вытащить Эссенцию Муртлапа и прикрыть ее.

Нед расслабился, когда я начал наносить больше Эссенции на его раны — а их было много. Это было чудо, что он все еще был жив.

Еще несколько булькающих звуков, а затем. "Гарри".

Его голос был слабым, слишком слабым.

"да. Я здесь". - сказал я, пытаясь улыбнуться, но с треском провалился. "Я здесь. Я приведу тебя в порядок, вот увидишь".

Нед слегка покачал головой.

"Нет, нет, не думай так". Я сказал. "Клянусь, я приведу тебя в порядок в кратчайшие сроки".

"Он прав, мальчик". Эреб послал мне мысль. "Он уже некоторое время находится в тисках Смерти. Он держался только благодаря чистой силе воли. Невероятная воля, равноценная с твоей."

"Гарри". - повторил он, глядя прямо на меня. "Арья. Санса. Джон".

"Я найду их", - пообещал я. "Я сохраню их в безопасности".

Он закрыл глаза на несколько секунд, прежде чем открыть их. Тот уровень печали и отчаяния, который я видел в них... Это потрясло меня.

"Скажи Джону". Он изо всех сил пытался сказать. "Скажи Джону, что я... Я не..."

"Он знает". Я сказал. "Он знает, что его мать - Лианна, а отец - Рейгар".

Глаза Неда расширились от этого откровения.

"Он не ненавидит тебя за это", - сказал я, наблюдая, как мужчина плачет от счастья. "Он знает, что ты сохранил ему жизнь, здоровье и безопасность. Он все еще любит тебя."

Черт возьми. Теперь я не мог не плакать.

Я должен был быть сильным.

Слезы все равно потекли.

Нед просто кивнул, прежде чем взглянуть на свой меч, остановив взгляд на своем мертвом друге, прежде чем снова посмотреть на меня.

"Я не..." Он чуть не захлебнулся собственной кровью. "Не делал..."

"я знаю. Это была работа Серсеи. Я обещаю, что заставлю ее заплатить". Я чуть не зарычал, стараясь не толкнуть умирающего Неда.

"Меч". - сказал Нед, его глаза начали стекленеть, хотя его слова были яснее, чем когда-либо. "отнеси его Роббу или Джону".

"Я сделаю это, я обещаю". - немедленно сказал я и он начал улыбаться, закрыв при этом глаза.

"Спасибо..." А потом он замолчал, совершенно обмякнув в моих объятиях, со счастливой улыбкой на лице. Теперь это выглядело почти так, как будто он мирно спал.

Но это было не так.

Он был мертв.

Я смотрел на него еще некоторое время, чувствуя, как слезы текут по моему лицу.

Почему я должен был грустить? Я в любом случае собирался покинуть этот мир, верно?

"Конечно, тебе грустно". Какая-то часть меня выругалась. "Он был только добр к тебе с тех пор, как ты попал в эту дыру. И Серсея убила его за это."

Да.

Серсея сделала это.

Она заплатит.

Я положил тело Неда обратно на пол, осторожно расположив его руки так, чтобы они лежали у него на груди; это было достойное положение, которого он заслуживал.

Я вытащила Лед из груди Роберта и сделал то же самое для него, пытаясь очистить его как можно больше.

Хотя... Я снова посмотрел на труп Неда.

Его труп. Я не мог оставить его здесь.

Он должен был бы лежать в склепах Винтерфелла вместе с остальными членами своей семьи. Я узнал об этом из многочисленных бесед с ним за последние несколько месяцев, когда я служил под его началом.

Я был многим ему обязан.

Я вытащил свою палочку и помахал ей над его телом, пробормотав "Редукцио". Его тело сжалось до размеров чего-то, что поместилось бы в моей руке. Я смастерил для него небольшой деревянный гроб, прежде чем поместить его в него и наложить на него сильнейшее охлаждающее заклинание, которое у меня было, а также Нерушимое Заклинание, чтобы убедиться, что его тело не будет потревожено.

Затем я положил его в карман и взял фамильный меч Старков, Лед, долго глядя на него.

У меня были обещания, которые я должен был сдержать.

Я оставил мертвое тело короля позади, намереваясь найти и спасти оставшуюся семью Неда.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1704451