Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 15.1

Глава 15: Шпионские игры?

"Но я готов, Гарри!" Джон протестовал однажды ночью во время тренировки.

"Нет, ты не готов". Я покачал головой и подавил еще одно закатывание глаз.

Временами он был таким невыносимым.

Мы пробыли в Королевской гавани уже почти месяц. Мне удалось применить Заклинание Головного Пузыря к лорду Неду и двум другим лютоволкам, Нимерии и Леди, которые, казалось, прониклись ко мне симпатией после того, как я избавил их от дискомфорта.

Не то чтобы я им раньше не нравился, просто я стал нравиться им еще больше.

Лорд Старк был занят подготовкой какого—то турнира, проводимого королем в честь него, хотя, казалось, он был очень зол по этому поводу.

По—видимому, Корона задолжала шесть миллионов золотых драконов — три миллиона Железному банку, который, как я полагал, был финансовым центром этого мира, - и еще три миллиона Тайвину Ланнистеру.

Очевидно, Эддард, казалось, опасался быть должным человеку, которого они жестоко оскорбили, наказав его дочь за ее действия в Винтерфелле. Законность наказания не имела для этого человека никакого значения, судя по тому, что мне рассказывали.

Черт возьми, из слухов и историй, которые мне удалось почерпнуть у коллег-охранников, рассказа Джейми о том, что случилось с Домом Рейн и нескольких бесцеремонных комментариев, Тайвин Ланнистер был самым опасным человеком на континенте из-за его богатства и его готовности пройти любое расстояние, чтобы обеспечить положение своей семьи.

Очевидно, отрубание руки Серсеи ослабило их положение. Правда, Томмен теперь был наследником Железного Трона, а это означало, что положение его семьи в Королевской гавани все еще было безопасным, но оскорбление было нанесено, намеренно или нет.

Отсюда и нежелание Эддарда даже затрагивать тему денег.

Откуда я так много знаю об этом деле?

Что ж, мой дорогой друг, ответ довольно прост: бесстыдное подслушивание, находясь под чарами невидимости!

"Но я получил достаточно контроля!" Протесты Джона вернули меня к реальности.

"Ты не сделал этого". - сказал я, покачав головой. "Поверь мне в этом. Ты прогрессируешь быстрыми темпами, но тебе все еще не хватает силы и скорости, с которыми ты собираешь свою энергию".

Джон ощетинился на критику и открыл рот, чтобы ответить.

Я опередил его, указывая рукой на его фигуру, ладонью.

Молния ответила на мой зов, кружась, извиваясь и сливаясь вокруг центра моей ладони, вылетая как концентрированный шар энергии, от которого он увернулся чисто инстинктивно.

"Что ты..." Но это было все, что успел сказать Джон, прежде чем ему пришлось прыгнуть вперед, чтобы избежать еще одного шара.

Джон повторил мое первое движение и сконцентрировал свою силу. У него вспыхнул маленький голубой уголек, прежде чем я ударил его кулаком в живот, выбив воздух из его легких и согнув его пополам.

Он упал на колени, кашляя и хрипя, изо всех сил стараясь наполнить легкие воздухом, который он потерял, но безрезультатно. Он поднял голову только для того, чтобы оказаться лицом к лицу с моей заряженной Молнией ладонью, всего в нескольких дюймах от его лица.

Несколько секунд спустя я отступил и сжал ладонь, небольшая ударная волна сотрясла все вокруг, хотя из комнаты, которую мы использовали для тренировок, не доносилось ни звука.

"Как я уже сказал, Джон". - резко бросил я, когда парень-подросток медленно восстановил дыхание и самообладание. "Ты не готов сражаться своей силой в решающей битве. За то время, которое тебе потребовалось бы, чтобы выстрелить, любой бы снес тебе голову с плеч."

Джон попытался извиниться, но это вышло наполовину придушенным.

Я наколдовал чашку, наполнил ее водой и протянул мальчику, который взял предложенный напиток и сделал большой глоток.

"Спасибо", - наконец смог вымолвить Джон.

Я кивнул в знак признательности, прежде чем заняться этим вопросом. "Извини за демонстрацию. Я знаю, что ты довольно упрям, и это единственный способ, которым, как я полагал, можно убедить тебя."

Джон долго молчал.

"Все в порядке". - сказал он наконец.

Я улыбнулся.

"Это просто требует времени. Мы занимаемся этим всего пару недель, или уже три недели?" - сказал я и указал ладонью на стену рядом со мной. Молния вылетела и ударила в красный кирпич, ток был достаточно сильным, чтобы заставить кирпичи светиться красным от жара.

Было хорошо достичь почти того уровня силы, которым я обладал, прежде чем меня забросило в это измерение — хотя потребовалось некоторое время, много мозговых штурмов и много изнурительных сеансов контроля магии, чтобы моя магия сжалась до уровней, который мне требовался.

Джон с благоговением уставился на интенсивность атаки, его гнев сменился нарастающим возбуждением — хех, если бы он только знал, насколько я на самом деле силен. Тогда он был бы ошарашен.

"Ты сможешь достичь этого уровня через год или два". Я пообещал, но нахмурился. "Но ты должен работать над этим. Это не то, с чем ты бросаешься в бой и импровизируешь по ходу дела. Ты должен пройти строгую подготовку в контроле своей силы. Ты же не хочешь в конечном итоге убить не тех людей в драке. Представь, что ты ударишь Арью или Сансу своим огнем".

Джон поморщился и тут же сдулся, его лицо стало серьезным.

"Ты действительно хочешь, чтобы что-то подобное произошло?" - подтолкнул я.

С моей стороны было немного подло вызывать у парня чувство вины, но важно было подчеркнуть, какой огромной опасностью он может быть для окружающих, если у него не будет необходимого контроля.

Джон кивнул и вздохнул.

"Я понимаю, Гарри". - сказал он.

Я хлопнул его по спине. «хорошо. Иди отдохни немного. И не забывай...

"Да, медитируй каждую ночь". - сказал Джон, на его серьезном лице проступило раздражение. "Ты говоришь это каждый раз, когда мы заканчиваем тренировку".

"Если бы я этого не сказал, ты бы, наверное, пропустил это", - я усмехнулся без раскаяния. "Ты слишком нетерпелив, чтобы медитировать".

"Может быть." Джон улыбнулся в ответ, прежде чем выйти из комнаты и направиться в помещение охраны.

Взмахом волшебной палочки я снял Заглушающие и Затемняющие заклинания, которые я наложил на дверь, стены и окна. Не хотелось бы иметь слугу или, что еще хуже, шпиона, видевшего, что мы делаем и начавшего болтать с тем, кто был готов заплатить ему/ей монету.

Я постучал себя палочкой по голове, чувствуя, как холодные струйки магии пробегают по моему телу, соединяясь вместе и скрывая мое присутствие от невооруженного глаза, прежде чем выйти из комнаты.

Еще одно заклинание и мои шаги стихли.

Я бродил по коридорам Красного Замка, лунный свет проникал сквозь множество окон, придавая этому месту неземной вид.

Я улыбнулся.

Это напомнило мне о ночах, проведенных в блужданиях по коридорам замка Хогвартс.

Неужели с тех пор действительно прошли месяцы?

Я все еще помнил все это, как будто это было вчера. Я задавался вопросом, что бы я увидел, если бы сейчас посмотрел в Зеркало Желаний. Неужели это снова будут мои родители? Увижу ли я свой родной мир? Увижу ли я только Дафну и Сириуса?

Или это была бы смесь всех трех желаний?

Вопросы, на которые я, возможно, никогда не получу ответа.

Я остановился, услышав стук сапог по холодному каменному полу. Несколько секунд спустя один из слуг Красного Замка постепенно появился в поле зрения. Его глаза дико метались к каждой ближайшей двери, как будто он ожидал, что кто-нибудь поймает его за тем, что он делает.

Поэтому, естественно, я последовал за ним.

Прошло несколько минут, пока мы шли от одной стороны Красного Замка к его самой северной башне, где его ждал Паук Варис.

Я подавил шок — хотя, учитывая, что этот парень был начальником шпионской сети этого королевства, я вообще не должен был удивляться — и последовал за ними в боковую комнату, убедившись, что вошел так быстро, как только мог, прежде чем они закроют дверь.

Со щелчком дверь захлопнулась, а затем заперлась.

"Я пришел так быстро, как только мог, не вызывая подозрений, лорд Варис". - поспешно сказал мужчина.

"И что?" - тихо произнес Варис.

"Это сделано". - сказал он. "Сообщение было доставлено в доки. Я обеспечил его доставку в Пентос, где люди вашего связного готовы принять его, как было приказано."

Пентос? Это был один из Вольных городов, на западной окраине Эссоса. Кроме того, какое сообщение потребует путешествия на корабле? Может быть, воронов можно как-то перехватить?

"хорошо." - сказал Варис. "Ты хорошо поработал".

"Все, что угодно, лишь бы Таргариены снова правили в этих землях". - сказал мужчина, склонив голову.

"Вполне". Варис заговорил, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, прежде чем бросить на слугу пронзительный взгляд. "Хотя я бы настоятельно рекомендовал вам не говорить о них. Как бы безопасно я ни вел наши беседы, я не лишен недостатков".

Слуга поник.

"Вы правы, милорд". Он склонил голову. "Я прошу прощения".

"Ничего страшного, мой добрый друг". - добродушно сказал Варис, крепко хлопнув мужчину по плечу, один раз, прежде чем отступить. "Теперь, я полагаю, у вас есть еще несколько дел, которыми нужно заняться?"

"Да, конечно". Слуга еще раз поклонился, прежде чем тихо уйти, закрыв за собой дверь.

Варис подождал, прежде чем указать мое точное местоположение.

"Ты думал, я не замечу твоего присутствия, не так ли?" Варис заговорил так же тихо, но во всем этом была опасная нотка. "Покажись".

Я молчал, даже когда он медленно приближался ко мне.

Он не мог меня разглядеть, но, должно быть, каким-то образом обнаружил мое присутствие.

Хм, нет смысла затягивать это.

"Stupefy". Это прозвучало как шепот и это было все предупреждение для Вариса, прежде чем яркий красный свет выстрелил в его фигуру, с громким стуком отправив его в мир бессознательного.

"Закрой дверь". - прошептал мне Эреб. "Ты должен уйти, пока его никто не нашел. Тот слуга все еще был поблизости. Он мог услышать...

Дверь распахнулась, открыв того же слугу, что и раньше; только на этот раз он выглядел встревоженным, что перешло в панику, когда он взглянул на потерявшего сознание Вариса. Он дико завертел головой, пытаясь найти того, кто это сделал, но ничего не увидел.

Я мудро сохранил спокойствие и сбежал, даже когда слуга оттащил потерявшего сознание Вариса в его личные покои и встал на страже.

Я медленно отступал, пока не оказался на достаточном расстоянии и не побежал от туда, возвращаясь к Башне Десницы.

Значит, Варис был лоялистом Таргариенов?

В этом не было никакого смысла. На встречах, за которыми я следил, Варис никогда не намекал на такие вещи — он даже зашел так далеко, что предложил послать убийц на свадьбу Дейенерис Таргариен с Кхалом Дрого; Я узнал это имя из одного из разговоров короля с Недом.

Может быть, все это было частью его прикрытия? Или, может быть, он не хотел, чтобы все его яйца были в одной корзине. Таким образом, он мог быть уверен в своей позиции как при этом правлении, так и во всем, что может произойти в будущем.

Подожди.

Я внезапно остановился, почувствовав, как что-то коснулось края моих чувств.

§ Что это было?§ Послышалось шипение Бальтазара.

§ Вы тоже это почувствовали?§ - прошипел я в ответ.

"Я тоже". - нараспев произнес Эреб из ножен.

"Как ты думаешь, что это было?" - спросил я и закрыл глаза. Щупальца Молнии выскочили из моего тела, извиваясь и кружась вокруг меня, прежде чем вырваться наружу.

Я открыл глаза и пошел по следу, который привел меня к двери справа. Я схватился за ручку и потянул. Она не открылась. Я попробовал применить силу.

Ничего.

"Заперто". - пробормотал я и снова вытащил палочку. "Алохомора".

Со щелчком дверь открылась.

Я слегка улыбнулся про себя и толкнул ее, петли громко заскрипели, свидетельствуя о том, что дверью не пользовались на протяжении многих лет.

Там была лестница, ведущая вниз, в кромешную тьму. Я вошел внутрь, закрыл за собой дверь, снял Чары невидимости и запер за собой дверь.

"Люмос!"

Яркий белый шар света вырвался из моей палочки, снова осветив лестницу. Я подождал, пока мои глаза привыкнут, прежде чем спуститься вниз.

Я несколько раз зажал нос, чтобы не чихнуть.

"Здесь слишком пыльно". - раздраженно пробормотал я, наконец добравшись до низа. Похоже, это был пыльный, сырой подвал.

"Что такого особенного в этом месте?" Я задумался, когда сделал несколько шагов, снова сосредоточив свою силу. Это привело меня дальше, к одной из многих боковых дверей, расположенных вдоль стен, хотя эта была намного больше остальных.

Я понял это, когда вошел внутрь.

"Ух ты".

Различные черепа драконов были плотно сложены в большой боковой комнате. Первые несколько были действительно маленькими, не больше, чем у кошки, но по мере того, как я продвигался все дальше и дальше, они становились все больше и больше.

§ Это черепа драконов, которые были выставлены в тронном зале во времена династии Таргариенов.§ - подсказал Бальтазар, когда мы добрались до последнего — по меньшей мере, абсурдно огромного черепа.

"Насколько велик был дракон?" Я прикинул все в уме. "Судя по наброскам в книгах, которые я читал, драконы выглядели жутко похожими на Венгерскую Хвосторогу, с которой я столкнулся год назад во время того дурацкого Турнира Трех Волшебников. Но это..."

Это было невероятно.

"Согласен". - прохрипел Эреб. "Похоже, что рассказы о Балерионе Черном Ужасе никоим образом не были приукрашены".

"Только посмотрите на его череп!" - выдохнул я, проводя рукой по морде черепа. "Четыре— нет, по крайней мере пять. По крайней мере, в пять раз больше, чем у Хвостороги!"

"Тогда было бы логично предположить, что остальная часть его тела была бы пропорционально больше, если бы дракон все еще был жив". - логично произнес Эреб.

Я молчал несколько мгновений, впитывая слова и абсурдность всего этого.

"Потребовались десятки волшебников, которые коллективно использовали парализаторы, чтобы усмирить драконов нашего мира". - медленно произнес я. "И все же эти Таргариены с легкостью управляли ими самостоятельно. Никаких заклинаний, никаких больших групп людей..."

"Действительно любопытно". Голос раздался позади меня, вырвав меня из задумчивости.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1701681