Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 15.2

"Действительно любопытно". Голос раздался позади меня, вырвав меня из задумчивости.

Я быстро развернулся, нанес удар по области и не попал ни во что, кроме воздуха, когда я потерял равновесие и упал на задницу. Я быстро пришел в себя и поднялся на ноги, оказавшись лицом к лицу с призраком.

"Еще более любопытно". Призрак продолжал плавать вокруг меня. Это был высокий, широкоплечий, крепко сложенный мужчина. Его волосы были коротко подстрижены и отливали серебром и золотом, обрамляя лоб стальным обручем, украшенным квадратными рубинами. Еще более поразительными были его глаза, темно-фиолетового цвета, которые потрясли меня своей яркостью.

Даже после смерти этот человек выглядел царственно в своих черных чешуйчатых доспехах.

"Ты можешь видеть меня". - просто заявил призрак. "За столетия, что я был мертв, никто никогда не замечал моего присутствия — до тебя".

Я помолчал несколько мгновений, собираясь с мыслями, прежде чем, наконец, заговорить.

"Ты Таргариен, не так ли? Волосы и глаза..."

"Да." Мужчина слегка улыбнулся. "Они назвали меня Эйгоном Первым этого Имени".

Я снова посмотрел на самый большой череп дракона, прежде чем снова взглянуть на призрака. "Эйгон Завоеватель?"

"да." Призрак — Эйгон — подтвердил это без всякого жара. "Завоеватель. Не так уж много нужно было завоевывать. Какие-то стычки то здесь, то там." Эйгон подплыл к самому большому черепу и провел рукой по морде, точно так же, как это сделал я. "Мой дорогой Балерион сделал большую часть работы. Вхагар и Мераксес тоже."

"Не так уж много нужно завоевать?" - повторил я.

"Я полагаю, что это звучит несколько высокомерно с моей стороны". Эйгон улыбнулся, хотя в его улыбке не было злобы. "Я довольно хорошо спланировал свое вторжение и с моими драконами ни у одной армии не было шансов против нас".

"Верно". Я подтвердил. "С драконами размером с несколько больших домов вы могли бы завоевать весь мир".

"Мне хватило одного континента", - заявил Эйгон, но поморщился. "Хотя, учитывая недавние события... Орис перевернулся бы в могиле от того, что его потомок сделал с нашим наследием".

"Орис?" - повторил я.

"Да", - сказал Эйгон, плавая по комнате. "Мой сводный брат, Орис Баратеон".

Ах, все это сошлось воедино.

"Да, Восстание Роберта". - сказал Эйгон. "До чего дошли наши потомки..."

Я молча кивнул.

Один был толстым королем, который постоянно распутничал и напивался до ранней смерти, а другой был известен как безумный старик, сжигавший своих подданных заживо в диком огне — часто ошибочно полагая, что они предатели его правления.

"Баратеоны действительно пали низко, несмотря на то, что сейчас это королевский Дом". Эйгон мрачно продолжил. "И моя собственная семья... Все, что осталось от нашего костра, - это два маленьких уголька на другом конце света... Окруженные тьмой и врагами, ожидающими своей возможности покончить с моей линией, раз и навсегда".

Неудивительно, что этот парень был призраком, с такими тяжелыми мыслями, как эти, задержавшимися в его призрачном сознании.

"Таков образ жизни". - сказал я тихо, бескомпромиссно, даже Эйгон устремил на меня свой свирепый взгляд. Гнев быстро исчез при виде моего непоколебимого взгляда. "Тот, кто поднимется на вершину, в конце концов упадет и тяжело".

"Ты, конечно, прав". - признался Эйгон, прежде чем сосредоточить свое внимание на мне. "Ты очень могущественный".

Я искоса взглянул на мужчину, осматривая один из черепов дракона среднего размера.

"Что создало у вас такое впечатление?" Я говорил легко, отряхивая руки и поворачиваясь лицом к призраку.

"Ты можешь видеть меня, например". Эйгон был прав. "Дело не только в этом; я чувствую, как сила волнами исходит от тебя. Я медленно погружался в забвение в течение последних пятидесяти лет — по крайней мере, до тех пор, пока несколько месяцев назад я не начал восстанавливать некоторую форму в этой не-жизни".

Это было примерно в то время, когда я прибыл в этот мир.

Итак, я усилил всех призраков, просто появившись здесь?

Неужели моя магия каким-то образом проникла в окружающий меня мир?

Я раздраженно ущипнул себя за переносицу. Если призраки восстановили достаточно сил, чтобы принять видимую форму, то насколько сильнее стали Иные или Красные Жрецы? Или заклинатели теней?

"Я не сомневаюсь, что ты мог бы победить моего Балериона в бою". Эйгон заговорил. "С такой силой... Как ты приобрел такую силу?"

"..." Несколько мгновений я ничего не говорил. "Я родился с магией и меня учили маги намного старше меня. Что касается моей Молнии... Боюсь, это довольно длинная история."

Призрак Эйгона указал на себя самоуничижительным жестом и обезоруживающей улыбкой. "У меня полно времени".

Я ухмыльнулся в ответ.

Этот парень был не так уж и плох.

Поэтому я рассказал ему все.

Я рассказал ему о маленьком мальчике, вступившем в удивительное общество, наполненное всевозможным колдовством и чудесами. Я говорил о троллях, драконах, вивернах, змеях, нундах, русалках, эльфах, гоблинах и других существах. Я говорил о волшебном замке с движущимися лестницами, призраками, подобными ему, говорящими портретами и бесконечными дорогами и коридорами.

Я говорил о своих учителях, старых и мудрых магах, которые были хорошо сведущи в своей конкретной области магии. Я рассказал ему о чистокровных и грязнокровных.

Я рассказал о Дамблдоре.

И я рассказал о Волдеморте.

Я говорил о подъеме темных сил, даже более могущественных, чем волшебник, убивший моих родителей — и многих других; Демоны, управляемые их императором Мундусом, с которым я сражался между мирами.

Мундус, который был причиной того, что я застрял в этом мире.

Я говорил о том, что высшие силы этого мира обратили на меня внимание.

"Красные жрецы Рг'лорра". - сказал Эйгон с ноткой фамильярности в голосе. "Я знаком с их религией".

Я кивнул, вспоминая видения, которые показывал мне Ворон.

"Они были одержимы огнем". Эйгон продолжил, не обращая внимания на мои мысли. "Они считали меня одним из аватаров Рг'лорра из-за моих драконов".

"Они считали? что то изменилось?" - спросил я уклончиво. "почему?”

"Более чем за сто лет до моего завоевания Вестероса". Эйгон объяснил. "Рок пал на Валирию".

"Я читал об этом". Я вмешался, прежде чем он смог продолжить. "Похоже, никто не знает, какой была катастрофа на самом деле".

"Я тоже не знаю". Эйгон добавил к этому, терпеливо улыбаясь. "То, что я знаю, мне рассказал мой отец. Моя пра-пра-прабабушка Дейнис Таргариен была зеленщицей. Мы называли ее Дейнис Сновидеца, так как ее сны, казалось, всегда сбывались".

Я кивнул.

"У нее был сильный, пророческий сон, изображающий разрушение Валирии, предыдущего разрушенного дома моей семьи. Ее отец, лорд Аэнар, решил перевезти нашу семью и все наше имущество на остров Драконий камень, а также пять драконов." - сказал Эйгон.

"Двенадцать лет спустя Рок обрушился на Валирию и Дом Таргариенов был единственной оставшейся семьей верховых драконов". - сказал Эйгон. "Осталось всего несколько Домов, в которых текла кровь древней Валирии. Дома Селтигар и Веларион, два дома, тесно связанных с нашим, хотя для них обоих тоже настали трудные времена; но я отвлекся."

"С моим приходом к власти на меня обратили внимание люди, как внутри Вестероса, так и за его пределами". - сказал Эйгон. "Последователи Р'лорра утверждали, что я был набожным последователем их религии".

Он усмехнулся. На призраке это выглядело довольно забавно. "Люди за границей, конечно, верили каждому слову. Как еще я мог бы управлять огнедышащими драконами, если бы не был последователем религии, которая поклонялась огню?"

Я кивнул. "Простодушные люди склонны верить во все, что звучит достаточно просто".

"Все это слишком верно". Сказал Эйгон, немного мстительно улыбаясь, когда он заговорил дальше. "Я быстро исправил их ошибку, подлетев к нескольким их великим храмам и спалив их дотла, как я сделал с Харренхоллом. Глупые священники больше не беспокоили меня — мне просто пришлось иметь дело с последователями Семерых в Вестеросе".

"Ах, да". - сказал я с гримасой. Эта религия слишком сильно напоминала мне христианство — слишком много церемоний, правил и ненависти ко всему иному. "Семеро, которые являются Одним Целым. Фарс."

"Согласен". Эйгон кивнул. "Религия, установленная захватчиками из Андалоса, напавшими на священные Чардрева Детей".

Я дважды взглянул на него. Я не читал о валирийцах, следующих за Старыми Богами, или, в частности, ничего не знал о Детях. Я видел их мельком, когда был в пустоте.

Образ детей, машущих мне, промелькнул у меня в голове.

"О, да". Эйгон слегка улыбнулся. "Валирийцы знали о существовании Детей. Письменные отчеты многих прорицателей, использующих свечи из драконьего стекла — боюсь, у меня не было к этому таланта, — которые видели Детей. И... Иные. Существа, рожденные льдом и смертью."

Я немного вздрогнул, услышав это.

"Это было одной из причин, по которой мой сын, Мейгор, в первую очередь построил Драконью яму". - сказал Эйгон. "Главная причина, очевидно, заключалась в том, чтобы ослабить власть Веры Семерых над Королевством моей семьи. Конечно, это служило другой цели. Мы собирались развести драконов на случай, если Иные появятся снова и попытаются убить нас всех."

"В книгах по истории никогда не упоминалось об этом — даже Мейстерами". - сказал я, вспомнив все случаи, когда я расспрашивал мейстера Лювина о магии, Таргариенах и Иных.

"Со временем знания теряются". - сказал Эйгон, его тон стал печальным. "Важная речь, которую кто-то произносит, записывается. Позже она переписывается, неверно процитированная. Затем, по прошествии лет, этот отрывок едва читается и старые книги становятся нечитабельными. Я видел, как за эти годы исчезло много работ — настоящий позор".

"Тебе нравилось читать?" - внезапно спросил я.

Эйгон кивнул. "Я никогда не был общительным человеком. Единственными людьми, с которыми я хотел проводить время, были мои братья и сестры. Висенья, Рейнис и мой сводный брат Орис. Когда они были заняты, я либо тренировался со своими драконами, либо читал книги."

"На чем я остановился? О, да." Эйгон улыбнулся. "Дети Леса и Иные. Я знал об их существовании. Как и мой сын, который построил Драконью яму, чтобы наши драконы размножались и росли в количестве. Если бы он знал, что замкнутое, тесное пространство скорее помешает нашим драконам, чем усилит их, он пошел бы совсем другим путем".

"Теперь драконов не осталось". - мрачно сказал Эйгон. "Без одного из своих смертельных врагов у Иных нет соперников — кроме, может быть, тебя. Гарри из Дома Поттеров".

"Ты знаешь мое имя?" - сказал я, пораженный.

"Действительно". - подтвердил Эйгон с намеком на веселье в голосе. "Я все время слышу слуг этого замка. Гарри из Дома Поттеров. Черная Чешуя". Он указал на мою правую чешуйчатую руку. "Интересное зрелище - твоя рука. Слухи, конечно, ходят дикие, но самый популярный из них касается тебя, колдуна, карлика, курицы и дюжины евнухов."

"Э-э..." - сказал я красноречиво.

Как вообще реагировать на что-то подобное?

В итоге мы проговорили далеко за полночь.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1701718