Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 1.2

Другой мир

Сколько времени прошло, столетие или несколько секунд? Я не знал.

Ощущение времени было для меня искаженным, хотя я все еще осознавал понятия настоящего, прошлого и будущего.

Прошлое... Что-то пыталось заставить меня забыть, вернуть мой разум в детское состояние. Нет, все было гораздо хуже. Это было так, как будто то, что было здесь, пыталось заставить меня забыть все, чтобы я, без сомнения, стал его безмозглым рабом.

Я, конечно, сопротивлялся. Я отказывался быть порабощенным кем бы то ни было, кто управлял этим миром. Все, что я видел вокруг, была темнота, и угадайте, что? Мой меч, Эреб, был Императором Тьмы.

Я почувствовал удивление существа, когда захватил его контроль над пустотой вокруг нас. Мне стало зябко, но я улыбнулся про себя — хотя и не мог этого видеть из-за всепоглощающей темноты - и вырвал контроль и над этой стихией..

Он боролся за контроль, и я знал, даже несмотря на то, что я захватил его владения, что в конце концов он восстановит свои позиции и снова нападет. Я становился слабее и голоднее от напряжения, хотя понятия не имел, на что он еще способен.

Поэтому я вызвал силу в своем собственном теле.

Молния ответила на мой зов, и Темнота вокруг меня завизжала от боли и страха, когда голубовато-белый свет ударил в нее. Со светом мое зрение тоже вернулось, и я несколько мгновений смотрел на свою обычную левую руку, свою правую руку в черной чешуе и меч на боку, прежде чем посмотреть вперед, на источник того, что пыталось контролировать меня.

Из Темноты впереди я видел только одно. Пара ледяных голубых глаз, уставившихся на меня сверху вниз, когда Тьма с вызовом зарычала на меня, прежде чем убраться прочь.

Эти смертоносные глаза... Они напугали меня.

Разве я недостаточно закалял свою душу в Темен Ни Гру?

Нет, это было нечто иное, чем личный страх. Эти глаза были чем-то совершенно другим. Эти глаза ненавидели жизнь, ненавидели живость мира. Они ненавидели звуки, издаваемые новорожденными детьми. Они ненавидели рост деревьев, цветов, сельскохозяйственных культур и сорняков. Они ненавидели саму жизнь.

Они хотели, чтобы все это закончилось.

Они хотели утопить мир в смерти и тишине.

И это напугало меня в сто раз больше, чем когда-либо пугал Император Демонов.

"Что это было..." - сказал я, когда пустота позади меня загорелась красным.

Я обернулся и увидел мужчину, одетого в просторную красную мантию. Его лицо было скрыто под капюшоном. Он изучал меня несколько мгновений — или это были годы? Я даже не мог сказать — прежде чем протянул мне руку.

Но я сделал шаг назад. Еще одна уловка Тьмы? Или, может быть, союзник?

Это не имело значения. Меня тошнило от этого фарса.

Странный человек сделал шаг вперед, словно умоляя.

Я сделал еще один шаг назад и призвал свою силу, как вызов этому новичку.

"Ни шагу дальше, или я убью тебя на месте". - сказал я, и мой голос эхом отозвался в пустоте, когда я вытащил Эребуса вперед.

При виде фальшиона раздался сердитый крик священника в красном и он тоже поспешил прочь, точно так же, как до этого Тьма.

Скатертью дорожка.

§ Эти существа.§ Бальтазар зашипел с моей руки и я недоверчиво покачал головой, все еще не привыкший к тому, что моя рука разговаривает. § Я им не доверяю.§

"Согласен". - сказал Эреб. "Первое существо было почти невыносимо. Я верю, что он выиграл бы битву, если бы ты не высвободил свои собственные силы."

Постепенно я начал овладевать своими чувствами, по мере того как мое окружение снова медленно менялось. Последнее, что я увидел из пустоты, была группа детей, которые просто махали мне, когда я исчезал из их царства.

Кем они были? Кто был красный священник? И что, черт возьми, это была за Тьма с ледяными голубыми глазами?

Я огляделся по сторонам.

На чем я остановился?

Мне казалось, что я нахожусь посреди леса, хотя, где этот лес, я понятия не имел. Я слышал звуки птиц и грызунов, летающих и снующих вокруг в поисках пищи.

Я нахмурился и слегка потер нос.

Все просто пахло так бодро и свежо; даже Запретный лес в Хогвартсе не пах так, и он был более удален от цивилизации, чем все, о чем я знал — за исключением деревни Хогсмид, конечно.

"Я не мог появиться рядом с цивилизацией?" Я раздраженно ущипнул себя за переносицу, прежде чем подвести итог всему, что у меня было. Моя рубашка была сорвана в борьбе с Мундусом, но это было нормально — я достаточно легко наколдовал черную рубашку.

В одном из карманов у меня все еще была моя паста от ожогов, моя Настойка растопырника и моя палочка. В другом был мешок облегчающий вес, наполненный таким количеством галеонов, сколько я мог в него втиснуть, на случай чрезвычайных ситуаций, подобных этой.

"Что-то кажется странным". "Эребус" слегка задребезжал, когда я начал искать признаки дороги или города. Черт возьми, даже избы было бы достаточно. "Энергия вокруг нас... Я прожил много поколений и довольно глубоко понял основополагающие силы Вселенной. Однако здесь все по-другому. Похожие, но и разные тоже. Я не понимаю".

"И что?" Я небрежно спросил, продолжая идти через лес, увидев вдалеке нескольких оленей. Я беспечно направился в их сторону, наблюдая, как они заметили мое присутствие и убежали.

Хех. Я даже не собирался ничего с ними делать. Шиш.

Эреб молчал, но я чувствовал, что Рука Дьявола хочет высказать свое мнение.

"Что именно ты пытаешься сказать, Эребус?" - прямо спросил я. "Что мы не контролируем свои силы?"

"Нет, нет", - возразил Эреб. "Наши собственные силы являются внутренними и не подчиняются магии этого мира".

Я понял.

"Ты хочешь сказать, что с чем бы мы ни столкнулись, магия будет отличаться от всего, что мы с тобой когда-либо видели.

"Действительно". - сказал Эреб. "Очень похоже на то существо из холода и Тьмы. Он показался мне знакомым, но в то же время я никогда не встречал ничего подобного. Я боюсь этого... Но это просто невозможно. Этого не может быть".

"Что невозможно?" - спросил я, и прошло несколько мгновений, прежде чем Эреб ответил.

"Ты должен дать мне время собраться с мыслями". Сказал Эреб, и я почувствовал, как его сила соединяется с воздухом, землей вокруг нас, общается с ней. "Я дам тебе ответ, когда сам пойму его".

Я кивнул.

"Справедливо, Эребус". - сказал я со вздохом, прежде чем обратиться к Бальтазару. § Ты остаешься привязанным к моей руке, Бальтазар; здесь немного холодно, и я бы предпочел не тратить энергию на согревающие чары.§

§ Все в порядке. В любом случае, тепла твоего тела и рубашки пока вполне достаточно.§ сказал Бальтазар и у меня возникло ощущение, что куда бы я не пошел, когда он у меня на руке, он всегда бездельничает. Весело качая головой, я продолжал пробираться через лес, наслаждаясь красотой окружающей меня природы.

Это было похоже на то, что этого места не касался человек в течение многих веков, позволяя природе вырастить прекрасный лес. Такое зрелище было очень редким для такого человека, как я, который всю свою жизнь рос в пригороде, а затем провел несколько лет в Хогвартсе, никогда по-настоящему не ценя тамошнюю дикую местность.

Я моргнул и повернул голову в сторону, пытаясь как можно лучше сосредоточиться на своем слухе.

Сквозь пение птиц и шелест листьев я услышал звук бегущей воды и ухмыльнулся. Это заняло еще несколько мгновений, но я точно определил его источник, двинулся к нему и нашел большую реку.

Это было хорошо. Реки означали деревни или города. Города означали, что я мог обменять свое золото на наличные, заказать самолет и вернуться домой. Даже с моей способностью летать я сомневался, что смогу пролететь над океанами и континентами только для того, чтобы попасть домой.

Нет, так было проще.

§ Ты должен взлететь.§ предложил Бальтазар. § Поднимись над этими деревьями, чтобы выяснить, где мы находимся и где находится ближайший город.§

Я улыбнулся и кивнул, не подумав об этом.

§ Хороший план, Бальтазар. Спасибо.§ - прошипел я.

§ Поблагодари меня, накормив несколькими мышами, позже.§ - прошипел в ответ Бальтазар.

Я согласился, начиная чувствовать, как меня одолевает усталость. После того, как я поглотил силу Мундуса, она залечила мои раны, но я ударил по нему в ответ, истощив при этом большую часть своих резервов.

Хех. Пробивание в ебасосину этому ублюдку, было лучшим, что я когда-либо делал в своей жизни, даже более эпичным, чем тот раз, когда я вызвал Молнию из штормов над Азкабаном.

И все же я устал. Мне нужно было найти город, еду и место для ночлега.

С этими мыслями лес вокруг меня стал ярче, когда моя голубовато-белая Молния вышла из моей спины, сформировавшись в пару крыльев.

Я улыбнулся. Полет чертовски лучший навык, которому я когда-либо учился, подумал я, когда мои крылья яростно захлопали, поднимая меня все выше и выше; все выше и выше.

Я быстро поднялся над верхушками деревьев и продолжал лететь выше, по крайней мере, в течение минуты, отказываясь смотреть на что-либо, пока не набрал достаточную высоту.

И когда я это сделал, я разинул рот.

Насколько я мог видеть, там была незапятнанная земля, не тронутая разрушениями корпораций. Это было удивительное зрелище, совершенно чуждое любому, кто вырос в двадцатом/двадцать первом веке.

"Где я, черт возьми, нахожусь?" Я сказал больше самому себе, чем кому-либо еще, прежде чем посмотреть вниз. Река, которую я нашел, выглядела довольно маленькой с того места, где я сейчас был. Я проследил за ее линией и увидел, что река вытекает из большого озера в... на северо-востоке? Да, на северо-восток, если предположить, что я правильно разбираюсь в навигации, что я и сделал.

На северном берегу озера стоял высокий замок, полностью контрастирующий с нетронутым лесом и дикой природой вокруг него.

Надеюсь я не попал... в средневековье.

"Мы прошли сквозь время?" - немедленно вопросил я, глядя на замок еще несколько секунд, прежде чем полететь к нему. Ветер трепал мои волосы и ласкал лицо, когда я снизил высоту так, что бы пролететь над верхушками деревьев.

Не хотелось бы, если бы кто-нибудь увидел меня и стал задавать вопросы.

"Скверно". - сказал Эреб, когда я приземлился в лесу, как можно ближе к замку. "Я думаю, что мы больше не на Земле".

"Не на... Земле?" Я повторил его слова, вспомнив те истории, которые я прочитал в Интернете. "Мы на чужой планете? Я думал, что больше нигде нет жизни! Как мы могли зайти так далеко?"

Это было возможно. Сильные обмены ударов были между Мундусом, Данте, Вергилием и мной в промежутке между Мирами. Император вызвал бури Молний, целые метеоритные дожди и множество энергетических лучей — все одновременно. Они были настолько могущественными, что я не сомневался, что мы окажемся где угодно.

"Нет, даже хуже, чем это!" Эреб продолжил, отмахиваясь от моего откровения своим гневом — и был ли это намек на отчаяние в его тоне? "Я не могу обнаружить свое Царство Тьмы или кого-либо из моих детей. Силы вселенной ощущаются по-другому. Мы не дома".

"Не дома". Я повторил еще раз, внезапно почувствовав страх во мне, когда я нахмурился в отчаянии. "Что значит "не дома"? Это невозможно!"

"Не дома". - снова сказал Эреб. "Совершенно другой мир, другое существование, отличное от нашего собственного. Другая вселенная, параллельная нашей собственной. Достаточно похожие, чтобы это не разорвало нас в клочья, но достаточно разные, чтобы я мог легко это понять."

"Нет", - снова сказал я. "Я в это не верю. Это невозможно, этого просто не может быть".

"Тогда, что это были за существа, которые пытались заманить нас к себе на службу?" Эреб надавил на меня, когда большой замок появился в поле зрения. "Тьма и красный священник? И эти дети."

"Я не понимаю". Я остановился и покачал головой. "Это невозможно".

Пустые слова, я знал это от всего сердца. Когда это касалось меня, все, что могло пойти не так, обычно шло не так. Почему бы этому не быть точно таким же?

Комок начал образовываться у меня в горле, когда я подумал о своих друзьях и семье.

Сириус и Тристан... Тристан потерял глаз из-за Лилит, и Сириус отвез его за медицинской помощью. Последнее, что сделала Дафна, это дала мне пощечину, прежде чем поцеловать меня и убежать. Я все еще помнил ее мягкие губы на своих, и от этого мне стало еще грустнее.

"Мы не дома!" Эреб снова настаивал. "Хватит твоих глупостей! Правда прямо перед тобой, но ты предпочитаешь ее не видеть!"

"Я..." - начал я в гневе, прежде чем покачать головой и закрыть глаза, выпустив в мир щупальце Молнии, на мгновение связавшись с ним.

В тот момент я почувствовал их всех: Темноту и Холод далеко на Севере, детей вокруг меня, красного священника далеко на востоке, человека с семью лицами рядом со мной, но сосредоточенного гораздо больше на юге, другого человека со многими лицами на востоке.

Они все оглянулись.

Я прервал связь.

"Ты видишь...?" - тихо спросил Эреб. "Мы не дома".

Не дома. Он был прав. Даже с моим ограниченным опытом понимания окружающего мира с помощью энергии, все по-прежнему казалось странным, каким-то искаженным, хотя я не мог понять, в чем дело.

Это был совершенно другой мир, чем тот, в котором я находился.

"Я..." - сказал я, слегка заикаясь. "А как насчет всех? А как же Сириус, Дафна? А как насчет Рона, Гермионы и всех Уизли? Бог... А как насчет Дамблдора и Волдеморта?"

"Я не знаю". - честно сказал Эреб. "Я никогда не слышал рассказов о путешественниках по измерениям. Я знаю только о существовании других измерений."

"Ну и что?" Я чуть не закричал на темный клинок. "Мы застряли здесь? Это то, что ты пытаешься сказать?"

"да." - сказал Эреб без предисловий и такта. "И тебе лучше взять себя в руки и решить, что делать дальше".

Я уже собирался огрызнуться в ответ на Руку Дьявола, но вздохнул; он, конечно, был прав.

§ Все в порядке.§ - добавил Бальтазар. § Я здесь.§

Я кивнул, проглотил комок в горле и вытер слезы рукавом рубашки, радуясь, что у меня есть хотя бы один понимающий собеседник.

Я глубоко вздохнул и осмотрел свою одежду, сравнивая ее с одеждой красного священника и детей, которых я видел в промежутках между мирами. Дети были одеты в туники, в то время как священник был одет в просторную красную мантию.

Это были туники.

Я снял рубашку, которая была на мне, прежде чем наколдовать темно-зеленую тунику на ее месте. Я сделал её из хлопка, так как это была единственная вещь, с которой я был по-настоящему знаком. Старые туники были сшиты из шерсти или льна, но я понятия не имел, каковы они на ощупь.

Во всяком случае, хлопок был гораздо удобнее. Я надел тунику и вышел из леса, чтобы найти ворота замка. Сам замок имел каменные стены высотой тридцать футов с квадратными башнями на каждом углу, а вокруг него раскинулся город — впечатляющее зрелище, когда я начал обходить его в поисках входа.

Через несколько минут я его нашел.

Это были большие ворота, из которых выходила мощеная дорога, которая, как я предполагал, должна была пройти несколько миль, прежде чем булыжник уступит место грязи — никто никогда не заботился о том, чтобы тщательно создать надлежащие дороги, даже в мое время, не говоря уже об этом средневековом веке.

У одного из входов стояли два охранника, и они уставились на меня, когда я подошел к воротам. Когда я приблизился к ним на расстояние десяти футов, они выхватили оружие и угрожающе шагнули вперед.

"Стой!" Сказал тот, что слева. "Кто таков?"

Так началась новая глава в моей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1674379