Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 23

Глава 23: Я люблю тебя.

Я стоял перед Викторией и говорил "Я люблю тебя", и этот момент словно застыл во времени.

------------------------------

(Через два дня после первого приступа)

Я проснулся на следующий день и почувствовал себя дерьмово. Потому что я лгал единственному человеку, от которого не хотел ничего скрывать. Я лгал ей о нас с Дафной и лгал о нападении.

Я смог обмануть всех - Волдеморта, Дамблдора и всех остальных, но ее я обмануть не смог. Потому что после дня нападения я просто не мог смотреть ей в глаза. Я знал, что если она посмотрит, то поймет, что я что-то скрываю.

И я больше не могу так жить. Я расскажу ей все, и если она решит уйти от меня, я приму это.

-------------------------

(В библиотеке после окончания занятий)

Я не ходил в учебную группу два дня, потому что не мог встретиться с Викторией. Но сегодня я набрался смелости и решил рассказать ей все.

Я подошел к группе, и Виктория спросила:

- Как ты себя чувствуешь? Тебе уже лучше?

У меня было оправдание в виде травмы, чтобы уйти от нее.

- Сейчас я в порядке. Эй, Виктория, не могла бы ты пойти со мной, я бы хотел поговорить с тобой наедине.

Она странно посмотрела на меня, потому что я назвала ее Викторией, а не обычным Коко. Она встала с сиденья, и я сказал:

- Возьми с собой книги. Разговор будет долгим.

Дафна встала и сказала:

- Извините, я на секунду,- Она отозвала меня в сторону и спросила тихим голосом- Что ты делаешь?

- Я собираюсь рассказать ей все.

- Ты уверен? Это может привести к обратным последствиям.

Я ответил:

- Я буду жить с последствиями.

Мы повернулись и увидели Викторию, и мы с Дафной были поражены.

Виктория спросила:

- Вы двое стали хорошими друзьями, должно быть, из-за проекта?

Дафна засмеялась, а я сказал:

- Пойдем.

Мы вышли из библиотеки. Дафна села на свое место, у нее был обеспокоенный вид, все беспокоились о Дафне, и Луна спросила:

- Почему ты так волнуешься?

Дафна улыбнулась и ответила:

- Ничего, все в порядке.

- Это из-за нарглов, они тоже доставляют тебе неприятности?

Дафна ответила:

- Да, это нарглы.

Луна сказала:

- Это не проблема, они вернут твои вещи, когда закончат с этим.

Луна встала и обняла Дафну, а та немного поплакала.

-------------------

Мы поднимались наверх, и Виктория спросила:

- Куда ты меня ведешь?

- В какое-то удивительное место.

Затем она последовала за мной на седьмой этаж.

- Почему мы на седьмом этаже?

- Просто доверься мне, я покажу тебе кое-что удивительное.

Я взял ее за руку и провел по коридору три раза.

- Почему мы здесь ага...- и остановилась, увидев, что перед ней появилась огромная дверь.

- Пойдем.

Мы вошли в комнату, она была освещена сотнями свечей, там стояла станция для приготовления пищи с ингредиентами, небольшой стол с двумя стульями.

Я посмотрел на ее глаза, полные удивления, и на ее лице появилась яркая улыбка. Затем я сказал:

- Добро пожаловать в Комнату требований.

- Что это за место?

- Это комната, которая меняется в зависимости от требований пользователя. Я хотел найти место, где можно было бы приятно поговорить с тобой, и эта комната это обеспечила.

Затем я щелкнул пальцами, и на нашем столе появилась еда. И нет, я не создал ее из воздуха, ее сделали эльфы по моей просьбе, а я просто вызвал ее сюда.

Я пододвинул ей стул, она села, потом я сел, и она сказала:

- Все это прекрасно.

- Это еще не все,- Затем я вызвал скрипку и зачаровал ее, чтобы она заиграла, а потом сказал- Теперь все идеально.

Затем мы оба прекрасно поужинали и поговорили о некоторых других вещах, не имеющих отношения ни к школе, ни к нападениям. Мы ели пудинг.

- Как ты нашел это место?

- В наш первый год я нашел его. Я приходил сюда, чтобы попрактиковаться в магии и поработать над своим проектом.

- Значит, ты приходил сюда. Все это время я думала, что ты работаешь с профессором Квиреллом.

- Вы не спросили меня, где я был, иначе я бы сказал вам обратное.

- Зачем говорить мне сейчас?

- Потому что я хочу, чтобы между нами не было лжи. Я хочу быть в состоянии рассказать тебе все.

У нее было страдальческое выражение лица, и она спросила:

- Что ты скрываешь?

- Помнишь, как отец Дафны помог мне продать мою продукцию?

У нее не было такого страдальческого взгляда, но она все еще была в замешательстве и сказала:

- Да?

- Он поставил мне одно условие.

------------

(В поместье Гринграсс)

Затем он бросил на меня удовлетворенный взгляд и сказал:

- Мне нравится ваш подход Джонатан. Теперь я могу вести с тобой дела на одном условии, и это выгодно нам обоим.

Я отпил чаю и спросил:

- Мило, каково ваше условие?

- Я хочу, чтобы ты женился на Дафне.

Я пролил свой чай и сказал:

- ЧТО?! Почему мы не можем просто заключить магически обязывающий контракт?

- Мы могли бы это сделать, но я не буду. Джон, ты делаешь мою дочь счастливой.

Он встал и продолжил:

- Ты знаешь, как больно наблюдать за тем, как твоя дочь взрослеет быстрее своего возраста?

Она должна была расти быстрее из-за своего имени. Она знала, что должна. Мать учила ее быть идеальной женой, и это отняло у нее всю невинность. Она всегда должна была вести себя прилично.

Но она все еще была в порядке, но все изменилось, когда мы узнали, что Астория была проклята. Это сломило ее Джон. Я хочу, чтобы ты дал ей почувствовать, что она не одинока, что она может быть немного эгоистичной для себя. Пожить немного.

Честно говоря, Джон, я потерял всякую надежду на Дафни, но однажды я увидел, как она говорит о тебе. Когда она говорит о тебе, в ее глазах появляется искра. Она искренне улыбается, в этих глазах я вижу взгляд моей настоящей дочери, и ты - тот человек, который может сделать это для нее.

Пожалуйста, я просто хочу, чтобы моя дочь была счастлива. Я просто хочу видеть ее улыбку, и вы - тот человек, который может это сделать.

--------------------------

(В РОР)

- Вот почему я согласился жениться на ней, - я сказал это, и у меня на глазах выступили слезы.

Она заплакала, встала и попыталась уйти, я взял ее за руку и остановил ее, и она сказала:

- Отпусти меня.

- Я не отпустил тебя, потому что не был готов потерять тебя.

Она остановилась, у меня тоже были слезы, и я сказал:

- Ты первый человек в этом мире, который заботился обо мне, и ты научила меня заботиться о других. Я хочу, чтобы ты была рядом в каждый момент моей жизни, и я хочу быть рядом с тобой, потому что я не знаю, смогу ли я жить дальше без тебя.

Я с трудом раскрыл свои дрожащие губы:

- Потому что я люблю тебя.

Когда я сказал это, она прыгнула в мои объятия и поцеловала меня, я поцеловал ее в ответ и почувствовал, как тяжелое бремя свалилось с моей груди. Я спросил:

- Значит ли это, что ты прощаешь меня?

Она оттолкнула меня, все еще плача, и сказала сокрушенным тоном:

- Нет... я не могу. Ты скрывал это от меня, и я не знаю, могу ли я снова доверять тебе.

Она собиралась уходить, и я сказал:

- Подожди!- Она остановилась, но не обернулась. Я сказал- Пожалуйста, не вини Дафну. Не разрушай свои отношения с ней из-за меня.

Она кивнула и ушла.

-----------------------------

(Общая комната Слизерина)

Как обычно, я вошел в общую комнату с опозданием. Я увидел Дафну в другом месте. Больше там никого не было.

Она сидела у большого окна с небольшой книгой в руках. Я подошёл к столу, сел, и она сказала:

- Она простила меня.

- Это хорошо.

- Да, но она не простила тебя.

- Я знаю.

- Что ты собираешься делать теперь?

- Я не знаю.

Тогда она положила свою руку на мою и сказала:

- Я здесь для тебя.

Я улыбнулся и сказал:

- Спасибо,- Затем я продолжил и сказал- Мне нужно тебе кое-что сказать. Если хочешь, можешь сказать Виктории. Это зависит от тебя.

Она сделала обеспокоенное лицо и спросила:

- Что это?

Тогда я рассказал ей все о своей родословной. О том, что я Парселмут и знаю личность Монстра.

- Зачем ты мне все это рассказываешь?

Я болезненно улыбнулся и сказал:

- Одна ложь разрушила мои отношения с Викторией. Я не хочу, чтобы она повлияла и на эти.

- Я поговорю с Викторией.

- Как я уже сказал, все зависит от тебя.

-----------------------------

Я лежал в своей кровати и думал, правильно ли я поступил или нет?

Коттон сказала:

- Так она тебя бросила, да?

- Да, похоже на то.

- Ты все еще собираешься преследовать ее?

- Не знаю.

- Что ты собираешься делать с планом?

- Все еще жду, когда Малфой заглотит наживку. Думаю, ему понадобится еще несколько нападений, чтобы он наконец начал действовать против меня.

- Ты говорил об этом с Флорианом?

- Да, говорил. Он все подготовит.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1678676