Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 22

Глава 22: Я подозреваемый?

Сегодня тот самый день. Я не могу этого дождаться. В отделе рун произошли некоторые улучшения. Я уже близок к тому, чтобы сделать эту штуку. Наконец-то я смогу смотреть фильмы и телевизор. Не могу дождаться.

После окончания занятий я зашёл в библиотеку вместе с Алиссой. Я слышал слабые голоса, они говорили:

- Еще одна, сколько он хочет?

- Бедная девочка, ей конец.

У меня плохая репутация, мне это нравится. Мы подошли к учебному столу, вся группа выглядела удивленной и растерянной.

Виктория спросила:

- Почему *кхм* она здесь?

Она получила щипок от Дафны.

- Она собирается присоединиться к учебной группе.

Я указал ей на стул напротив меня, придвинул стул и помог ей сесть. Затем я сел рядом с Дафной и Викторией, скорее посередине между ними. Затем я сказал:

- Ее зовут Алисса Белл. Она из Америки и является первой студенткой-переведенкой в истории обеих школ. Расскажи им о себе.

Затем она прочистила горло и сказала:

- Привет, ребята, меня зовут Алисса Белл. Я из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, США. Мы занимаемся торговлей нефтью, природными газами и спиртными напитками. Раньше я училась в Иверморни, в доме Громовержца. Моя мама училась в Иверморне, а отец учился здесь.

Гермиона взволнованно спросила:

- Я только читала об этой школе. Какая она? Она похожа на Хогвартс?

- Не совсем. В школе более строгие правила относительно дисциплины. И мы вводим эти правила, чтобы обеспечить безопасность магловского мира. Большинству учеников не разрешается иметь все эти устройства, как у тебя.

Тед сказал:

- Для этого йо...Я кашлянул, посмотрел на него и сказал:

- Нет.

Алисса спросила:

- Для чего?

Тед сказал:

- За это ты должна быть благодарна вон той Дафне, ее отец продает эти товары.

Алисса спросила:

- Да, эти продукты очень облегчили работу некоторым людям и только улучшили судебную систему. Мы все должны быть благодарны изобретателю этих продуктов.

Гермиона сказала:

- Да, так много пожирателей смерти в Аскабане из-за этих устройств.

Виктория спросила:

- Почему вы тогда переехали сюда?

Она ответила:

- Ну, моя мама хотела, чтобы я перешла в другую школу, потому что...

Я сказал:

- Были некоторые личные причины. Давайте не будем об этом,- Затем я встал со стула и сказал- Теперь, когда формальности закончены, давайте поприветствуем ее в Учебной группе.

Все тихо захлопали. Я сел и занялся домашним заданием. Виктория выглядела немного рассерженной и смотрела на меня,пытаясь прожечь дыру в черепе. Витория сказала тихим голосом:

- Ты можешь подойти сюда, мне нужно с тобой поговорить.

- Хорошо,- и мы отошли за две книжные полки. Я спросил- О чем ты хочешь поговорить?

- Что ты скрываешь?

- Я ничего не скрываю, Коко. Я просто попросил ее присоединиться к группе, потому что ей было одиноко. Вспомни, почему мы вообще создали эту группу.

Она огрызнулась в ответ:

- Мы оба знаем, что это неправда.

- Ладно, Коко, теперь ты просто спекулируешь.

Пришла Дафна и сказала:

- Не здесь, вы двое. Мы можем продолжить это в общей комнате, когда останемся одни.

Виктория остыла и пошла вперед. Я сказал:

- Спасибо, Дафна, что прикрыла меня.

- Когда она узнает, что ты с ней флиртовал, она тебя убьет.

- Это было из-за пари, и мне нужно тебе напоминать. Ты жульничала.

- Губы никогда не подразумевались.

- Губы подразумевались.

- Нет, не подразумевались.

Мы оба пошли к столу.

Я сказал:

- Я все еще считаю, что этот вопрос еще не решен.

Она пихнула меня локтем.

-----------------

Вечеринка в честь Хэлуина прошла хорошо. Алисса тоже присоединилась к нам. Я думал, что Виктория будет сердиться, но она, на удивление, не сердилась.

Мы просто болтали о наших любимых фильмах и музыке. Я посмотрел на гриффиндорский стол и обнаружил, что Джинни там нет. Но сначала мне нужно было выйти. Поэтому я порезал себе ножом палец.

Виктория и Дафна спросили:

- Что случилось с твоим пальцем?

Они обе посмотрели друг на друга, и Дафна сказала:

- Тебе... наверное, нужно пойти к мадам Помфри.

Я сказал:

- Да, встретимся в общем зале.

Я вышел из Большого зала, услышал василиска и побежал к нему. Я замедлился, когда увидел Джинни, которая писала предупреждение на стене коридора. Я смотрел, как она уходит, а потом услышал слабые шаги Гарри и банды. Я позаботился о том, чтобы оказаться там в нужный момент.

Я стоял перед ним и двигался в сторону Больничного крыла, когда услышал громкий шум из Большого зала и возглас:

- Стой на месте!

Я поднял голову и увидел, что Гарри и Рон направляют на меня палочки, и я спросил:

- Вы чего?.

Я двинулся к ним.

Гарри сказал:

- Не двигайся!

Я сказал:

- Что такое? Почему вы направляете на меня свои палочки?

Гермиона сказала:

- Опустите свои палочки, он этого не делал.

Рон сказал:

- Посмотри на его руку, она в крови.

Потом я услышал:

- Враги Наследника, берегитесь! Вы будете следующими, грязнокровки!

Это был Драко, а потом я повернулся и посмотрел на место преступления, где висела кошка и предупреждение на стене.

Виктория и Дафна двигались сквозь толпу.

Я сказал:

- Я этого не делал.

Они сказали:

- Очевидно, мы знаем, но у них может быть другое мнение.

Я услышал крик:

- Я убью тебя!

Я разрядил свою палочку и встал перед девочками, и услышал "Аргус!". Это был Дамблдор.

Дамблдор прибыл на место происшествия, за ним следовали несколько других учителей. В считанные секунды он пронесся мимо всех нас и оторвал миссис Норрис от факельной скобы.

- Пойдем со мной, Аргус, - сказал он Филчу- И вы, мистер Поттер, мистер Уизли, мисс Грейнджер и мистер Хаус.

Локхарт нетерпеливо шагнул вперед.

- Мой кабинет находится рядом, директор - прямо наверху - пожалуйста, не стесняйтесь...

- Спасибо, Гилдерой, - сказал Дамблдор.

Молчаливая толпа расступилась, чтобы пропустить их. Локхарт, выглядевший взволнованным и важным, поспешил за Дамблдором; профессора МакГонагалл и Снейп тоже.

Дафна и Виктория сказали:

- Мы тоже идем.

Я сказал:

- Нет, вы обе останетесь здесь и убедитесь, что Астория тоже с вами, и путешествуйте группой, чтобы убедиться, что все в безопасности. Я вернусь в мгновение ока.

Дамблдор и Снейп искали ответы, а Локхарт давал бесполезную информацию, которая не соответствовала действительности.

- Она была окаменела, - сказал Дамблдор- Но как, я не могу сказать...

- Спросите его! - вскричал Филч, повернув ко мне свое покрытое пятнами и слезами лицо.

- Ни один второкурсник не смог бы этого сделать, - твердо сказал Дамблдор- Для этого потребовалась бы Темная магия самого высокого уровня...

- Он сделал это, он сделал это!- Филч плюнул, его мешковатое лицо побагровело- Вы видели, что он написал на стене!

Вклинился Гарри:

- Мы видели его, у него была кровь на пальцах.

Рон также сказал:

- И мы все знаем, что он использует темную магию.

Гермиона сказала:

- Он не мог этого сделать, он считает меня своим другом. Он последний человек, который мог это сделать.

Я сказал:

- Спасибо, Гермиона, похоже, хоть у кого-то голова на месте.

Я посмотрел на них обоих.

Снейп встал на мою защиту:

- Мистер Джонатан был на празднике Хэлуина. Но был вынужден быстро удалиться из-за травмы, полученной во время праздника. Он кажется невиновным. Однако, что вы там делали, мистер Джонатан?

Я сказал:

- Я смогу ответить, директору. Если бы мы были немного приватны. Я посмотрел на Альбуса, а Снейп ответил:

- Хорошо.

Рон сказал:

- Он виновен, он даже не может сказать правду.

Я сказал:

- Я не буду говорить правду вам, директор - это другое дело.

Снейп сказал:

- Мистер Хаус невиновен, пока вина не доказана, - сказал он твердо.

Альбус сказал:

- Мы сможем вылечить ее, Аргус, - терпеливо сказал Дамблдор- Профессору Спраут недавно удалось раздобыть несколько мандрагор. Как только они достигнут своего полного размера, я попрошу Северуса приготовить зелье, которое оживит миссис Норрис.

- Вы можете идти, мистер Поттер, мистер Уизли, мисс Грейнджер,- сказал Альбус. Они ушли, и тогда он сказал- Не могли бы вы оставить нас одних на несколько минут?

Они все ушли. Мы оба сели. Я ненавидел этот кабинет, он был заполнен его портретами. Мы сели на диван, и Альбус спросил:

- Как дела, Джон?

Я ответил:

- Могло бы быть и лучше. Лето было богато событиями. Не знаю, слышал ли ты, что я стал Гриндевальдом.

Он болезненно улыбнулся и сказал:

- Надеюсь, ты сможешь стать лучше него.

- Я желаю того же. Теперь о проблеме. Я этого не делал.

Альбус улыбнулся и сказал:

- Я верю тебе, Джон, но люди не верят.

- Я знаю, я был там, потому что услышал рычание зверя и шаги, поэтому я решил, что кто-то в опасности и убегает от него. Поэтому я последовал за ним и вот как я там оказался.

Затем он сказал:

- Есть ли еще что-нибудь, о чем ты хочешь мне рассказать?

- Нет, директор.

- Хорошо, тогда Джон, ты можешь идти и не пытайся найти себе еще больше проблем, пока идешь в свою Общую комнату.

- Спасибо, директор.

Затем я вышел из кабинета и пошел в общую комнату. Меня приветствовали все. Дафна и Виктория обняли меня, Тед, Оливия и Астория тоже.

- Астория, тебе уже пора спать, иди и ложись.

Астория сказала:

- Я не хочу, брат.

Я сказал:

- Пожалуйста?

Астория поцеловала меня на ночь и сказала:

- Спокойной ночи.

Она ушла, мы сели, и я вздохнул.

Виктория спросила:

- Что они сказали?

- Они поверили, что я невиновен и ни в чем не замешан.

Тед спросил:

- Почему ты был там?

- Я услышал рычание, поэтому пошел за ним. Я также услышал шаги, поэтому решил, что кто-то в опасности, но никого там не нашел.

Дафна сказала:

- Сначала тролли, а теперь какой-то неизвестный монстр. Самая безопасная школа - моя.

- Я в порядке и обещаю, что не пойду на этот шум снова.

Я посмотрел на Викторию и Дафну.

Тед сказал:

- Нам всем нужно поспать, это был долгий день.

Я сказал:

- Спокойной ночи, ребята.

Тед, Оливия и Алисса ушли, оставив Дафну, Викторию и меня. Я сидела посреди них и чувствовал себя как на допросе.

Дафна сказала:

- Скажи нам правду.

Я посмотрел на нее и сказал:

- Я говорю правду!

Виктория сказала:

- Скажи нам правду, и мы перестанем тебя беспокоить.

- Я не в настроении говорить об этом, пожалуйста. Может быть, через некоторое время.

Виктория сказала:

- Хорошо, отдыхай, поговорим позже.

Они обе ушли, а я сидел на диване и думал: "Я не могу рассказать ей о Слизерине, как я смогу сказать ей, что собираюсь жениться на Дафне".

http://tl.rulate.ru/book/63821/1677801