Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 24

Глава 24: Ночь кино.

Прошло несколько дней с тех пор, как я рассказал обо всем Виктории. И я чувствую, что она очень хорошо восприняла эту новость. Моя жизнь идет прекрасно, за исключением того, что Малфой до сих пор ничего не сделал.

Я подозреваю, что он может ничего не делать, потому что нет никаких улик, связывающих меня с нападениями. Думаю, он осторожничает, если он не заглотит наживку, это будет означать, что я зря потратил свои ресурсы.

После того, как все занятия были закончены, мы все пришли в учебную комнату или, скорее, учебную секцию в библиотеке, где мы могли делать домашние задания и разговаривать о всякой всячине, а в последнее время все было скучно.

Я пришел поздно, потому что работал над своим проектом "Руны", и после нескольких месяцев работы я наконец-то могу воспользоваться телевизором.

Я подошел к группе, которая была в подавленном состоянии, и спросил:

- Как дела, ребята?- Ответ был очень слабым. Я спросил- Что это с вами?

Гермиона ответила:

- Ничего. Мы в порядке...

Я не видел Джинни, поэтому спросил:

- Где Джинни?

Гермиона ответила:

- Она плохо себя чувствует.

Я посмотрел на Полумну, на ней не было обуви. Я спросил ее:

- Полумна, где твои туфли?.

- Нарглы забрали их.

- Если хочешь, мы можем позаботиться о нарглах для тебя?

- Ничего страшного, они вернут туфли.

Я вздохнул и подумал, что надо что-то делать с этими хулиганами. Она очень наивна.

- Хорошо, но если нарглы снова возьмут твои туфли, мы хотим, чтобы ты нам сказала, хорошо?

Она сказала:

- Хорошо.

И продолжила читать журнал "Квибблер" вверх ногами. Я, наверное, никогда не пойму, почему она делает некоторые вещи, но ладно.

Я сел и стал практиковаться в магии. Я уже давно перестал обращать внимание на уроки, я просто делаю домашнее задание в классе и провожу большую часть времени, практикуясь в магии.

Учителя даже не возражают, они знают, что я знаю большую часть материала, поэтому нет смысла меня расспрашивать, так что меня оставили в покое, чтобы я делал все, что захочу. Гермиона спросила:

- Могу я поговорить с тобой минутку... наедине?

Я был немного удивлен ее просьбой, затем встал со своего места, мы перешли в другую секцию библиотеки, и я спросил:

- В чем дело?

- Я бы хотела поговорить с тобой о нападениях, которые произошли недавно.

- Да?

- Гарри и Рон подозревают, что за всеми этими нападениями стоишь ты. Я пыталась убедить их в обратном, но они меня не слушают. Они уверены, что это ты совершил эти нападения.

- И в чем же заключается ваш вопрос?

Она вздохнула и ответила:

- Я хочу быть на сто процентов уверена, что за нападениями стоишь не ты.

Я подошел ближе к Гермионе и сказал:

- Я могу заверить вас, что я не тот, кто несет ответственность за эти нападения.

- Так что же ты тогда делал в том коридоре, и не говори мне никакой лжи.

- Послушай, я услышал несколько голосов и шаги. Я подумал, что кто-то может быть в опасности, поэтому я и был там.

- Ты тоже что-то слышал?

Я нахмурил брови и спросил:

- Что ты имеешь в виду под "тоже"?

Она вздохнула и сказала:

- Гарри тоже кое-что слышал, и он был убежден, что кто-то или что-то собирается кого-то убить, поэтому мы и побежали за ним. Вы кому-нибудь рассказали об этом?

- Я проинформировал директора о ситуации, и он тоже не знает, что это за зверь.

Гермиона выглядела испуганной, и я схватил ее за плечи и сказал:

- Не продолжай это дело, Гермиона.

- Не буду.

Я знал, что она все равно будет, так что это не имело значения.

Затем мы пошли к нашему столу, и я продолжал практиковать свою магию некоторое время, и я видел лица всех, они все были грустными.

Затем я спросил:

- Тед, Дафна, Виктория и Оливия, не могли бы вы немного отойти в сторону, я хотел бы вас кое о чем спросить?

Они кивнули, и мы отошли подальше от любопытных глаз студентов в более укромное место, я огляделся вокруг и радостно сказал:

- Руна теперь работает, и теперь она может питать большие устройства.

Виктория сказала:

- О, ты хотел поговорить об этом?

Я смутился и спросил:

- А что, по-твоему, я хотел сказать?

Виктория сказала:

- Не бери в голову. Пожалуйста, продолжай.

- Ладно, в честь этого мы должны устроить вечер кино. Что скажете?

Дафна говорит:

- Где мы проведем эту ночь кино?

Я сказал:

- Комната девочек достаточно большая, чтобы вместить всех нас.

Оливия говорит:

- Может, пригласим и Алиссу?

Я сказал:

- Как я объясню ей, что такое телевизор?

Оливия сказала:

- Просто скажи им, что папа Дафны прислал ей это, и мы установили это в нашей комнате.

- В этом есть смысл. Это может сработать. Но как мы объясним, как это было доставлено?"

Оливия сказала:

- Ты знаешь, что ты можешь быть очень глупой личностью для того, кто занимает высокие места в классе.

Дафна и Виктория сказали одновременно:

- Расскажи мне об этом.

- Хорошо, я понял, мы можем сказать, что Форди доставил его.

Оливия сказала:

- Ну вот, маленькая маппет-крошка догадалась.

Они засмеялись.

- Ладно, ладно, смейтесь пока можете.

Тед сказал:

- Да, ты маппет.

Я посмотрел на него, почувствовал себя преданным и сказал:

- И ты, Тед.

Затем он спросил:

- Что мы смотрим?

- Величайшую сагу всех времен - трилогию "Звездных войн". Я имею в виду первую часть на сегодня.

Затем я спросил:

- Так кто из вас пригласит Алиссу?

Оливия ответила: "Я".

- Отлично. После пира мы посмотрим "Звездные войны",- Я посмотрел на Дафну и Викторию и сказал- Одна из вас пойдет со мной, чтобы помочь мне установить телевизор, так кто же это будет?

Виктория сказала:

- Дафна пойдет,- Дафна посмотрела на нее, и Виктория сказала тихим тоном- Ты всю ночь говорила мне о нем, теперь иди или я пойду.

Я посмотрел на Викторию и спросил:

- О чем это они говорят?

Виктория улыбнулась и сказала:

- Ни о чем, вы двое идите, мы позаботимся обо всем здесь и встретимся с вами в холле.

Мы с Дафной взяли свои книги и направились в общую комнату Слизерина.

Алисса спросила Викторию:

- Куда идут эти двое?

Виктория улыбнулась и ответила:

- Это секрет.

(В комнате девочек Слизерина)

Я вошёл в их комнату. Она сильно отличалась от других. Обычно в одной комнате живут только два человека, но эта комната была огромной и имела много пространства, стены комнаты были сделаны из булыжника, она была хорошо освещена в отличие от мрачного вида общей комнаты.

Я увидел три кровати, камин в углу, окно с видом на озеро, один стол с двумя стульями. Три альмиры или шкафа и диван, а весь пол был покрыт ковром.

В комнате было три кровати, две из которых были ухожены и более соответствовали элегантности, на одной было несколько мягких игрушек, а другая была пуста и не имела ничего подобного. Третья кровать выглядела совершенно иначе, чем две, она была с розовыми простынями и мягкими игрушками.

Я указал на розовую и сказал:

- Дай угадаю, Оливия,- Затем на ту, где были мягкие игрушки, и сказал- Виктория,- и, наконец, указал на ту, где ничего не было, и сказал- Ты. Я прав?

Она сердито ответила:

- Да, у меня нет ничего девчачьего, и что?

Я сел на ее кровать и сказал:

- Не надо злиться,- улыбнулся и сказал- Я знаю, что ты девушка, и притом красивая.

Она не показала своих эмоций, но я увидел легкую улыбку.

- Я надеялся на лучшую реакцию, чем эта,- Я встал и сказал- Ну, а теперь давайте перейдем к делу.

Я открыл чемодан и спросил:

- Хочешь зайти внутрь?

Она кивнула, мы зашли в чемодан и достали телевизор и видеоплеер.

- Куда мне его поставить?

Она подумала и ответила:

- Думаю, вон там, у окна, а потом мы можем передвинуть диван к двери и поставить телевизор над столом, а потом передвинуть шкаф, чтобы освободить место для дивана.

- Тогда давайте сделаем это,- Затем я использовал Wingardium Leviosa и передвинул всю мебель соответствующим образом, когда я закончил, мы оба сели на диван, и я сказал- Это выглядит хорошо.

- Да, выглядит. Это я сделала.

Я посмотрел на нее и сказал:

- Я сделал тяжелую работу.

- Я сказала тебе, где что будет стоять.

- Я мог бы это сделать.

- Но это не будет выглядеть так же хорошо, как это. Ты ничего не понимаешь в декоре.

Ты права,- Она выглядела довольной, и я решил спросить ее о чем-то и сказал- Я строю новый дом в Лондоне и хотел бы, чтобы вы помогли мне его украсить.

Она выглядела смущенной и сказала:

- Ты меня разыгрываешь, да?

- Я честен на 100 процентов и хотел бы получить твою помощь в этом вопросе. Потому что, как ты и сказала, я ничего не понимаю в декорировании.

Я даже не перевез ни одного предмета мебели из своей комнаты в школе, а я живу там уже два года. Я не понимаю, какая мебель с чем сочетается.

Так что, если хочешь, можешь помочь мне в этом. Это твой выбор.

Она сказала:

- Ты можешь нанять людей для этого.

- Могу, но я бы хотел, чтобы в этом деле был личный подход. Видя, что это не особняк, а дом.

- Я подумаю об этом.

Мы сидели там, молчали некоторое время, и я спросил:

- Дафни?

- А?

- Спасибо тебе за все. Я знаю, что это тяжело для вас двоих, но особенно для тебя, и я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты такой удивительный человек.

Она слегка улыбнулась и сказала:

- Я рада помочь,- Затем Дафна сказала- Нам пора идти, время для пира.

- Тогда пойдем.

-------------------

После пира мы вернулись в общий зал и направились в комнату девочек.

Мы вошли, и Виктория сказала:

- Вау, ребята, вы все изменили, это выглядит хорошо, и нет ощущения, что комната забита вещами. Отличная работа, Дафни.

- Я тоже помогал. Но в любом случае я приветствую вас всех на первом киновечере нашей маленькой группы. Надеюсь, это станет для нас традицией по выходным. И я знаю, что к сожалению, другие наши друзья не могут присоединиться к нам из-за глупых правил школы, но я придумаю, как сделать так, чтобы они тоже могли присоединиться к нам в будущем.

Но если отбросить все это, сегодня мы будем смотреть "Звездные войны: Новая надежда".

Я вставил кассету в видеомагнитофон. Я приглушил свет и нажал кнопку воспроизведения.

Хозяева комнаты сели на диван, Тед и Алисса - на стулья, а я с Асторией - на ковер с подушками.

Я познакомил, в основном, всех со "Звездными войнами", только я и Алисса знали об этом фильме. И мы были очень рады, когда нашим друзьям понравился фильм.

После окончания фильма Алисса пошла в свою комнату, а я предложил Астории поспать с Дафной, и мы пошли в свою комнату.

Мы вышли из комнаты, и Тед вел себя как фанбой из-за Хана Соло. Разве можно его винить?

Когда мы шли, я услышал, что Дафна зовет меня, и я сказал Теду:

- Ты иди вперед.

- В чем дело?

- Спасибо за все это, Астория была напугана из-за нападений, это действительно помогло всем нам. Так что спасибо.

- Не за что, Дафна.

Затем она обняла меня, поцеловала в щеку и сказала "Спокойной ночи".

Я тоже сказала "Спокойной ночи".

---------------------------------

(В комнате Джона)

Я лежал на кровати и думал о том, что сегодня был хороший день. И мои отношения с Дафной тоже налаживаются. И я подозреваю, что Тед любит Оливию, и я мог бы помочь ему в этом.

Коттон сказала:

- Ты выглядишь сегодня счастливым, отец.

- Потому что это так. Сегодня был хороший день.

- Когда ты попросил Дафну помочь тебе в решении вопроса, связанного с украшением дома, это было по-настоящему хорошо.

- Это было так, я заказал строительство небольшого дома в Лондоне, чтобы я мог остаться там на зимние каникулы.

- Ты мог бы нанять для этого профессионалов.

- Я так и сделаю, но я все равно хотел бы попросить ее о помощи. Видя, что она знает толк в таких вещах. Это могло бы дать нам больше времени, которое мы могли бы провести вместе.

- Ты можешь просто попросить ее проводить с тобой больше времени.

- Могу, но она не согласится. Поэтому я дам ей повод проводить больше времени со мной.

- Вы люди глупые.

Я засмеялся и сказал:

- Это так. Если бы мы могли просто сказать, чего мы все хотим, все могло бы быть намного проще. Но так не бывает.

Затем я приглушил свет и погрузился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1681619