Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 20

Глава 20: Поговорим о Браке.

После случившегося Локхарт оказался под пристальным вниманием, и человеком, который был расстроен больше всего, был Снейп.

Локхарт попытался уменьшить ущерб, нанесенный его неудачей. Его репутация действительно сильно упала, поэтому для борьбы с этим он буквально лишился любых демонстраций, развивающих любое существо, и просто придерживался своих историй о том, как он победил баньши и тому подобное.

Но все еще были люди, которые верили в его достижения, а именно большинство девочек в школе. Хотя внешне все выглядело нормально, но на самом деле это было не так, я слышал слабый голос змеи-убийцы.

Я сидел за столом учебной группы вместе с группой. С прошлого года учебная группа теперь снова расширилась. Астория, Полумна и Джинни тоже вроде как присоединились к группе. Ну, Джинни была там, чтобы потусоваться как-нибудь.

Я сидел в библиотеке с группой и глубоко задумался о василиске, что с ним делать? Убить его? Поработить его? Ведь он может пригодиться, но он также представляет собой огромный риск. .

Не говоря уже о том, что когда он начнет нападать на студентов, почти все подумают, что это могу быть либо я, либо Гарри.

Но если они предположат, что это я, я могу извлечь из этого пользу. Я могу отобрать у Фаджа часть политической власти. У меня есть информация о том, что некоторые департаменты недовольны Фаджем, особенно DMLE.

Им недоплачивают, большинство талантливых людей не могут попасть на работу из-за внутренней политики и того, что Фадж дышит им в затылок и ищет любой предлог, чтобы уволить людей.

Так был ли я счастлив, если на мне спекулируют? Нет, я в эйфории.

- Что он делает?- Джинни спросила Гермиону.

Гермиона посмотрела на меня, который смотрел в пустоту и улыбался, выглядя как полный идиот, она вздохнула и сказала:

- Он в глубокой задумчивости, он всегда так делает, не волнуйся, ты привыкнешь.

Виктория сказала:

- Ты знаешь, что Драко - новый Искатель?

Это прервало мои мысли, и я сказал: "Опять?". Это было удивительно, я не думал, что это произойдет. Думаю, мы собираемся выиграть еще один Кубок по квиддичу.

- Посмотрим, как Клорокс выступит в своем первом матче.

Джинни сказала:

- Надеюсь, он потеряет свои зубы.

Все засмеялись, кроме Гермионы.

Виктория спросила Гермиону:

- Что случилось? Гермиона, ты чувствуешь себя подавленной, что случилось?

Гермиона вздохнула и спросила меня:

- Почему ты никогда не злишься, когда Драко называет тебя грязнокровкой?

В ее глазах был гнев.

Я посмотрел в ее глаза и ответил:

- Потому что мне плевать, что обо мне говорят. Меня волнует только то, что думают обо мне мои друзья... Ну, большинство из вас, ребята, но особенно...

Все посмотрели на меня и Викторию, Виктория покраснела, а я сказал:

- Меня регулярно угощают смертью, и я наиболее известен как новый Темный Лорд. Везде, где я бываю, у людей на лице фальшивая улыбка, но глаза полны ненависти.

Гермиона, Джинни, Астория, Оливия и Луна выглядели неловко, когда я сказал это, но мои друзья выглядели взбешенными, потому что почти все остальные Дафна, Виктория, Тед и я прошли через то же самое, Дафна и Виктория стали Великими Ведьмами из-за своих семей, из которых они были, а Тед и я стали новыми Пожирателями Смерти.

Затем я посмотрел на всех присутствующих в комнате и сказал:

- Я собираюсь дать вам совет, который касается меня лично, и я говорю это всем: "Неодобрение трусов - похвала храбрым". Перестаньте жить жизнью, которая была продиктована обществом или кем-то еще. Делайте то, что вы хотите делать, потому что жизнь коротка. И не тратьте свое время на то, что о вас думают другие. Оно того не стоит.

Возможно, моя маленькая речь ни на кого не повлияет, но даже если она повлияет на одного человека, для меня этого достаточно. После моей речи, возможно, возникла неловкая ситуация, но она заставила всех задуматься, и этого достаточно.

***

Раздался громкий грохот, и я сказал:

- Черт, чего же здесь не хватает? Я уже все перепробовал, и все равно не получается?

Руна все еще не работала, у нее все еще есть дрожание, подача энергии не стабильна. У меня заканчиваются способы заставить это работать. Мне нужно немного отдохнуть от этого проекта.

Я вышел из ROR и направился в общую комнату, я был напряжен из-за проекта руны. Я вошел в общую комнату и увидел Дафну на диване, она что-то читала, а она обычно не бывает там в такие часы.

Я спросил:

- Что ты делаешь?

Дафна подняла глаза, продолжила читать и сказала:

- Я здесь, потому что Виктория и Оливия занимаются в комнате, и я не хотела их беспокоить.

Я сел рядом с ней, она подвинулась, я взглянул на ее книгу, и она спросила:

- Что тебе нужно?

Я ответил:

- Ничего, просто хотел спросить, ты можешь мне помочь?

Она отложила книгу и спросила:

- В чем тебе нужна моя помощь?

- Я не знаю, я просто хочу, чтобы вы помогли мне отвлечься от моего проекта.

Она закатила глаза и спросила:

- Как это я могу помочь тебе в этом?

- Это то, чего я не знаю. Может быть, мы можем просто поговорить, и это поможет.

- Тогда ты можешь попросить об этом Викторию.

- Я бы попросил, но она сейчас помогает Оливии, а я хотел бы узнать тебя получше.

- Зачем мне это делать?

- Потому что ты мне должна.- Я налил нам по чашке чая и продолжил- Ну, как Астория поживает?

Она вздохнула, взяла чай и сказала:

- Она гораздо более жизнерадостна. Она любит играть с этим тамагочи. Она одержима им, у нее даже были неприятности с мамой из-за этого. Она заставила ее оставить эту штуку дома. Она была недовольна.

- Почему это случилось?

Дафна улыбнулась и сказала:

- Не прошло и недели, как она привыкла к этой штуке. Она брала ее с собой повсюду. Она выгуливала его, кормила и купала.

Но вдруг в конце на ее лице появилась грустная улыбка.

- Разве это не то, что вы должны делать?

- Она не такая сильная, как обычные виды Jon, вся эта беготня и все остальное не так хорошо для нее. Я убедила ее заложить эту штуку за Diskman, который ты мне дал.

Я тепло улыбнулся и спросил:

- Ты, должно быть, действительно любишь ее. Да, я тоже, я считаю ее своей сестрой. Она называет меня братом и всегда приходит ко мне со всеми своими проблемами с домашним заданием и всем остальным.

Дафна посмотрела на меня и сказала:

- Так вот почему она теперь не просит меня о помощи с домашним заданием, потому что она поручила брату делать за нее уроки. Скажи мне, она делает щенячьи глазки и говорит: "Пожалуйста, брат Джон, я не понимаю, помоги мне, пожалуйста".

- Во-первых, я не делаю ей домашнее задание, а во-вторых, да, она каждый раз прибегает к этому трюку, и я не могу ей отказать.

Она улыбнулась и сказала:

- Ты должен перестать ее баловать.

Я вздохнул и сказал:

- Я знаю, но она - человек, который дает мне чувство семьи.

- Могу я тогда задать вопрос о вашей семье?

- У меня не так много людей, которых можно назвать семьей, но продолжайте.

- Отец дал мне список вашего наследства, но в нем нет упоминания о том, кто ваш отец, почему так?

- *вздох* Потому что даже если я скажу тебе, кто мой отец, ты не найдешь о нем ничего особенного. Как будто его вообще не существовало.

- Мне... жаль.

- Не извиняйся. У меня есть семья, только я и Коттон.

- Она для тебя семья?

- Да, она для меня семья. Не знаю, заметила ли ты, но я жажду ласки от любого, кто может ее дать. Поэтому я считаю Асторию своей сестрой.

- Наверное, тяжело все время быть одному.

- Да, но ты учишься жить с этим.- Затем я положил свою руку на руку Дафны и спросил- Ты хочешь поговорить о браке?

Она выглядела удивленной, и я продолжил:

- Не удивляйся. Я знал, что Флориан скажет тебе, как только я скажу "да". Но ты хорошо постаралась это скрыть.

Она вздохнула, повернулась ко мне и спросила:

- Что ты собираешься делать?

- Я не знаю *вздох*. Я знаю только то, что собираюсь рассказать ей обо всем, и после этого я могу просто надеяться на лучшее.

- А если она тебя бросит или возненавидит?

- Тогда мне придется смириться с этим, но что я знаю наверняка, так это то, что все будет хорошо.

- Почему ты так уверен?

Я посмотрел ей в глаза и сказал:

- Потому что я знаю, что со временем все меняется, и я обещаю, что даже если Виктория не полюбит меня в ответ после того, как узнает о нас. Я все равно буду чтить тебя, Дафна, потому что это обещание, которое я дал Флориану.

Она посмотрела на меня и сказала:

- Флориан?

- Что? Он сказал, чтобы я называл его папой или Флорианом.- Мы оба рассмеялись, и я сказал- Все будет хорошо, Дафна.

Кто-то стоял в коридоре, который вел в общую комнату девочек, и она смотрела на меня и Дафну и думала, о чем они говорят, а потом она увидела, что я и Дафна подошли ближе, и я пытаюсь утешить ее, и не выдержав, она ушла в гневе.

--------------------------------------

(В комнате Джона)

Я лежал на своей кровати:

- Ты уверен, отец, что это было правильное решение?- спросила Коттон.

- Я думаю, что либо я расскажу все сейчас, либо она расскажет Виктории. Во втором случае я, по крайней мере, смогу рассказать ей в ситуации, когда она сможет понять и принять то, что произойдет.

Коттон спросил:

- Когда вы сказали, что собираетесь почтить память Дафны. Вы это имели в виду?

- На сто процентов. Но я не позволю Виктории уйти.

- Я не думаю, что ты можешь решать это, отец.

- Я знаю, но... я бы хотел, чтобы она посмотрела на это по-другому.

- Когда ты собираешься сказать Виктории?

- Я не знаю. С одной стороны, я хотел бы сказать ей сейчас, чтобы ущерб был как можно меньше, но с другой стороны, я боюсь потерять ее.

- Ну, все это - твоих рук дело.

- Да, я знаю.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1675264