Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 11

Глава 11: Я твой отец.

В комнате дырявого Котла во время зимних каникул.

Я был совершенно потрясен открытием, что я - Отец, как такое вообще возможно. Но когда я услышал имя матери мальчика, я вспомнил, кем она была.

Это было в разгар войны, мы доминировали над светлой стороной, но они все еще не уступали нам ни дюйма, и все из-за одного человека - Эмилии Хаус.

Один из самых могущественных генералов светлой стороны. Она была грозным воином, мы неоднократно пытались завербовать ее в наши войска, но каждый раз безуспешно.

Она была главным поставщиком сейфов, зелий и любых материалов, которые требовались светлой стороне. Чтобы обеспечить себе победу, нам нужно было захватить ее или убить. И нам удалось это сделать благодаря Червехвосту.

Я полагаю, что ребенок знает только обо мне и Эмилии, но не знает о нашей истории. Я могу использовать его в своих интересах. Он может помочь мне в добыче камня.

----------------------------------------------------------

- Сынок, мне нужна твоя помощь.

Я услышал эти слова и сразу же понял, о чем он меня попросит.

- В чем я могу тебе помочь?- спросил я его, он все еще обнимал меня.

К слову сказать, это Квиррел обнимал меня, так что ему, должно быть, было очень неловко.

Затем он рассказал мне план.

----------------------------------------------------------

В общей комнате Слизерина. Виктория и Дафна сидели на диване возле книжной полки.

- Где ты был?- спросили Виктория и Дафна.

Я был в некотором замешательстве:

- Аааа, я был с профессором Квиррелом, изучал DADA.

- Ты слишком много времени проводишь с Квиррелом. Он даже не настолько хорош.- сказала Дафна.

- Да, странно, что ты проводишь с ним так много времени, - сказала Виктория.

- Да нет, он классный. Так чем вы все занимались?- Я попросил их прекратить задавать эти вопросы.

Затем они рассказали мне, как Гермиона искала меня и все такое. Я сказал им, что плохо себя чувствую, поэтому собираюсь лечь спать пораньше.

----------------------------------------------------------

Сегодня была последняя работа, я думаю, что получил хорошую оценку по всем предметам. И именно сегодня произойдет ограбление.

Я сидел в библиотеке с Викторией, все члены группы праздновали в общем зале. Мы оба сидели вместе, когда услышали

- Ты уверена, что он нам нужен?

Я поднял голову и увидел Рона, Гарри и Гермиону, идущих к нам. Рон был тем, кто сказал это.

- Джон, нам нужна твоя помощь, - просила Гермиона.

- В чем вам нужна моя помощь?

Рон бросил на Гермиону взгляд, который можно перевести как "не делай этого, пожалуйста, не делай этого". Гермиона бросила на него взгляд, который говорил "когда ты повзрослеешь?".

Виктория спросила:

- Что происходит, ребята, вы странно себя ведете?

Гарри сказал:

- Нам нужна ваша помощь.

Виктория спросила:

- В чем?

Они объяснили, что подозревают Снейпа в попытке украсть камень для Волдеморта.

Виктория сомневалась:

- Почему вы думаете, что он пытается украсть камень?

Они сказали, что видели Снейпа раненым и хромающим на третьем этаже. Виктория сказала, что это косвенные улики, которые ничего не значат.

- Я не собираюсь участвовать в этом, я ухожу, и Джон, ты тоже идёшь со мной, - приказала Виктория.

Она встала с сиденья и потащила меня вниз. Я написал записку с надписью "Встречаемся в полночь на третьем этаже".

Она полетел в сторону Гермионы, она поймала ее и кивнула.

Пока она тащила меня, я спросил:

- А что, если они говорят правду?

Она была озадачена тем, что я мог даже подумать такое, и спросила:

- Ты думаешь, что Снейп может попытаться украсть камень?

- Я имею в виду, что кто-то другой может за ним охотиться?

- И ты думаешь, если бы кто-то пытался украсть камень, мы бы смогли остановить взрослого волшебника?

Когда я задумался, это действительно звучало безумно.

----------------------------------------------------------

Перед полуночью в классе DADA

Квиррел спросил:

- Учитель, как вы думаете, он сможет нам помочь?

Волди огрызнулся:

- Он мой сын, и если ты не помните, мы научили его заклинаниям, которые намного выше его уровня. Он показывает большой потенциал, он даже победил тебя всего с тремя заклинаниями. Я уверен, что он справится с этой задачей.

Квиррел все еще сомневался, но не стал рисковать своей жизнью, пытаясь расстроить маньяка.

----------------------------------------------------------

Было около полуночи, и в общем зале никого не было. Когда я пытался улизнуть, я использовал заклинание Разочарования, и мне пришлось держаться за стены, чтобы выбраться из общей комнаты. Я также увидел Викторию, идущую в общую комнату.

Хорошо, что я быстро выбрался оттуда. Мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться до третьего этажа, потому что мне пришлось скрытно двигаться. Когда я добрался туда, я увидел, что они только что дошли. И решил удивить их, я выскочил сзади Рона и сказал:

- Привет, ребята

Рон испугался и издал небольшой крик, Гарри сказал:

- Пойдемте, ребята.

Все мы кивнули, открыли дверь и увидели Пушистика.

Я спросил:

- Как мы должны заботиться об этой собаке?

Затем мы увидели заколдованную арфу, которая играла, а Пушистик спал. Гарри сказал:

- Ладно, ребята, пойдемте.

Мы все спустились в люк и оказались в ловушке дьявольских силков, я использовал "Lumos Solem", чтобы вытащить нас оттуда.

Когда мы освободились, я получил немного доверия от Рона и Гарри, которые были у стены. Гарри использовал метлу, чтобы достать крылатый ключ, и мы прошли второй путь. Затем мы наткнулись на гигантские шахматные фигуры.

Рон использовал свои навыки и помог нам пройти испытание, поставленное МакГонагалл. К сожалению, Рон был принесен в жертву. Гермиона осталась с ним, потому что Гарри было неудобно оставлять Рона со мной.

Теперь последнее испытание - зеркало Еиналеж. Мы оба увидели там Квиррела, Гарри был в замешательстве, и они оба начали вести монолог. Я обратил внимание, и тут Волди показал себя. Гарри испугался и посмотрел на меня, я просто возился со своей палочкой. Тогда он закричал:

- Это Волдеморт, ты можешь быть внимательным?

Я кивнул и сказал:

- О, да, это очень серьезно, я полностью слушаю.

Затем Волдеморт сказал:

- Приведи его ко мне.

Гарри посмотрел на Квиррела, но он говорил не с Квиррелом, а со мной.

Я стоял позади Гарри, направил свою палочку на Гарри и сказал:

- Одурманивание.

Гарри теперь лежал на земле у ног Волдеморта.

- Хорошая работа, сынок, теперь Квиррел возьми философский камень у мальчика.

И когда Квиррел пригнулся и собирался коснуться руки Гарри.

Я использовал свою версию protego diabolica, она имела ту же концепцию, но не требовала такого большого контроля над магией, как оригинал, но имела некоторые недостатки, включая невозможность использовать заклинание как для защиты, так и для нападения. Цвет пламени был не голубым, как в оригинале, а зеленым.

Когда я использовал заклинание вокруг Гарри и попал по руке Квиррела, она сгорело до пепла.

- Что это значит?!

Я начал смеяться и сказал:

- Ты думал, что я украду камень для тебя? Как ты мог поверить в такую ложь, отец.

Волди закричал:

- Убейте его!!!

Доминирующей руки у Квиррела теперь не было, поэтому потребовалось некоторое время, чтобы достать его палочку, и за это время я снова использовал Tempest Jinx, чтобы наколдовать фиолетовую молнию и бросить ее в руку и ноги Квиррела.

Теперь он был без конечностей и испытывал сильную боль. Он кричал, и его крики эхом разносились по комнате. Я подошел к нему и сел. Затем я произнес "Accio Knife", был вызван нож, я взял его и отрезал Квиррелу язык, так что он не мог ничего сделать. Затем я развернул его, и теперь я стоял лицом к лицу с моим отцом.

Я спросил:

- Гордишься ли ты мной теперь, когда увидел мой потенциал?

Квиррел все еще кричал, но теперь никто не мог разобрать, что он говорит.

- Зачем ты это сделал? Я твой отец.

Я улыбнулся ему. Волди посмотрел на меня с отвращением и спросил:

- Как давно ты обо всем этом знаешь?

Я улыбнулся и ответил:

- С самого начала.

Тогда он спросил:

- Значит, ты знал, кто я, знал, что я использую тебя, и манипулировал мной все это время?

Я сказал:

- Спасибо, ты же знаешь, я не идиот, который поверит любому, кто подойдет ко мне и скажет, что он мой отец и велит мне украсть что-то такое важное, как философский камень.

Я встал, вытер пыль с одежды и сказал:

- Есть последние слова, прежде чем я уничтожу тебя?

Он засмеялся и сказал:

- Ты не сможешь меня уничтожить, я бессмертен!

Я сказал:

- Я сомневаюсь в этом.

Затем я использовал левитацию, чтобы поднять Гарри, и опустил Гарри на тело Квиррела, после чего Квиррел медленно превратился в пепел.

Затем я извлек Гарри из пепла и достал камень из его кармана, сел на лестницу и просто смотрел на камень, размышляя о том, что... если?

В этот момент я услышал:

- Спасибо за помощь, Джон.

Это был директор школы.

Я повернулся к нему и сказал:

- Хорошо, что вы пришли сюда, чтобы помочь нам, когда все будет готово.

Затем он смеется надо мной и спрашивает:

- Было трудно?

Я со слезами на глазах ответил:

- Может, он и мой отец, но он психопат, который убивал людей, так что да... да, было тяжело. Так как давно ты знаешь, что я его сын?

Он смеется и собирается ответить мне, но тут у меня закружилась голова из-за использования магии.

Он подошел ко мне и сел рядом, а затем провел руками по моим волосам и сказал:

- Ты такой же, как она, Джон, я уверен, что ты станешь еще более великим, чем твой отец, мать и даже твой великий дядя.

Он взял камень и отвел нас в больничное крыло.

-------------------------------------------------------

Я очнулся через 2 дня, Гарри рядом со мной не было, потому что я просто вырубил его, никаких проблем не было. Рон и Гермиона тоже были в порядке, я был без сознания из-за нагрузки.

Когда я очнулся, передо мной стоял директор. Он стоял и смотрел на меня. Я хотел встать, но не смог, потому что мое тело было слабым. Тогда я сказал:

- Очень мило с вашей стороны навестить меня, сэр, как поживаете?

- Это я должен задавать этот вопрос, Джон. Ну, не считая этого, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы решили поступить правильно. Теперь, если у вас есть вопросы, вы можете их задать.

- Спасибо, сэр, но я думаю, что задам их позже, может быть, когда мы встретимся снова?

Директор рассмеялся и сказал:

- Хорошо, Джон, может быть, в следующий раз, но я оставлю тебе это письмо от твоей матери. А сейчас я должен идти, кажется, кто-то хочет встретиться с тобой.

Я спросил:

- Кто?

Он указал на дверь. Я посмотрел на человека, стоявшего у двери, и начал потеть. Это была Виктория, она выглядела разъяренной и приближалась ко мне.

Я сказал:

- Директор, помогите мне уйти, пожалуйста!

Она приблизилась и крикнула "Джонатан!", и я понял, что мне конец.

Она подошла ближе, я закрыл глаза, а она просто обняла меня и сказала:

- Ты тупой идиот, что если с тобой что-то случится?

Я попытался обнять ее в ответ, но мои руки не реагировали. Тогда я сказал:

- Прости, я скажу тебе в следующий раз.

Она перестала меня обнимать и сказала:

- В следующий раз? Ты снова собираешься сделать глупость?

Я был в замешательстве и сказал:

- Ааа... Нет?

Она улыбнулась и сказала:

- Хорошо.

На мгновение мне стало очень страшно.

----------------------------------------------------------

Я полностью поправился и даже получил заслуженную благодарность от золотого трио. Даже Гарри сказал спасибо.

Сегодня был последний день в школе. Все мы сидели за столом Слизерина. Я огляделся вокруг и вспомнил первый день, когда я был здесь.

Я был один, у меня был только один друг, а теперь посмотрите на нас, кучку неудачников, которые вроде как все вместе празднуют.

Директор объявил о начале пира, и мы начали есть, еда была вкусной, как всегда.

Через некоторое время директор поднялся со своего места и сказал:

- Победитель кубка домов этого года - СЛИЗЕРИН!

Очки: 325 (Гриффиндор),

376 (Хаффлпафф),

415 (Рейвенкло),

484 (Слизерин).

Все были счастливы, Драко был особенно счастлив, Рейвенкло тоже хлопал за нас, а вот Хаффлпафф и Гриффиндор были не так счастливы.

Затем директор сказал:

- Но у меня есть несколько баллов, которые я должен дать в последний момент, помня о недавних событиях.

Гермионе Грейнджер 50 баллов за ее хладнокровное использование интеллекта, когда другие были в большой опасности.

Рон Уизли 50 баллов за лучшую шахматную партию, которую Хогвартс видел за эти годы.

Гарри Поттер 50 баллов за использование своих удивительных навыков летуна.

Невил Лонгботтом 10 баллов за то, что был храбрым и встал против своих друзей за то, что было правильно.

Со стороны гриффиндорского стола и других раздались громкие аплодисменты. Мы, Слизерин, думали, что проиграли, но все еще был кто-то, кому не дали баллов.

- Все еще есть кто-то, кому я не поставил баллы.

Мистер Джонатан за его мужество и моральный компас, за то, что он поступает правильно по отношению к другим и не позволяет мелкому соперничеству между Домами помешать ему помочь другим 70 баллов.

Гриффиндорцы, находившиеся на девятом облаке, почувствовали себя так, словно кто-то схватил их за ногу и потащил в ад. Слизеринцы были удивлены, узнав, что единственный человек, которого они ненавидят, станет причиной их победы в Кубке Дома.

Виктория встала и начала хлопать, и постепенно все из моей учебной группы начали хлопать, а затем следующий хлопок раздался из Гриффиндора, это была Гермиона, затем Невилл, затем Гарри и Рон.

Для всех было удивительно видеть, что студенты Гриффиндора празднуют кого-то из Слизерина, Гриффиндор начал хлопать, затем Хаффлпафф, затем Рейвенкло, но Слизерин не праздновал.

У меня слезились глаза, но я не мог позволить им увидеть мои слезы. Если бы вы сказали мне, что этот год будет таким, я бы вам не поверил.

Мы попрощались с замком и отправились на станцию Хогсмид. Я сидел в купе с Викторией, Тедом, Дафной и Оливией.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1672126