Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 2

Глава 2: Я иду за покупками

Через несколько дней МакГонагалл зашла за мной, чтобы мы могли отправиться за покупками учебных материалов, палочек и других вещей.

- Куда мы пойдем покупать эти вещи? - спросил я.

- Мы идем на Диагон-аллею, чтобы купить все, что тебе понадобится, - сказала она.

Я с любопытством спросил:

- Как мы туда попадем?

Она ответила:

- Мы поедем на автобусе "ночной рыцарь".

Меня охватило чувство страха, потому что "ночной рыцарь" мог оказаться американскими горками на дорогах. Она пошла к краю дороги, достала свою палочку, подняла ее и автобус появился в воздухе.

Я смотрела на него, и тут Макгонагалл строго сказала:

- Чего вы ждете? У нас нет целого дня.

Я вошел в автобус, и она сказала кондуктору, куда мы хотим поехать. Она посмотрела на меня. Я держался за столб изо всех сил, и она просто хихикнула. А я подумал: "Старуха, как ты находишь это смешным?".

Автобус начал двигаться. И он двигался с такой скоростью, что это было невероятно. Я был больше впечатлен водителем, потому что он не врезался ни в одну вещь, его скорость реакции была невероятной. Мы добрались до места назначения, и как только вышел, я упал на землю. Это было ужасно.

После нескольких минут отдыха мы отправились по магазинам. Купили книги, мантии, форму, оборудование для зелий, гербологии, астрономии. И купив все вещи, пошли в зоомагазин, где были всевозможные животные. Макгонагалл сказала взять сову, чтобы я мог отправлять и получать почту. И она убежала из-за некоторых школьных дел. А я остался и осматривал магазин.

Я нашел белую змею, она выглядела очень слабой и была ранена. Я спросил об этом владельца магазина и он сказал, что если я хочу, я могу взять ее, она все равно умрет. Поэтому я подошёл к змее и попытался положить ее в сумку, но она свернулась и была готова напасть. Владелец схватил ее за шею и положил змею в сумку. Я также нашел себе черную большую рогатую сову и решил назвать его Нимбус. Потому что это означает "черная туча".

Я ждал МакГонагалл возле зоомагазина. Она немного опоздала. А когда пришла, у нее в руках была коробка. Я решил не спрашивать, потому что она все равно мне не скажет. Затем мы отправились за моей палочкой к Оливандеру.

Магазин был очень старый. В нем пахло лесом. Изнутри магазина вышел Оливандер, он посмотрел на меня и сказал:

- Здравствуйте, молодой человек, вы пришли за своей палочкой?

Я только хотел сказать, что: "нет, брат, я здесь за хорошими вещами. То есть вы продаете палочки, за чем еще мне сюда приходить?". Я сказал:

- Да, сэр.

Он рассказал свой старый диалог, и показал мне много палочек, которые мне не подошли. В какой-то момент я чуть не выбил ему глаз. Затем он достал палочку из задней части и сказал:

- Эта может подойти вам, 11 дюймов в длину, тисовое дерево с сердцевиной из драконьего сердца.

Я взял палочку в руку. Палочка просто соединилась со мной, и у меня возникло ощущение силы. Я даже не стал размахивать ею, потому что в этом не было необходимости.

После того как с покупками было покончено, она отвела меня в Дырявый котел. Я останусь здесь до начала занятий. Макгонагалл сказала мне:

- Это ваш билет на поезд. Он будет на платформе 9¾. Я советую тебе прийти туда пораньше.

Я посмотрел на нее и сказал:

- Еще раз спасибо вам, профессор МакГонагалл, за все это.

Затем она дала мне немного денег на карманные расходы, погладила по голове, поцеловала в лоб и ушла. Я никогда не думал, что она так поступит. Устроившись в комнате, я достал змею из сумки.

Хорошо, что змея не была мертва... пока. Я положил змею в стеклянный футляр, который купил в магазине. Я спустился вниз, чтобы купить что-нибудь поесть для себя и своих питомцев. Я взял себе куриную грудку и варёную брокколи со стаканом молока. И купил Нимбусу и змее несколько больших крыс.

Накормив себя и своих питомцев. Я посмотрел на раны змеи. Они не были глубокими, ему нужен только уход и еда, и он будет в порядке.

Затем я достал несколько книг и первое заклинание, которое я выучил было Wingardium Leviosa после нескольких попыток я добился успеха и нашел две вещи

1. Моя скорость обучения магии потрясающая.

2. Моя магия больше, чем у большинства моих ровесников.

(Пер:откуда он знает?)

После того, как я хорошо освоил заклинание, я отправился в Лондон, чтобы заработать денег. Вы, наверное, думаете, каким образом? Играя в азартные игры. Я пошел туда, где люди играли в кости. Положил деньги, которые получил от МакГонагалл, бросил кости и выиграл много. Многие пытались ограбить меня, но когда ты маленький, ты можешь быстро убежать. Благодаря азартным играм я получил около 50 000 фунтов за несколько дней. Теперь у меня было достаточно денег на некоторое время, и я отправился в Гринготтс, чтобы обменять деньги.

Я пришел в Гринготтс, подошёл к главной стойке и сказал:

- Доброе утро, я хотел бы открыть счёт и пройти тест на наследство.

Управляющий посмотрел на меня, позвонил в колокольчик и сказал:

- Горнок, возьми этого джентльмена и сделай ему тест на наследство, а затем открой для него счёт в банке.

Повернувшись ко мне он сказал:

- Если ты последуешь за ним, он тебе все объяснит.

Я поблагодарил его и пошел за Горноком в комнату, где он достал прямоугольное устройство и серебряный нож и сказал, что тест стоит около 2 галлеонов и плата будет списана со счета.

- Пожалуйста, пустите кровь здесь.

Я сделал небольшой надрез и пустил кровь на устройство, и через несколько секунд оно показало мне имена людей, от которых я буду наследовать.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1672110