Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 39. Срочные новости

Получив это сообщение посреди ночи, Гэри так и не смог уснуть. Каждый раз, когда он закрывал глаза, в его мозгу возникали образы, как он превращается в оборотня и нападает на сестру (так как рядом находилась именно она).

Не то чтобы он собирался это сделать. Хотя система и утверждала, что жажда крови возросла, Гэри не ощущал никаких отличий от обычного состояния. Старшеклассник все еще чувствовал себя как обычно, за исключением сверхсилы и скорости, которые он получал из-за луны, но с каждой секундой Гэри все меньше и меньше обращал на это внимание.

[Вы истощены от недостатка сна]

[Пока вы не отдохнете как следует, ваша шкала энергии будет снижена до 75%]

"Ну и кто виноват, что я не смог уснуть, тупая ты система?" — раздраженно думал Гэри, направляясь в школу. Тем не менее, даже с 82,5% энергии он все еще мог использовать "Заряжающееся сердце" и делать все остальное. Также было приятным сюрпризом, что, кроме Энергии, все остальные его характеристики оказались нетронутыми.

Войдя в класс, Гэри и Синь на мгновение встретились взглядами. На самом деле, девушка хотела подойти к Гэри, так как у нее появился к нему небольшой интерес. Но увы, в отличие от вчерашнего, он не обратил на нее особого внимания, полностью проигнорировав приветствие. Синь неловко помахала ему рукой.

Парень направился к парте, поставил сумку рядом с собой и тут же опустил голову. Теперь, когда он был в школе, его охватила волна сонливости, поэтому он планировал немного вздремнуть до прихода учителя.

"С ним что-то случилось вчера? Может, он не спал ночью из-за проигрыша?" — задумалась Синь. Она не смогла помириться с ним, и теперь была обеспокоена, хорошо ли пройдет разговор и с девушкой, которую она обидела…

Когда Том подошел, то застал своего соседа, тихо посыпывающим на парте. Поскольку это не было обычным поведением для Гэри, он решил его не будить. Очень повезло, что учителя не обратили на спящего ученика никакого внимания, а может, просто пожалели. В конце концов, настало время перерыва, что дало Тому возможность поговорить со своим другом.

— Доброе утро, соня. Ну, технически сейчас полдень, так как ты себя чувствуешь? Был ли твой импровизированный сон своего рода заявлением о том, насколько бесполезны все эти вещи, что мы вынуждены изучать, или это было потому, что с каждым днем все ближе к… — Том огляделся, чтобы удостовериться, что их никто не подслушивает. — Полнолунию. 

Эти слова напомнили Гэри о том, что сказала ему система.

— Вчера я просто не мог уснуть. Это не имеет ничего общего с этим дерьмом, — сонно ответил Гэри после того, как Том его разбудил. — Почему бы нам просто не поговорить о чем-нибудь другом?

— Без проблем, но это довольно важная тема, учитывая, что у нас осталось всего 11 дней, — сказал Том. — Надо разобраться, проверить, есть ли какие-то изменения… Скажи, ты собираешься уходить из клуба по регби? Если бы не ты, кто-нибудь мог бы серьезно…

— Достаточно, — раздраженно буркнул Гэри, стараясь не закричать. — Ведешь себя дотошнее моей мамы. Слушай, я знаю, что ты имеешь в виду, и клянусь, что раздумывал над этим. Тем не менее, я могу сам со всем справиться, но мне и впрямь трудно объяснить вещи, что со мной происходят.

Тому тоже было тяжело. Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз они с Гэри ссорились. Однако в последнее время казалось, что он слишком сильно действует другу на нервы, потому Том был вынужден отступить.

Гэри прав, он не мог представить, каково это — быть сейчас на его месте.

— Прямо сейчас регби — единственное, в чем я уверен, поэтому не хочу отказываться от того, что может отвлечь меня от всего остального, — добавил Гэри.

——

Когда занятия подошли к концу, вместо того, чтобы отправиться в следующий бойцовский клуб, по решению Гэри они снова оказались на поле для регби. Из-за того, что на следующей неделе должен был состояться матч, они попросили запасных игроков, включая Тома, остаться на скамейке и понаблюдать за ними.

Основный же состав был разделен на две группы, так как у них был тренировочный матч друг против друга. В одной команде были Блейк и Гэри, а в другой Гил и Барри, которые явно недолюбливали зеленоволосого парня.

"Отличный шанс, чтобы кое-что проверить," — подумал Гэри, глядя на свою статистику.

[Сила 5 (+1)]

[Ловкость 3 (+1)]

[Выносливость 9 (+1)]

Повышение характеристик от Луны все еще действовало, но Гэри хотел проверить, насколько эти изменения на него влияют. Как только прозвучал свисток, он активировал «Заряжающееся сердце».

На его статы все еще воздействовала сила Луны, даже после использования навыка. Пробежав мимо остальных на линии, Гэри будто появился из ниоткуда и попытался выхватить мяч у ведущего игрока, сбив того с ног.

Крупный старшеклассник упал почти мгновенно, а Гэри сразу же пришел в себя и успел подобрать потерянный мяч, лежавший на земле. Вскоре двое других противников подбежали, чтобы его остановить, но он смог увернуться благодаря своим рефлексам и предсказуемости их тактик, пока в конце концов не получил удар сбоку и не столкнулся с остальной частью команды.

"Он стал быстрее? Черт возьми, даже его пасы стали лучше," — заметил Блейк.

— Что ты творишь, зеленая башка?! — выкрикнул мистер Рут. — Я взял тебя, чтобы ты играл в защите. Думаешь, что со своей "скоростью" сможешь заработать балл? Если удастся завладеть мячом, обмани их и передай его другому игроку! 

Гэри признался сам себе, что немного увлекся, но его тело чувствовало себя прекрасно. При использовании "Заряжающегося сердца" оно казалось столь легким, что он ощущал себя почти невесомым. Странно и одновременно приятно, когда внезапно все твои навыки увеличиваются вдвое.

По ходу игры Гэри демонстрировал свое мастерство, и многие на поле это отметили. Гэри вскоре стал лучшим игроком в захвате мяча. Он также помчался за Барри, думая, что одним прикосновением сможет избавиться от Метки, но это было не так просто.

— Вот зараза! — проворчал Гил. — Посмотрите, как они нахваливают парня за обыкновенную везучесть! Если так продолжится, Харви не вернут в команду. Мы должны что-то придумать. 

Барри посмотрел на Гэри. По какой-то причине, с тех пор как он его атаковал, при взгляде на противника по его спине всякий раз пробегал холодок. Он хотел либо избегать столкновений с парнем, либо, как говорили ему инстинкты, избавиться от него как можно скорее. 

— Да, но мы ничего не можем сделать! Блейк ясно дал понять, что мы не должны трогать Гэри. Если выкинем что-то глупое, нас самих вышвырнут из команды, — ответил Барри.

Взглянув на скамейки, Гил остановил взгляд на ком-то другом.

— Хорошо, даже если мы сами и не можем прикоснуться к Гэри, всегда есть возможность попросить сделать это за нас. 

Регби на самом деле не особо интересовало Тома. Он знал, что, учитывая его телосложение, никогда ничего не добьется в этом виде спорта, потому просто играл в свой телефон и время от времени наблюдал за происходящим. Именно тогда он получил уведомление от местного новостного канала.

[Срочные новости; Убийца на свободе!]

[В маленьком городке Слау в районе Монтея сегодня утром муж и жена были найдены мертвыми в своем многоквартирном доме. Полиция еще не предоставила никакой информации о том, что именно произошло, но в данный момент они ищут какие-либо сведения об их пропавшем сыне Билли Брантине.]

"Ого, хотя полиция и не говорит об этом прямо, но если они ищут сына, который внезапно пропал после их смерти, не делает ли это его главным подозреваемым? Но что вообще могло его заставить так поступить?" — размышлял Том.

Вскоре после этого Гэри получил тревожное сообщение от своей системы, которое прозвучало крайне странно. 

http://tl.rulate.ru/book/63772/1836611