Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 40. Волк Омега

После окончания занятий в клубе члены команды по регби продолжали нахваливать Гэри за мастерство, проявленное им на поле. Большинство из них сомневались в выборе мистера Рута. Все из-за того, что Гэри еще с прошлого года состоял в клубе, но так ни разу и не показал себя хорошим игроком до этого дня.

Только в мангах, книгах или на телевидении кто-то за ночь улучшает свои навыки, в реальности это требует огромных усилий... И все же Гари казалось, что с начала недели он вырос в своих показателях. Не в высоту, но при этом значительно увеличил свою скорость и силу.

Получать столько похвал для Гэри было в новинку. В классе он был тихоней, не популярным, но и не изгоем. Если бы одноклассников попросили его описать, большинство ответили бы "похож на клоуна" или "чудак какой-то" после того, как он сменил прическу. Однако его отношения с кем-либо, кроме Тома, никогда не продвигались дальше уровня знакомства.

"Потрясающее чувство," – подумал Гэри со слегка самодовольной улыбкой на лице. До появления системы он никогда не был хорош в чем-либо, исключая, возможно, знания об "Измененных". Поэтому, получая признание от своих сверстников, старшеклассник осознал, что это ощущение ему очень даже нравится.

Как только Гэри отошел от своих товарищей по команде, одобрительно похлопывающих его по спине, он проверил свои характеристики, надеясь, что хоть что-то из них было улучшено. Как и ожидалось, ему не повезло. Изменилась лишь Энергия, опустившаяся до 58% из-за использования "Заряжающегося сердца" во время тренировки. К счастью, как только он поспит, система обратно повысит показатель Энергии до 100%.

"А это еще что?" – удивился Гэри, заметив непрочитанное уведомление. – "Когда я его получил? Ночью, когда заснул, или уже во время сна?"

Он нажал на уведомление. Временем появления было указано 4 часа утра, то есть примерно тогда, когда его одолевало желание спать. К сожалению, даже прочитав сообщение, Гэри не понял, о чем идет речь.

[Создан Омега].

– Что, черт возьми, еще за Омега? – пробормотал Гэри с надеждой, что система прольет свет на эту тему. Увы, ответа не было. До сих пор она давала ему информацию только по своему усмотрению. Поняв, что он проспал что-то важное, он быстро проверил вкладку "Квесты", и действительно, на ней появилась красная точка, показывающая непросмотренное задание.

[Получен дополнительный квест]

[Создать собственную стаю]

[Ты был молод, глуп и не смог защититься, теперь придется столкнуться с последствиями!]

[Добавь Омегу в свою Стаю и преврати его в Бету!]

[Награда за квест: разблокировка вкладки "Стая"]

"Мне всего 16! Какой извращенец добавил это задание в систему, просить кого-то моего возраста создать стаю?! Я не в состоянии даже свою собственную семью содержать, как справлюсь с еще одной?! Неудивительно, что этот квест необязательный!" – Гэри почувствовал сильное желание ударить создателя системы.

Однако если эти странные сообщения появились через систему "Оборотня", значит, они важны. Гэри искренне надеялся, что его лучший друг сможет помочь со всем этим разобраться.

--

– Кажется, я наткнулся на эти термины, когда изучал твое... "особое состояние," – сказал Том, проверяя, чтобы их не подслушали. Впрочем, это было не проблемой. Игроки, которые до этого бегали, сейчас находились в душевых, а те, как Том, которые только и делали, что грелись на скамейках, быстро переоделись в свою обычную одежду и уже ушли.

– Однако я не знаю, о тебе ли идет речь. Как я уже говорил, существует куча разных преданий обо всем на свете, и кто знает, какое из них правдиво. Если ты забыл, серебряный кулон, что, по мнению большинства источников, должен был стать твоей погибелью, вообще никак не подействовал, в отличие от шоколада, из-за которого ты чуть не умер. Послушай, хорошенько отдохни сегодня, ты все еще выглядишь смертельно уставшим. Завтра суббота, так что, если хочешь, мы оба можем пойти в библиотеку и заняться сбором информации. Хотя, зная тебя, расследование, скорее всего, ляжет на мои плечи. Скажи, а где ты вообще эти слова услышал?

Гэри попытался придумать, как ответить Тому, ведь он так и не рассказал ему о самой "системе".

– Ну, учитывая мое "особое состояние", я сам кое-что разузнал. Вообще, это одна из причин, почему я так устал, – ответил Гэри, поглаживая затылок. – Но, как ты и сказал, все слишком запутано, поэтому я почти ничего не понял. 

Том остановился на несколько секунд, вглядываясь в лицо своего друга. Он все еще помнил, как Гэри на него раззозлился утром за расспрашивания об оборотнях, а теперь просит его о помощи. Если бы не та вспышка гнева, Том бы потребовал взамен на свои старания свидание с Эми, но в итоге просто кивнул в ответ.

– Хорошо, тогда договорились. Встретимся в библиотеке в полдень. Пока будем там, можем поискать что-нибудь еще о... луне, звездах и тому подобном, – Том не сказал прямо, но он хотел найти больше информации о том, что происходит в полнолуние. 

--

Вместо того чтобы спровоцировать новую драку, Гэри снова зашел в супермаркет, а затем отправился в спортзал. Следуя инструкциям системы, Гэри тренировался до тех пор, пока система не наградила его 5 Exp. Это был приятный сюрприз, так как он ожидал еще меньшего количества очков, учитывая, что награды сократились вдвое, едва он достиг второго уровня.

Тем не менее, было немного неприятно, что он не почувствовал никаких других физических улучшений. Гэри понимал, что тренировки у него будут отнимать меньше времени, чем у обычных людей, но все же он хотел стать сильнее и как можно скорее.

В кои-то веки Гэри смог отправиться домой, как обычный школьник. Телефон Кая по-прежнему молчал, поэтому он решил провести вечер с семьей, что происходило не так уж и часто. Но как оказалось, то, что у него было время, не означало, что весь остальной мир подчинялся его желаниям.

Вскоре после того, как он вернулся домой, его мать поспешила уйти, потому что на работе ее попросили заменить одного из коллег. Эми же, казалось, была больше заинтересована в том, чтобы проводить время со своим мобильным телефоном, а не со своим братом.

"Будь у нас больше денег, маме не пришлось бы так много работать," – подумал Гэри.

Наслаждаясь едой, Гэри заметил, как по телевизору крутится новостной канал. Старшеклассника очень заинтересовали местные новости, поскольку он хотел быть в курсе всего, что происходило в Слау.

Особенно интересно было узнать о ситуации с бандами, но еще больше его интересовали новые открытия в деле о недавних убийствах, к которым мог быть причастен и сам Гэри.

Однако сегодня канал показал совсем другое. Срочные новости, которые крутили весь день, были о двух людях, убитых в собственном доме. Гэри как раз нарезал кусок стейка и ел его, как нормальный человек, пока не увидел на экране изображение пропавшего сына погибшей пары.

– Что за черт?! Это Билли Бастер! – воскликнул Гэри.

– Ого, откуда ты знаешь этого парня? Судя по новостям, он не ходит в вашу школу, – спросила Эми. Несмотря на некую отрешенность, она на самом деле тоже слушала новости, но Гэри проигнорировал ее.

"Я знал, что он подонок, раз дрался со мной теми кастетами, но никогда бы не подумал, что убийца. Более того, убить своих родителей..." – подумал Гэри. Стейк перед ним потерял часть своего вкуса...

---

Гэри снова должен был отправиться по своим делам, и в какой-то момент они с Томом разошлись каждый своей дорогой. Это оказалось большой ошибкой для них обоих. Том был погружен в свои мысли и двигался практически на автомате, пока не уткнулся в чью-то грудь. Посмотрев вверх, он увидел знакомое лицо и, сделав несколько шагов назад, столкнулся с кем-то еще позади.

– Гил... Барри... какая приятная встреча. Если вы не возражаете, мне вроде как нужно домой, – нервно сказал Том, уже понимая, что до дома он вряд ли дойдет. Ни один из них не жил в этом направлении, а следовательно, они явно хотели с ним не просто поболтать по душам. 

http://tl.rulate.ru/book/63772/1839719