Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 25. Истина

Как только этот вопрос был задан, Гэри почувствовал, как вспотели его ладони, а сердцебиение участилось. Это были нехорошие признаки, особенно если он собирался попытаться скрыть это от Тома. Он положил руку на грудь и слегка наклонился, казалось, испытывая боль.

- Что случилось, тебе все еще больно от шоколада? - обеспокоенно спросил Том, опускаясь на колени, чтобы посмотреть, все ли в порядке с его другом. - Гэри, ты не должен это отрицать, шоколад показал, что я прав! - сказал он, указывая пальцем на Гэри, приняв при этом такую позу, как будто он был каким-то знаменитым детективом, который только что раскрыл дело.

Вид Тома, особенно когда он вел себя так нелепо, каким-то образом успокоило сердце Гэри.

- Да ладно тебе, разве ты не находишь это смешным? Шоколад - это что-то вроде криптонита оборотня? В следующий раз ты скажешь, что я вампир или дракон? - Гэри попытался пошутить, но нервная улыбка на его лице сделала его еще более странным. Он думал над тем, стоит ли ему признаться в этом или нет.

До сих пор он пытался разобраться во всех изменениях в своем теле самостоятельно... На самом деле он был бы рад, если бы ему было с кем поговорить обо всем этом. Иногда он не знал, правильно ли он поступает или нет, но, думая об этом, он не мог представить себе кого-то лучше, чем его верный друг Том.

Так как его план, похоже, не сработал, Том попробовал другой подход.

- Послушай, я знаю, что шоколад выглядит смешно, но тогда как ты объяснишь, что внезапно смог справиться с Блейком? Или колотые раны на мяче? После тебя никто не держал его Если у тебя есть какое-то другое объяснение, то я слушаю. Я твой лучший друг, верно? Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль, и я просто хочу, чтобы ты знал, что мы справимся с этим вместе, - мягким голосом сказал Том.

Судя по выражению лица Гэри, этот подход сработал гораздо лучше. Он уже был на грани того, чтобы рассказать обо всем Тому.

Однако вопрос заключался в том, как много он должен был рассказать Тому? Признание во всем означало, что ему придется признаться в своей работе в качестве члена банды Аутсайдеров, которые вручили ему металлический портфель, внутри которого была странная «Система Оборотней». Но если он расскажет об этому Тому, существовал большой риск на то, что он втянет его во всю эту неразбериху.

- Знаешь что? - спросил Том, пока Гэри все еще раздумывал, как много ему стоит рассказать. - Я приму твое молчание за согласие. Я имею в виду, ты даже не отрицаешь этого, как несколько секунд назад. Я провел множество исследований по этому вопросу, потому что знаю, что ты плохо разбираешься во всей этой фантастической чепухе.

- Я точно не знаю, сколько там правдивых знаний, но теперь, когда я наконец-то встретил настоящего оборотня, и он мой друг, лучше перестраховаться, чем сожалеть. Из всего того, что я прочитал в интернете, у всех рассказов есть одна общая черта. Все источники, похоже, сходятся во мнении, что в полнолуние оборотень обращается и перестает контролировать свое тело. Это говорит нам о том, что у нас есть всего двенадцать дней, в течение которых мы должны придумать способ, с помощью которого сможет связать тебя, а иначе ты можешь просто убить всех.

Когда Том произнес эти слова, он посмотрел прямо в глаза Гэри, не отводя взгляда. Том, его друг, который никогда ни с кем не сталкивался и плохо справлялся со всеми видами физической активности, в этот момент выглядел сильным и надежным.

Что беспокоило Гэри еще больше, так это то, что он уже знал, что в полнолуние действительно что-то произойдет. Его система дала ему задание, в котором был обратный отсчет как раз на тот день. Еще более тревожным был тот факт, что в его задании указывалось только, что ему нужно будет «выжить»...

Поскольку Гэри все еще ничего не говорил, Том вздохнул и был готов выйти из комнаты. Он уже сделал все, что мог, и теперь надеялся, что либо он был неправ, в чем он серьезно сомневался после всего этого, либо что Гэри в конце концов придет к нему, чтобы признаться во всем самостоятельно.

- Подожди! - крикнул Гэри. - Хорошо, так как ты уже все понял, ты прав…я… я оборотень... - признался Гэри, а его лицо покраснело, когда он произнес эти слова вслух.

Закрыв дверь и убедившись, что около нее никого не было, Том повернулся к Гэри и подпрыгнул от радости, а в его глазах сверкнул огонек.

- Я знал, что был прав! Скажи мне, Гэри, с каких это пор ты стал чертовым оборотнем! Как это случилось? Ты отправился в лес ночью, и там встретил альфа-волка, который поприветствовал тебя и обратил? Что, черт возьми, случилось?! - Том задал целый шквал заранее подготовленных вопросов, не в силах сдержать волнения.

«О боже, моя версия звучит так скучно по сравнению с его», - Гэри криво усмехнулся, после чего начал рассказывать свою историю. Поскольку вся ситуация с оборотнями уже была достаточно сложной для понимания, Гэри решил опустить из своего объяснения тот факт, что он был членом банды и технически теперь состоял в другой банде. Вместо этого он сказал Тому, что устроился на неполный рабочий день курьером.

Конечно, поскольку ему было шестнадцать и он все еще учился в школе, все это было незаконно, поэтому он скрыл работу от Тома. Технически все это было правдой, так что лицо Гэри в кои-то веки его не выдало. После этого он признался и рассказал, что другие люди хотели украсть посылку и как посылка внезапно открылась, превратив его в оборотня.

Сказав все, что ему нужно было сказать, он посмотрел на Тома, надеясь увидеть, как он будет относиться к нему после всего этого, будут ли годы дружбы потрачены впустую? Это мысль тревожила Гэри.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1737980