Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 14. Любопытный Том

Как только школьные дела подошли к концу, Том сразу направился домой, только сегодня он шел домой без своего лучшего друга. Честно говоря, после того, как его друг весь день вел себя странно, Том был убежден в том, что с Гэри что-то произошло.

- Сломанный стол, отправил Блейка в полет и проколотый мяч для регби... может ли Гэри действительно быть... - он сглотнул, после чего позволил своему разуму закончить свою мысль. - ...оборотнем?!

Всего один день назад он бы сразу отказался поверить в такое безумие. К несчастью для нынешнего него, это был ответ, который полностью и идеально объяснил бы все странные события сегодняшнего дня. Если бы Гэри не заговорил об этом ранее, это, возможно, даже не пришло бы ему в голову.

Как всегда, Том первым вернулся домой. Его родители оба были учеными и работали в какой-то важной компании в часе езды отсюда, в городе второго уровня, поэтому отсутствовали большую часть дня. Он был счастлив, что их доход позволял им комфортно жить в этом доме среднего класса, хотя он был бы не прочь видеть их чаще. К тому времени, как они возвращались домой, они всегда были измотаны, и сверхурочная работа и работа по выходным, к сожалению, была скорее нормой, чем исключением.

Том усердно учился в школе, чтобы не прийти к тому, к чем пришли его родители. Его мечтой было однажды завладеть огромным особняком в городе 1-го уровня, наполненным прекрасными служанками, которые выполнят любое его желание. Так же, как и Гэри, он рассматривал превращение в Измененного как верный способ прийти к такой хорошей жизни.

Однако, в отличие от своего лучшего друга, он очень сильно интересовался технической стороной Измененных. Том явно унаследовал любопытство своих родителей, поэтому был в курсе всего, что касалось этого вопроса.

Войдя в свою комнату, он как обычно, увидел компьютеры, которые сам собрал вручную. Том сел за стол, его пальцы зависли над клавиатурой.

- Если Гэри действительно оборотень, и он такой же, как и в тех фильмах и книгах, то в полнолуние все может стать очень опасным. Он может в конечном итоге причинить боль всем, включая свою мать, сестру или даже меня.

Имея это в виду, Том понял, что ему нужно было искать

«Как убить оборотня».

Как обычно, интернет был полон противоречивой информации. Не считая сайтов, которые утверждали, что оборотней не существует, другие считали их просто сверхъестественными существами, скорее всего, измененными типами собак, которых можно убить так же, как и людей.

Однако это было не тем, что искал Том. Он хотел найти простой способ проверить, был ли Гэри одним из них. Наиболее распространенным ответом, который был в сети, заключалось в использовании серебра, которое, как предполагалось, причиняло боль этим существам.

Он открыл ящик и вытащил серебряный кулон в форме змеи, который родители подарили ему на его день рождения. Он никогда не носил его в школе, потому что считал его слишком безвкусными и не совсем соответствовавшими его стилю.

«Конечно, змея!» - подумал Том, оглядывая комнату. В детстве у него был период, когда он был очарован этими хладнокровными рептилиями, и он совершил ошибку, сказав об этом своим родителям. С того дня все его родственники, включая родителей, покупали ему подарки, что так или иначе относились к этим существам.

Будь то плакаты со змеями, игрушки со змеями или фильмы со змеями... Он уже давно начал ненавидеть их. И все же на этот раз он был рад, держа в руке серебряное ожерелье. Однако одного ожерелья ему было недостаточно, и Том начал искать что-то еще.

После пары часов поисков, он нашел кое-что, что могло бы сработать, хотя мнения по этому поводу сильно расходились. Это была гипотеза, которая заключалась в том, что поскольку ни собака, ни волки не могли переварить шоколад, то же самое, вероятно, относилось и коборотням. Какой бы глупой ни казалась ему эта идея, это было лучшее, что он мог на самом деле использовать.

Бросившись к шкафу, Том открыл его, но был разочарован.

«Тогда мне придется купить его» - подумал Том.

Но уже было поздно, и он слышал, как его родители вернулись домой. Может, им и хотелось спать, но они не позволили бы ему выйти, если бы у него не было очень веской причины. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что причина в виде «Я хочу шоколада» не даст ему выйти на улицу.

Так что он решил улизнуть через окно. Это был не первый раз, когда он покидал дом таким образом. К счастью, неподалеку был магазин, в котором должен был продаваться шоколад, так что Том не слишком волновался, но на всякий случай все же надел толстовку с капюшоном.

Днем здесь было в основном спокойно, но все знали, что в городе было множество разных банд. Как только солнце садилось, не было ничего необычного в том, что кто-то вдруг столкнулся с кем-то из какой-нибудь банды. Прикрыв голову, он почувствовал себя получше. До ближайшего круглосуточного магазина было всего десять минут ходьбы, так что он решил положиться на свою удачу.

По дороге он прошел через пустой парк, а затем по нескольким закоулкам без единого намека на чье-то присутствие. Однако возле места его назначения стояло несколько парней постарше, с черными повязками на руках или ногах. Они курили и пили алкоголь, а их велосипеды лежали около них на земле.

«Эти парни... неужели они действительно планируют жить вот так? Просто будут торчать весь день возле магазина, курить и пить? Удачи им в поступлении в университет!» - на секунду Том встретился взглядом с одним из них.

- На что, черт возьми, ты смотришь?! - произнес один из парней. - Еще раз так на меня посмотришь, и я тебя разукрашу!

Тому не хотелось найти лишних проблем, поэтому он быстро отвел взгляд и практически ворвался в магазин. Он купил довольно много больших батончиков, и как только он вышел из магазина, он быстро пошел прочь, не обращая внимания на членов банды.

«Я надеюсь, что этого шоколада будет достаточно, - подумал Том. - Но как мне заставить Гэри съесть батончики, чтобы это не показалось странным?»

Идя по темным переулкам домой, где лишь несколько огней освещали окрестности, Том начал нервничать. Было темно, и вокруг никого не было...

Внезапно он услышал насмешливый смех, и через несколько секунд перед ним остановился велосипед, преградив ему путь.

- Я же говорил, никто из тех, кто смотрел на меня, не выходил сухим из воды! - тот, что остановился перед ним, сказал это, в то время как те, что стояли позади него, с нетерпением ожидали начала хорошего шоу.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1680920