Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 15. Бои?

«Ужасная ситуация» - подумал Том.

«Какой дерьмовый район! Я даже ничего ему не сделал! Может, я и думал, что он - отброс общества, но я же не сказал ему этого в лицо!» - Том с трудом сглотнул. Убежать от кого-то на велосипеде было невозможно для такого, как он.

Их было четверо, и все они были с черной повязкой вокруг разных частей своих тел, что показывало их принадлежность к одной банде. Том обдумывал, что ему делать, но боялся, что сопротивление или попытка побега только ухудшит его положение.

«Похоже, что у меня нет никакого способа избежать побоев. Я надеюсь, что им быстро станет скучно, и они уйдут».

Тот, кого Том «обидел», отошел от своего велосипеда, в то время как остальные остались на своих, вероятно, ожидая того, что он вдруг попытается убежать. Том принял свою неизбежную судьбу, поэтому стиснул зубы, стиснул руки и закрыл глаза, ожидая удара.

Но вместо этого он услышал крик этого парня.

- Моя рука! Ты, говнюк, это не имеет к тебе никакого отношения! Кто ты, черт возьми, такой?!

Открыв глаза, Том увидел, что парень лежал на полу, держась за локоть, который, казалось, был сломан. Он обращался к человеку, полностью одетому в черное, который внезапно появился перед Томом.

- Я? Я просто человек, который случайно проходил мимо. В этом мире достаточно опасностей, чтобы нам, людям, не нужно было сражаться друг с другом, и все же вы нападаете на беззащитного ребенка. Вы, подонки, хуже мусора, - произнес он.

Поскольку он стоял перед ним, Том мог видеть только то, что у этого мужчины были длинные распущенные волосы и крепкое тело. Назвать его высоким было бы преуменьшением, Том оценил его рост в «значительно выше восьми футов[1]». Когда он обернулся, Том хорошо рассмотрел его лицо. У его спасителя была неряшливая борода, но в целом он был хорош собой. Он словно смотрел на более старую версию Блэйда.

Другие парни, которые не пострадали, слезли со своих велосипедов и начали копошиться в своих карманах, а тот, что лежал на земле, достал карманный нож.

- Не беспокойся обо мне, я ежедневно сталкиваюсь с вещами намного хуже, чем эти мелкие панки, - мужчина улыбнулся Тому, после чего подбежал к одному из парней с велосипедной цепью.

Тот запаниковал и замахнулся цепью, но, отступив, мужчина увернулся и схватил его. Он вырвал велосипедную цепь из его рук и опустил ее на ноги нападавшего. Тому показалось немного ироничным то, что мужчина, казалось, лучше владел этим оружием, чем парень, который таскал его с собой.

Не делая передышки, мужчина легко расправился с ними по одному. Даже не вспотев, он просто выбил карманный нож из руки парня, после чего ударил его коленом в лицо.

Тому пришлось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что он не спал. Он даже огляделся, чтобы проверить, не было ли тут каких-нибудь скрытых камер, но их не было. Больше не было никого, кто мог бы засвидетельствовать происходящее.

- Иди домой, малыш, ночью просыпаются гораздо более опасные типы, и в следующий раз тебе может не повезти встретить доброго самаритянина, - сказал мужчина, собираясь уходить.

- Кто это был? - пробормотал Том и задумался.

----

Был еще один человек, который улизнул из дома, только в случае Гэри это было намного сложнее сделать. Ну, обычно это было сложно, однако на этот раз ему было легче сбежать из дома. На этот раз в его пальцах было гораздо больше силы, и он, хватаясь за подоконники, вскоре достиг земли.

- Хе-хе, - Гэри ухмыльнулся. - Может быть, во всей этой истории с оборотнем действительно есть намного больше преимуществ, чем я изначально думал.

Место встречи, назначенное Каем, находилось перед школой. Обычно он переодевался в свой обычный черно-красный спортивный костюм, когда выходил на улицу, но сегодня он был в обычной одежде, так как тот костюм был подарен ему его бандой, а бегать по улицам в виде мишени никто не хотел.

Когда Гэри наконец прибыл, он увидел Кая, который стоял там, уставившись вдаль точно так же, как он это делал на крыше. Не хватало только ветра, который развевал бы его волосы. Издали Гэри заметил, что он все еще носил свои черно-золотые часы, что еще больше разозлило его, но также напомнило, зачем он пришел сюда.

- Я пришел, как ты и сказал, так в чем же заключается работа? - спросил Гэри, переходя сразу к делу.

Кай оглядел Гэри с ног до головы и слегка усмехнулся тому, во что он был одет.

- Ты добрался сюда намного быстрее, чем я ожидал, учитывая, что я написал тебе совсем недавно. Ты уже случайно не был в этом районе? - спросил Кай в ответ, а Гэри только нервно почесал затылок и кивнул. - Ну, все кажется, не так уж и плохо, если не учитывать твой нынешний наряд. Черт возьми, ни за что на свете я тебя не отпущу в таком виде!

Кай бросил спортивную сумку под ноги Гэри.

- Что это? - спросил Гэри. Открыв ее, он обнаружил, что внутри его ждала какая-то одежда. Он был удивлен, увидев, что это как раз был его размер, хотя он никогда не рассказывал Каю эту информацию.

- Ты уже забыл, что я тебе сказал? Мы создадим новую банду, и с сегодняшнего дня ты будешь представлять нас. Я не хочу, чтобы мы были одной из тех бедных банд, которые носят спортивные костюмы и преследуют людей. Первое впечатление имеет значение, и поскольку это будет наш дебют, тебе нужно будет выглядеть привлекательно.

Гэри огляделся, ища место, где можно было переодеться, но школа была уже закрыта, и больше некуда было идти. Видя, что он колеблется, Кай указал на землю.

- Сейчас почти середина ночи, так что тебя все равно никто не увидит, - сказал Кай, нетерпеливо постукивая ногой.

Гэри хотел возразить, чтобы он отвернулся, но по взгляду своего собеседника ему стало ясно, что он начинает вскипать. К несчастью для Гэри, он зависел от Кая и не мог рисковать. Хотя он и не хотел этого, Гэри неохотно переоделся перед школой в новую одежду, которую принес для него Кай.

Теперь на Гэри была маленькая куртка поверх белого топа, без капюшона, но с воротником, который выскакивал наружу. Брюки были довольно облегающими, но из тянущегося материала, и к ним прилагалась пара подходящих ботинок. На самом деле, несмотря на то, что его одежда выглядела неудобной, материал был очень гибким, что делало ее довольно приятной.

Однако была одна вещь, которая ему не понравилась – цвет одежды.

- Отлично, сейчас ты действительно выглядишь наполовину прилично. Не смотри на меня так, ты должен знать, что в каждой банде есть что-то, что символизирует то, из какой они банды, - начал объяснять Кай. - Раньше ты носил красное и черное, а теперь ты будешь носить черное с золотым. Поверь мне, с учетом того, сколько существует банд, это лучшая доступная цветовая комбинация!

Теперь, когда Кай указал на это, Гэри заметил, что Кай уже был одет подобным образом. Основной цвет его одежды был черным с очертаниями и мелкими деталями золотистого цвета.

- К сожалению, твои волосы не вписываются в этот образ, но у нас нет времени. Нам придется решить эту проблему в другой раз, - заявил Кай с ухмылкой. Гэри надеялся, что это была просто шутка.

Они вдвоем не заходили внутрь, так как на самом деле место встречи находилось не в школе. Место встречи было где-то в другом месте, но независимо от того, сколько раз Гэри спрашивал, куда они идут, после того, как Кай сказал ему, что это будет сюрпризом, он больше ничего не говорил.

В конце концов, они добрались до автостоянки. Она находилась немного в стороне от главной торговой улицы и других популярных мест и выглядела немного обветшалой, но Гэри издалека мог сказать, что внутри нее было довольно оживленно. На самом деле снаружи болтались люди, которые действовали как своего рода вышибалы. Самым удивительным было то, что всем им явно было не больше восемнадцати лет.

Наконец, следуя за Каем, они вошли в лифт и поднялись на верхний этаж. Когда двери открылись, на Гэри обрушилась волна радостных возгласов и криков, как будто он пришел на рейв-вечеринку.

«Что, черт возьми, происходит?» - Гэри задумался.

Оглядевшись, он увидел, что все присутствующие были старшеклассниками, некоторые из них даже все еще были в школьной форме, и все они приветствовали драку, происходившую в центре.

- Это незаконное боевое мероприятие, только для старшеклассников, -объяснил Кай с неприятной улыбкой на лице. - Место, где встречаются самые сильные школьники и решают, кто сильнее!

[1] 8 футов = 2,44м

http://tl.rulate.ru/book/63772/1682257