Готовый перевод My Werewolf System / Моя Система Оборотня: Глава 5. Кто я такой?

Глаза Гэри начали медленно открываться - он приходил в сознание. Первое, что он увидел, было очень высокими деревьями. Небо было серым, и трудно было сказать, вот-вот наступит ночь или скоро снова наступит день. Когда он поднял свое тело, он приметил звук шуршания, который, как оказалось, исходил от множества листьев под ним.

- Я что, в лесу? - Гэри задумался. Он огляделся и не увидел ничего, кроме деревьев, но при этом никаких признаков тропинки или дороги. - Зачем я пришел сюда? Разве я не ...

- Ах! - в голове у него зазвенело от боли. Подняв руки, он увидел, что рукава его одежды были частично разорваны. Оглядываясь назад, он попытался вспомнить последнее, что произошло, но все, что пришло ему на ум, было пульсирующей болью в спине.

- Этот парень… он ударил меня ножом! - задрав рубашку, он заглянул через плечо. Гэри попытался взглянуть на спину, но ничего не обнаружил, даже после того, как провел пальцами по предполагаемой ране. На секунду он усомнился в себе. - Может быть, все это было просто дурным сном?

Увы, он быстро заметил кое-что, что заставило его подумать, что все это было на самом деле. По его брюкам стекали следы засохшей крови, похоже, что появилась из его собственной раны. Что-то определенно произошло ранее.

Ему должно было быть больно. Там должна была быть рана, но там ничего не было! На самом деле, он чувствовал свое тело намного лучше, чем когда-либо прежде.

- Что, черт возьми, произошло после того, как меня ударили ножом? Как, черт возьми, я сюда попал? Черт, где я?

У него не было никаких воспоминаний о том, что произошло начиная со строительной площадки до того места, где он находился сейчас, и во всех своих размышлениях он полностью игнорировал нечто очевидное, что было прямо перед ним все это время. Его зрение слегка изменилось.

Несмотря на то, что на улице было довольно темно, он мог видеть все нужные детали ночью, которые не должен был видеть своим обычным зрением. Листья на деревьях вдалеке, муравьи, ползающие по деревьям, передающие пищу друг другу, а потом луна...

- Стоп… это МУРАВЬИ?! - в конце концов Гэри заметил странность в своих глазах. - Как это возможно? Может быть, это из-за всей той моркови, которую мама готовила в последнее время? Говорят, она улучшает зрение… Или это просто еще один интернет-миф? Держу пари, Том знает ответ на этот вопрос.

В разгар своих безумных мыслей он заметил что-то в левом верхнем углу своего зрения. Когда он посмотрел туда, это напомнило ему уведомление по электронной почте или уведомление в игре. Он пошевелил головой, пытаясь избавиться от этого, но куда бы он ни посмотрел, это оставалось там.

Затем он начал ощупывать свое лицо, чтобы понять, было ли на нем что-нибудь, но там ничего не было. Уведомление, казалось, было приклеено к его зрению.

- Как, черт возьми, мне избавиться от этой штуки?! - когда он подумал о самом уведомлении, оно внезапно открылось, и перед ним появился экран, зависший в воздухе.

[Ваша жажда крови уменьшилась]

[Вы больше не в ярости]

[Состояние обновлено до: Нормального]

- Это что... система?

Гэри уже играл в несколько игр в прошлом с аналогичным интерфейсом. Однако он сам был не совсем геймером. У него никогда не было на игры времени, так как он всегда был занят, пытаясь найти способы заработать немного денег. Тот, кто был геймером, был бы его приятелем - Томом, но со своими ограниченными знаниями Гэри знал, что это означает.

Уведомления выглядели так, как будто их можно было убрать, и, похоже, в его интерфейсе было множество опций. Раздражало то, что они перекрывали ему поле зрения, но в то же время он не мог отрицать, что это было довольно круто. Как будто его превратили в какого-то футуристического робота.

Тем не менее ему не понравилось то, что он прочитал. «Жажда крови» звучало совсем нехорошо... Что именно произошло? Неужели он превратился в какого-то вампира и теперь должен был питаться кровью? Это, по крайней мере, объяснило бы заживление ран на его теле до сих пор. Он раньше прочитал довольно много сверхъестественных историй о подобных вещах...

Быстро прикоснувшись к зубам, он ничего не почувствовал, и они оказались такими же, какими были всегда.

Затем он перешел ко второй половине сообщения: «Вы больше не в ярости». Прочитав это, он сглотнул и взглянул на себя. На нем не было большого количества крови, если не считать крови на брюках. Если он смог сбежать с этой строительной площадки живым, в то время как трое мужчин преследовали его... он начал обдумывать наихудший сценарий.

- Нет, ничего не случилось, перестань быть параноиком! - Гэри пытался убедить себя. - Конечно, я бы запомнил что-то подобное... но стал бы я это делать на самом деле?.. Я до сих пор понятия не имею, как вообще оказался в лесу.

К сожалению, из-за его склонности забывать даже такие мелкие дела, как опустошение стиральной машины после стирки, он не мог положиться на свою «хорошую» память.

Удалив эти уведомления, Гэри решил немного изучить систему. Первое, что он увидел, было его собственным изображением, что смотрящело на него, и его имя рядом с несколькими статистическими данными.

[Имя: Гэри Дем]

[Уровень 1]

[Опыт 0/100]

[Здоровье: 100/100]

[Энергия: 100/100]

[Частота сердечных сокращений: 42 уд/мин]

[Состояние: Нормальное]

Глядя на информацию перед собой, он пытался понять, что все это означает. Гэри не мог открыть какое-то описание этих данных, и на самом деле не было никого или чего-либо, что сказало бы ему, что происходит.

- Здоровье вполне обычное понятие, но энергия? - лучшее, что он мог придумать, - это то, что это может быть что-то похожее на выносливость. Что касается «Частоты сердечных сокращений», он считал, что в первую очередь это очень странная вещь. Что его беспокоило, так это то, что частота сердечных сокращений в состоянии покоя никогда не была такой низкой. Это была частота сердечных сокращений, которую могли достичь спортсмены, но Гэри был далек от того, чтобы стать спортсменом.

Что касается опыта, то он мог связать его только с сообщением, которое он получил ранее о том, что его жажда крови уменьшается, но он решил пока это проигнорировать. Что интересовало его больше всего на свете, так это его уровень. Это напомнило ему о ролевых играх.

Он не знал почему, но его любимая часть в этих играх никогда не заключалось в выполнении заданий или исследовании мира – его любимая часть заключалась в гринде. Он мог часами просто убивать существ, наблюдая за тем, как наполняется его шкала с опытом. Том всегда жаловался на такой стиль игры, заявляя, что это не самый быстрый способ повысить свой уровень. В конце концов, в глазах Тома он определен был нубом.

На самом экране вверху была вкладка «Статус», но рядом с ней была еще одна маленькая вкладка с надписью «Квесты». На ней была маленькая красная точка, которая обычно указывала на то, что появилось что-то новое, чего он раньше не видел, и по сути это просто было уведомлениями.

Перед ним снова появилось еще несколько экранов.

[Получено новое задание]

[Достичь идеального тела]

[Теперь ты можешь делать удивительные вещи, которые никогда не мог бы сделать раньше, но ты ограничен своим прежним слабым «Я». Тебе нужно быть в отличной форме, чтобы полностью раскрыть свой потенциал! Ты хоть поднимаешь? Нет? Тогда поднимайся! Диета имеет решающее значение для этой задачи. Скоро ты увидишь улучшения, о которых не мог и мечтать! Самое главное - оставаться последовательным!]

[Ежедневные задания (вторник)]

[День зала: Отправляйтесь в спортзал и начни заниматься, инструкции появятся, как только ты туда доберешься.]

[Диета: Ешь 2 килограмма мяса в день, получай этот сладкий белок!]

[Награда за выполнение: тот сладкий опыт, который тебе нужен и который ты любишь.]

- Два килограмма мяса?! Система сошла с ума?! За кого она меня принимает, за тигра или что-то в этом роде? Как вообще возможно съесть так много?

Кроме того, системные сообщения казались, мягко говоря, восторженными. Тот, кто их спроектировал, должно быть, был очень странным человеком. Прокручивая уведомления, он, казалось, нашел еще одно задание, которое получил до этого.

[Получено новое задание]

[Твое первое превращение]

[14 дней до следующего полнолуния]

[Выжить!]

Внимательно прочитав это, он пришел к определенному выводу. В книгах и фильмах было только одно сверхъестественное существо, которое, как он мог вспомнить, имело какое-то отношение к полнолунию. Вернувшись к уведомлениям, он прокрутил страницу вверх и проверил самое первое, которое получил.

Он несколько раз перечитал эти слова - первое системное сообщение, которое когда-либо появлялось.

- Я не вампир… что ж, похоже, что в ближайшее время у меня не будет проблем с волосами.

http://tl.rulate.ru/book/63772/1676203