Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 19.2. Чжан Лян

По пути в парк Линь Чжаоси была в хорошем настроении, но когда она наконец-то увидела отца, ее ноги подкосились.

Она вспомнила, почему Пэй Чжи предупредил ее не приближаться к Чжан Ляну. Потому что Пэй Чжи знал, что Чжан Лян плохой человек, и действовал из доброты.

Но при этом она все равно пошла искать себе проблемы, совершенно забыв, что сейчас она является ученицей младшей школы.

Недалеко работала железная дорога парка развлечений, и старик Линь наблюдал за ней. Каждый раз, когда поезд проезжал мимо мужчины, дети радовались и махали ему руками. Лао Линь отвечал им улыбкой.

Линь Чжаоси встала под камфорным деревом и рассматривала отца, пока тот ее не заметил. На удивление, он сам проявил инициативу и подошел к ней.

— Как экзамен?

Полуденное солнце пекло, и тон мужчины был весьма обыденным. Одним лишь предложением он заставил Линь Чжаоси чуть ли не плакать от ностальгии.

«Как прошел тест? Что хочешь поесть после школы?» — эти банальные вопросы все реже задавались по мере взросления Линь Чжаоси. Сейчас же, когда лао Линь спросил ее снова, эта простая фраза породила в ее душе чувство утраты и возвращения в прежние времена.

Довольно близко можно было услышать детский смех и свист поезда.

Линь Чжаоси быстро смахнула слезы.

— Почему ты плачешь? — взволновался лао Линь. — Кубок Цзинь оказался другим?

— Нет, все не так.

Она не могла сказать точно, было ли это из-за ностальгических вопросов, или она испугалась Чжан Ляна. Сейчас, будучи эмоциональной, она не могла остановить слезы. Она бросилась к отцу, обвила его руками, как осьминог, и заплакала.

Стресс, напряжение, безнадежность и одиночество – все эти эмоции выплеснулись разом, и Линь Чжаоси не могла себя контролировать.

К счастью, в субботу днем в парке было немного людей, и никто их не видел.

Линь Чжаоси счастливо вздохнула, и только потом заметила, что лао Линь закурил сигарету и теперь растерянно смотрел на нее.

— Что случилось?

— Я… — Линь Чжаоси не знала, что ответить. Ее взгляд упал на кафе поблизости, и она быстро сменила тему:

— Я хочу мороженого!

Они вместе присели на лавочку, мужчина и правда купил ей пачку мороженого.

Линь Чжаоси надорвала бело-голубую упаковку и сделала укус. Из-за холодной температуры мороженого девочка вздрогнула, и ее нос оказался заложен.

В этот момент мимо них прошел ребенок с сахарной ватой, которая выглядела, как мягкое розовое облачко.

— Учитель…

— С тебя хватит, — прервал ее лао Линь.

Линь Чжаоси крепко сжала мороженое в руке. Она так долго обнимала отца, что все ее тело покрылось потом, и сейчас она чувствовала себя неловко. Она протянула ему уже дважды надкушенное мороженое и произнесла:

— Учитель, ты тоже попробуй!

Старик Линь, не сомневаясь, съел большой кусок мороженого, по размеру превосходящий оба ее укуса.

От шока Линь Чжаоси вылупила глаза. В прошлом они с отцом постоянно делились едой, но тот всегда давал ей съесть побольше. Теперь же, когда она увидела, что чужой укус был в разы больше ее, она почувствовала себя непривычно.

Она поторопилась забрать мороженое и наконец призналась:

— Я думаю… что… я нормально справилась с тестом.

— В каком смысле «нормально»?

— Я думаю, что правильно ответила на все вопросы.

Она постаралась вспомнить содержание вопросов, медленно поедая свое мороженое.

Лао Линь внимательно слушал Линь Чжаоси, пересказывающую вопросы и свои ответы на них. Когда она закончила рассказывать последнее задание, лицо мужчины помрачнело.

У Линь Чжаоси в сердце было плохое предчувствие, и она испугалась. Так как последний вопрос был самым трудным, она была не очень уверена в ответе.

— Ты написала 660?

— Да…

— Тогда почему ты плачешь? — мужчина выглядел раздраженным.

— А?

— Все правильно! — воскликнул лао Линь, прежде чем взглянуть на мороженое в ее руках. — Неужели ты расплакалась только ради мороженого?

— Учитель, не обращайте внимания на детали!

Линь Чжаоси заявила о своем праве на мороженое, сунув остатки сладкого себе в рот.

http://tl.rulate.ru/book/63708/2412640