Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 19.1. Чжан Лян

Благодаря незаметному предупреждению Пэй Чжи Чжан Лян не увидел, что за его спиной стояла Линь Чжаоси.

— Раз уж математика такая неинтересная, почему ты здесь? — с угрюмым лицом спросил Чжан Лян.

Линь Чжаоси заметила, что Пэй Чжи держал в руках пенал, значит, он тоже сдал экзамен и ушел пораньше, как и она.

На этот раз Пэй Чжи был не в школьной форме, вместо этого на нем был одет обычный свитер и брюки. Он был темно-серого цвета, и молния на нем доставала до самого подбородка. Хотя Чжан Лян сейчас и издевался над ним, Пэй Чжи ничего ему не отвечал, просто готовясь уйти.

«Э… Пэй Чжи и правда уходит».

Должно быть, Чжан Ляна еще никто никогда так не игнорировал, так что он выступил вперед и схватил Пэй Чжи за воротник.

— Хватит вести себя равнодушно! Все знают, что ты пришел сюда получить лучшее образование, чтобы преуспеть в жизни. Так что хватит делать вид, что тебе все равно. Такие как ты раздражают меня больше всего.

Линь Чжаоси не знала истинной сути их конфликта, однако по словам Чжан Ляна она поняла, что спор начался из-за отношения Пэй Чжи к экзамену. В конце концов, пока Чжан Лян днями и ночами трудился ради этого экзамена, Пэй Чжи и правда все давалось легко.

Взгляд Пэй Чжи был холодным и устрашающим, легко заставляющим людей чувствовать себя ниже него. Проще говоря, его взгляд так и твердил: «Не трогай меня».

Чжан Лян все еще держал Пэй Чжи за воротник. Внезапно двенадцатилетний Пэй Чжи схватил руку Чжан Ляна, заставив себя отпустить, и вжал противника лицом в мраморную колонну позади него. После этого Пэй Чжи отпустил Чжан Ляна и ушел.

Конечно, Чжан Лян был очень зол от испытанного унижения. Он отскочил от колонны и закричал вслед уходящему Пэй Чжи:

— Раз уж такой умный, то и в летний лагерь не иди, а иначе пожалеешь!

«Нарушил правила? Пэй Чжи?»

Пэй Чжи никогда не нарушал правила, так что Линь Чжаоси оставалось только застыть с открытым от удивления ртом, когда она увидела, как парень бьет Чжан Ляна. Только тогда Чжан Лян почувствовал чужое присутствие и медленно повернул голову. Он увидел стоявшую там Линь Чжаоси с конфетой во рту.

В коридоре воцарилась тишина.

Двое учеников молча глядели друг на друга, застыв, словно каменные статуи. Что наконец нарушило тишину, так это удаляющиеся шаги Пэй Чжи.

Чжан Лян, очевидно, не ожидал ее тут увидеть, и тут же наклонился, притворяясь, что роется в своей школьной сумке. Он смотрел в том направлении, куда ушел Пэй Чжи. Решив, что лучше не идти тем же путем, Чжан Лян сжал зубы и направился в сторону Линь Чжаоси.

Так как сама Линь Чжаоси изначально хотела пойти в туалет, ей оставалось лишь двинуться вперед.

— Мусорная школа, — тихо выругался Чжан Лян, когда они разминулись.

«Прости? Я-то что тебе сделала? — подумала Линь Чжаоси, и уголки ее губ слегка приподнялись. — Этот Чжан Лян выглядит как типичный злодей из школьных дорам».

— Ты только что испугался? — заинтересованно спросила она, остановившись.

— Думай, что говоришь, — ответил Чжан Лян и повернулся. Его лицо было исполнено ярости.

— Если ты не нервничаешь, тогда как допустил такую простую ошибку? — прежде чем Чжан Лян успел спросить, какую ошибку она имела в виду, Линь Чжаоси продолжила: — Ты знаешь, сколько будет 1234 х 7890 + 973260 – 518 + 3144 – 1071246?

Чжан Лин понурил голову и затих. По его выражению лица можно было все понять.

— 0, — сама же назвала ответ Линь Чжаоси. — Этот вопрос Пэй Чжи задал так непринужденно, он уже настолько умен. И ты хочешь, чтобы он стал еще умнее? Как-то нелогично.

— Иди к черту.

Чжан Лян был сантиметров на десять выше нее, и с опущенной головой его глаза выглядели еще холоднее и страшнее. Но, так или иначе, детский голос сводил на нет весь эффект. В конце концов, он был обычным ребенком, который пытался выглядеть взрослее.

Линь Чжаоси засмеялась. Она уже давно не слышала столь глупого ответа. Девочка прищурила глаза и усмехнулась:

— Не показывайся снова мне на глаза, или я тебя ударю.

После этого она разгрызла оставшийся кусочек конфеты и ушла как ни в чем не бывало.

«Разве это сейчас не было похоже на поведение маленькой хулиганки из мусорной школы? Ах, мои актерские навыки слишком хороши!»

http://tl.rulate.ru/book/63708/2412639