Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 95. За романтикой

После того, как Зера, она же Мерк, покинула особняк графа, она убедилась, что за ней никто не следит, прежде чем выполнить несколько поручений и вернуться в дом Астарда.

- Я разбита...

Услышав, что Мерк вернулась, Астард вышел из задней части дома.

- Хорошая работа… Это одежда Кены, верно? Иди и переоденься, пока ты ее не испачкала, хорошо?

- Эй! Ты не мог бы сделать мне небольшую поблажку? Нелегко притворяться весь день.

- Приходи в мою комнату, как только переоденешься.

Когда Мерк взглянула на него в знак протеста против его резких комментариев, Астард фыркнул и что-то пробормотал, а затем ушел. Только когда Астард был полностью опустошен, он забывал проявлять какие-либо признаки дружелюбия.

- В любом случае, он прав. Я не хочу, чтобы одежда Кены испачкалась.

Мерк смогла быстро переодеться в предоставленной ей комнате, надев свой обычный наряд, отчасти благодаря тому, что ее разум устал больше, чем тело.

Затем она направилась в комнату Астарда, чтобы сообщить о случившемся.

- Можно с уверенностью предположить, что все пошло не так, как планировалось, основываясь на том времени, которое это заняло у тебя, и на том факте, что профессор не стоит рядом с тобой. Ты выяснила его местоположение? - Спросил Астард, как только Мерк вошла в комнату. Их целью было вернуть доктора Глоделя, как только они обнаружат его местонахождение.　

Но оказалось, что дело было не в том, знали они о его местонахождении или нет.

- Мне жаль это говорить, но профессор уже мертв. Я не могла привести его, как бы мне этого ни хотелось.

- ...?! Невозможно! Они действительно настолько глупы? Даже если профессор в конечном счете раскроет свои результаты, он все равно понадобится им живым, чтобы подтвердить их или продолжить исследование… Это должно было быть очевидно!

Астард, вероятно, застигнутый врасплох смертью доктора Глоделя, потерял свое обычное хладнокровие и выразил свою ярость. Даже он, Великий Мудрец, скорее всего, не ожидал такого развития событий.

- Успокойся. Они тоже не ожидали, что это произойдет. Во всяком случае, он вполне мог покончить с собой.

- Профессор? Профессор, которого я знаю, очень любит свою внучку. Он не из тех, кто может покончить с собой и бросить ее.

- Возможно, пытки были просто слишком жестокими.

- Я никогда не прощу их...

Мерк попыталась успокоить его, но гнев Астарда стал еще сильнее. Его глаза стали острыми, а сцепленные руки затряслись, по-видимому, от ярости.

- И? Ты же не собираешься сказать мне, что единственное, что ты обнаружила после проникновения, это то, что профессор мертв? - С пугающим взглядом спросил Астард, по-видимому, подразумевая, что если бы это было так, он бы не простил Мерк. Однако она просто покачала головой.

- Конечно, нет. Запасной план, который ты придумал, сработал идеально. Я раздобыла кое-какие документы, которые были спрятаны в особняке. Вот, держи.

Мерк бросила скомканные документы, которые держала в руках, на стол Астарда.

- Они были спрятаны в комнате, замаскированной под кабинет, внутри стены, защищенной барьером.

- Внутри стены? Как ты их вытащила? Ты разрушила стену?

- Сначала я собиралась это сделать. Тем не менее, тогда меня бы обнаружили. Поэтому я просто выдолбила углубление в стене ножом для вскрытия писем, который был на столе.

- Ты выдолбила стену ножом для вскрытия писем? - Спросил Астард, явно озадаченной комментарием Мерк, который казался нелепым. Мерк, с другой стороны, просто улыбнулась ему в ответ.

- Ты что, забыл? Теперь я эльф. И я также могу использовать магию. Я применила к нему Укрепление Маны.

- Укрепление Маны… Понимаю. В данном случае это имеет смысл. - Сказал Астард, восхищенно кивая.

- Итак, что же это за документы?

Мерк, слегка смущенная похвалой Астарда, призвала его просмотреть документы. Астард поспешно развернул смятые бумаги и осмотрел их серьезным взглядом.

- Это секретная бухгалтерская книга. Она подтверждает махинации графа. Сейчас я не могу сказать больше, но будет интересно сравнить это с бухгалтерской книгой графа, которую он подарил герцогу.

- А этот?

- Это доказательство того, что граф имел дело с Империей. В нем подробно рассказывается об их сотрудничестве в поисках доктора Глоделя, а также о награде графа.

- Понятно. Несмотря на все мои усилия, похоже, что мне не удалось найти исследование профессора.

Астард помахал документами в воздухе и посмотрел на Мерк, которая сидела в соседнем кресле.

- Это не совсем правильно. С ними герцог, несомненно, будет действовать. Все, что нам сейчас нужно сделать, это сообщить герцогу Лезау об этих документах и захватить особняк графа. Тогда мы наверняка найдем исследовательские работы.

- Значит, мои усилия были не напрасны?

- Конечно. Но есть еще кое-что… Что с состоянием этих документов? Это важнейшие улики, которые разоблачат проступки графа, так что не повредило бы, если бы ты обращалась с ними осторожно.

- Ты знаешь, где я должна была спрятать их перед тем, как покинуть особняк?

Мерк немедленно уставилась на Астарда, раздраженная его бессмысленными заявлениями. Астард на мгновение замолчал, но даже он, медлительный Великий Мудрец, казалось, понял это. Он переключил свое внимание на грудь Мерк.

- Ох...

- Не надо мне "Ох"! Мне пришлось спрятать свою подкладку в стене и заменить ее документами, которые я скомкала в шар. Ты хоть представляешь, как я была ошеломлена, когда граф внезапно обнял меня?

- Я удивлен, что он не заметил...

- Хм. Мы хорошо осведомлены о пристрастии графа к женщинам. К тому времени он был полностью влюблен в меня. Все прошло идеально, и мне даже удалось вернуть Волшебный Камень, который я спрятала у него в кармане. Однако, если бы это была я, я бы сразу почувствовала, что с грудями что-то не так, как только они коснулись меня.

Мерк самодовольно ухмыльнулась. Напротив, Астард просто уставился на нее с непонятным выражением на лице.

- Тем не менее, хорошая работа. Теперь мы можем свергнуть графа. Я покажу им, почему они никогда не должны были трогать доктора Глоделя.

Астард сказал это после того, как опустил голову, чтобы оплакать погибшего, его глаза горели решимостью, что было редкостью для него.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2413796