Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 85. План Великого Мудреца

- Эй! Как насчет того, чтобы поменяться со мной местами?

Мерк бросила красноречивый взгляд на Астарда, когда они были примерно на полпути по ухоженной дороге, идущей от города Ботоэ к городу Логхолт.　

Мерк, конечно, использовала Укрепление Тела, но даже это имело свои пределы. Прежде всего, оно было непригодно для длительного использования, а телосложение Мерк было как у 14-летней девочки. Ее выносливость уже не та, что в прошлой жизни. Мерк не смогла бы нести Тетем очень долго, если бы она продолжала идти в своем нынешнем темпе.

- Нет. Я мужчина. Если бы я нес ее на руках, окружающие смотрели бы на меня с подозрением. Кроме того, я не люблю детей.

Астард холодно отказался и отодвинулся от Мерк, как бы намекая, что он не потерпит, чтобы им помыкали.

- Ты в курсе, что это твоя работа? Тем не менее, это первый раз, когда я слышу, как ты говоришь, что не любишь детей. Когда мы впервые встретились, ты был мил с ребенком в доме, где ты был нахлебником.

- Это потому, что я пытался втереться в доверие домовладельцу. В то время у меня не было ни гроша. Какая мне была бы польза, если бы ребенок возненавидел меня и меня вышвырнули?

- В чем-то ты прав.

Астард говорил без колебаний, и Мерк приняла его точку зрения, хотя и была несколько разочарована. Яркий образ Астарда, гладящего по голове плачущего ребенка из своего тогдашнего жилища, как раз в тот момент, когда он уезжал, чтобы стать искателем приключений, остался в ее воспоминаниях, или, скорее, в воспоминаниях Эстерта.

Так как она была свидетелем этого события, Мерк было трудно поверить, что Астард на самом деле презирал детей.

- Ты хочешь что-то сказать? Ты, кажется, чем-то недовольна.

- Недовольна? Конечно, я недовольна. Иди сюда и поменяйся со мной местами. Никто не сможет сказать, что ты мужчина в этом капюшоне и плаще.

Хотя я признаю, что он может показаться подозрительным.

- Боже мой. Ладно. Отдай мне девушку.

- Вот, держи.

Мерк подняла свои свободные руки к небесам и потянулась, после того, как перенесла спящую Тетем на спину Астарда, не разбудив ее.

- А-а-а! Я думала, что не разогнусь!

- Ты слишком преувеличиваешь. Кроме того, ты уже достаточно высокая для женщины. Если ты вырастешь еще больше, то обгонишь меня.

- Нет, нет. Этого совсем недостаточно. Черт. Я никогда не думала, что буду вынуждена смотреть на тебя снизу вверх.… Так раздражает.

- Прямо в точку. Я никогда не думал, что настанет день, когда я буду смотреть на тебя сверху вниз.

Астард ответил игривой ухмылкой.

Беседуя таким образом, они продолжали идти быстрым шагом и вернулись в Логхолт перед заходом солнца.

- С возвращением! Вы довольно рано!

Мерк и Астард поспешили к дому Астарда, где их встретила улыбающаяся Кена, которая провожала их этим утром.

Естественно, улыбка Кены была адресована исключительно Астарду, но улыбка великолепной женщины все равно оставалась улыбкой. Это был отличный способ поднять себе настроение и оправиться от усталости долгого дня в дороге.

- Хм? В-Великий Мудрец. Кто эта женщина, которую вы несете на руках? М-может быть, вы похитили ее?!

С лица Кены пропала улыбка и она прикрыла рот рукой, когда заметила лежащую без сознания девушку на спине Астарда. После чего она начала нести чушь.

- Нет, я этого не делал. Когда мы посетили дом моего знакомого, то обнаружили, что он был кем-то ограблен. Эта девушка - внучка моего знакомого. Мы обнаружили ее, когда она пряталась, поэтому я принес ее, чтобы спрятать здесь. Она без сознания, но ее жизни ничего не угрожает.

- П-понимаю… В любом случае, заходите.

- Конечно.

- Извините меня.

Выслушав объяснения Астарда, Кена поспешно пригласила их троих обратно в дом. Астард немедленно переложил девушку со спины на кровать и вытер лоб тыльной стороной ладони.

- Фух. Пройти такое расстояние с кем-то на спине, как и ожидалось, довольно тяжело.

- Несмотря на то, что я менялась с тобой несколько раз...

- Я-я пойду принесу вам что-нибудь выпить!

Кена бросилась на кухню, очевидно, встревоженная замечаниями Астарда. Мерк посмотрела на наморщенный лоб Астарда после того, как проводила ее взглядом.

- Ну? Что мы будем делать? Тетем в безопасности, да, но ключевой человек во всем этом, профессор, попал в руки графа. Что еще хуже, граф, скорее всего, владеет результатами того новаторского исследования, о котором профессор упоминал в своем письме.

- Вероятно, так оно и есть.

- Тогда у нас нет другого выбора, кроме как атаковать, верно? Если мы сможем проникнуть в резиденцию графа и спасти профессора, нам не нужно будет давать объяснения. В конце концов, именно они похитили профессора.

- Может быть, и так. Однако, что, если мы не найдем профессора?

- Что?

Астард поднял голову, его глаза прищурились, как будто он размышлял над чем-то после того, как оставил Мерк в замешательстве.

- В резиденциях знати с определенным уровнем власти есть потайные темницы. Это, конечно, относится и к графу. Даже если мы войдем, есть риск, что мы не сможем найти профессора.

- Тогда мы можем просто спросить тамошних людей. Ты хорош в пытках и допросах, не так ли?

- Ты действительно не желаешь слушать? Это не гарантирует, что я смогу собрать информацию от присутствующих. Без гарантии, что все получится, мы, скорее всего, только станем преступниками.

Это правда, что если Мерк и Астард вернутся с пустыми руками после штурма, разгрома частной армии графа Фонана и незаконного разграбления поместья, их назовут преступниками. Их статус авантюристов, естественно, будет аннулирован, и их будут преследовать другие авантюристы, даже если они не сделали ничего плохого.

Мерк, однако, посмотрела на Астарда с озадаченным выражением лица, несмотря на то, что полностью осознавала последствия.

- Это на тебя не похоже… Обычно ты бы рвался разыскивать профессора.

- Ты права. У меня действительно есть уверенность в том, что я смогу его выследить.

Астард мягко поднял руки, как бы смиряясь, в ответ на пристальный взгляд Мерк, а затем посмотрел на девушку, спящую на кровати.

- Что меня беспокоит, так это то, что даже если я найду его, в этом не будет никакого смысла. Возможно, его уже отправили обратно в Империю, или он может быть мертв. Мы не сможем доказать, что граф Фонан похитил его, если он мертв и похоронен далеко от особняка. А если его уже вернули в Империю, доказать это будет еще сложнее.

- Я думаю, ты прав. Означает ли это, что у нас нет выбора? Ты же знаешь, что мы не можем сделать ничего лучше, чем проникнуть внутрь. Даже если бы мы это сделали, нас, скорее всего, обнаружили бы во время исследования множества потайных комнат.

Мерк говорила с мрачным выражением на лице, глядя на Астарда, который одарил Тетем коротким взглядом.　

Как ни посмотри на это, их положение было ужасным.

- Ну есть… Есть способ... - Нерешительно заметил Астард, как бы желая развеять опасения Мерк. Она могла видеть по его выражению лица, что Астард не хотел прибегать к этому средству. Однако у них было мало времени. Даже если они знали, что это невозможно, им нужно было действовать как можно быстрее.

- Перестань ходить вокруг да около. Просто скажи мне, что это за путь.

- Шпионы использовали эту тактику с древних времен, чтобы получить важную информацию от враждебных государств или даже военных и ключевых лиц гипотетических врагов. Честно говоря, я не хочу принимать такую стратегию, и у меня плохое представление о тех, кто на нее клюет. Но, учитывая нашу ситуацию, другого выбора нет. Я опасаюсь, потому что ты будешь ключевой фигурой в операции, и именно на тебя ляжет основная тяжесть последствий, если что-то пойдет не так. Однако верно и то, что эта стратегия наименее опасна и имеет наилучшие шансы на успех. Однако я действительно не хочу, чтобы ты...

- Я же сказала тебе перестать ходить вокруг да около. Я твой друг, не так ли? Скажи мне прямо. Что это за метод?

Астард наконец сдался и заговорил, когда Мерк прервала его длинные и напыщенные оправдания.

- Я подумываю о том, чтобы использовать тактику соблазнения. Другими словами, медовую ловушку.

Астард заговорил, наконец раскрыв свой план.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2376106