Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 75. Убийца

- Здесь кто-то есть.

Астард посмотрел вверх, как будто что-то заметил, прежде чем Мерк смогла прийти в себя и ответить.

- Что не так?

- Ничего особенного. Кто-то сражается с Дорум Гаи у входа на лестницу, ведущую на пятый этаж.

- Что?! Иди, останови их!

Мерк была возмущена замечанием Астарда, которое он высказал так, как будто это была не его проблема.

Магический Зверь Оранжевого Класса, такой как Дорум Гай, не должен был существовать в таком низкоранговом Подземелье. Естественно, даже те, кто сражался с Дорум Гаи, с самого начала пришли сюда не с целью встретиться лицом к лицу с таким монстром.　

Мерк сказала Астарду остановить его из сострадания к авантюристу. С другой стороны, Астард медленно покачал головой.

- Я приказал Магическим Зверям Оранжевого Класса, охраняющим лестницу, не нападать, если на них не нападут. Тот факт, что они вступили в бой, подразумевает, что другая сторона, должно быть, сделала ход.

- Даже если бы он это сделал, он мог бы запаниковать и напасть на Дорум Гаи.

- Я проинструктировал их игнорировать нападения, если они не представляют реальной угрозы. Даже если они нападут, это не будет сделано с намерением убить другую сторону.

- А как же тогда я?

- Они видели в тебе реальную угрозу. На самом деле, ты даже разрушила один из моих самых ценных успехов.

- Тогда я не знала… Прости.

Тем не менее, Мерк не продвинулась бы до пятого уровня, если бы не победила Дорус Гая. Теперь, когда она знала, что Астард не собирался причинять вред другим, ей стало неловко, но она не думала, что сделала что-то плохое.

- Большинство таких неудачных столкновений быстро заканчиваются, но это продолжается долгое время. Возможно, противоборствующая сторона затевает драку.

- Что? Он, должно быть, отчаянно пытается добраться до пятого этажа.

- Похоже на то. Вероятно, это один из людей графа Фонана. Большинство искателей приключений, которые приходят сюда - новички, которые просто хотят проверить свои навыки. Когда они понимают, что не могут победить, они обычно убегают. Уведомив представителя гильдии у входа в Подземелье, они уходят.

- Это действительно нормально? Разве Гильдия не пошлет отряд, чтобы уничтожить Волшебных Зверей?

Гильдия авантюристов не стала бы молчать, если бы авантюристы сообщили властям гильдии о находке Оранжевого класса.

Они немедленно обратились бы с просьбой к авантюристам более высокого ранга уничтожить Дорум Гая и других Магических Зверей, которые появились в Подземелье.

- Конечно, Гильдия дала мне разрешение на проведение моих исследований в этом Подземелье. Я сообщил им заранее, что выставлю охрану, так что они никого не пошлют.

- Гильдия тоже в этом замешана? Если это так, то человек, который встретил меня у входа, должен был сообщить мне об этом.

- Это невозможно. Для одного искателя приключений невозможно арендовать этаж Подземелья для исследовательских целей. Гильдии пришлось бы действовать так, как если бы они не знали об инициативе и не имели к ней никакого отношения.

- Понятно… Так тебе было позволено сделать это только потому, что ты Великий Мудрец.

- Именно. Когда Доктор обратился ко мне, он, скорее всего, тоже принял это во внимание.

- Доктор?

Новое присутствие появилось на пятом этаже в то самое время, когда Мерк задала вопрос.　

Очевидно, кто-то добрался до пятого этажа.

- Неужели Дорум Гай проиграл?

- Нет. Видимо, нарушителей спокойствия было больше одного. Один, вероятно, стал приманкой, в то время как другой спустился вниз… Если бы только там был еще один охранник.

Астард снова надел капюшон, что-то пробормотав. Затем, когда он посмотрел на лестницу, ведущую на четвертый этаж, он заметил бегущего к ним мужчину.

- Ты, должно быть, Великий Мудрец Астард?

Мужчина выглядел как обычный искатель приключений, был одет в кожаные доспехи и держал в руках обнаженный меч. Однако, учитывая, что он упомянул имя Астарда, он, скорее всего, был наемным убийцей, работающим на графа Фонана.

- Могу я вам чем-нибудь помочь?

- Это чудовище наверху твое?

- Да, и что?

- Хм...

Убийца криво ухмыльнулся и устремил свой проницательный взгляд на Астарда, после того как тот мягко кивнул.

- Я предполагаю, что слухи об этом исследовании на самом деле верны. Я требую, чтобы ты рассказал мне об этом подробнее, и попрошу тебя сопроводить меня к моему хозяину.

- Твой хозяин? И кто бы это мог быть?

- Тебе не нужно знать. Просто делай, как я сказал...

- Может быть, это граф Фонан?

-...К-как ты к… О нет! - Убийца изумленно вздохнул и что-то пробормотал, поспешно прикрыв рот рукой.

- Подумать только, что граф нанял такого дурака… Он, должно быть, действительно смотрит на меня свысока.

- Ч-что ты только что сказал?!

- Это пустяки. Тебе не нужно ничего скрывать. Я уже все узнал от одного из тех, кто был до тебя. Однако в настоящее время он находится в желудке Гаи.

- Что?

Астард сделал смелый шаг к убийце, глаза которого расширились от удивления.　

Убийца отступил с обнаженным клинком, отодвигаясь от Астарда.

- Он напал на меня, когда я отказался пойти с ним, поэтому я поменялся с ним ролями. Это было поистине печальное зрелище.

- Подожди! Стоп! Я не причиню тебе вреда, если ты последуешь за мной.

- Ты… Ты действительно думаешь, что сможешь победить меня?

С презрительным выражением лица Астард пристально посмотрел на убийцу, который вел себя высокомерно. У Мерк тоже было точно такое же выражение лица.

Человек перед ней, который противостоял Астарду, был, несомненно, намного слабее, чем они. Поскольку он смог войти в это Подземелье, он, безусловно, был авантюристом, хотя и выглядел максимум на 5-й ранг. Убийца не проявлял никаких признаков того, что он могущественная личность.　

Конечно, он, возможно, притворялся мелкой сошкой, но если бы это было так, это было бы достойно восхищения само по себе.

- Хм. Даже если ты имеешь звание Великого Мудреца, прошло более десяти лет с тех пор, как ты его получил. Можешь ли ты, который сосредоточился на исследованиях, а не на приключениях, действительно превзойти нынешнего искателя приключений? Марионетка, которая была там, наверху - это все доказательства, которые мне нужны. В конечном счете, ты не сможешь защитить себя без помощи этого Волшебного Зверя там, наверху, не так ли?

- Понятно. Так вот как это выглядит...

- Тебе также не на кого положиться. Эта девушка твой сопровождающий? Чушь собачья! Подумать только, что Великий Мудрец выбрал бы девушку в качестве своего эскорта только из-за ее внешности.

Мерк одарила убийцу кривой улыбкой, когда он перевел тему на нее. Мерк была бы в ярости при обычных обстоятельствах, но мужчина перед ней был настолько глуп, что она не могла собраться с силами, чтобы сделать это.

- Просто пойдем со мной, Великий Мудрец.

- Я отказываюсь.

- Понятно. В таком случае я нанесу удар первым!

С поднятым над головой мечом убийца приблизился к Астарду.　

Да, он был быстр по сравнению со средним бойцом, но он выбрал не того противника. 

- Связать!

- Э-э?!

Прежде чем убийца смог добраться до Астарда, материализовалась волшебная веревка и связала убийцу одним словом Астарда. Убийца был полностью скован.

- Ургх. Ч-что это? Я не могу его снять!

Астард опустил взгляд, приближаясь к человеку, который ползал и извивался на земле, пытаясь освободиться от веревки.

- Теперь твоя судьба в моих руках. Есть что-то, что ты хотел бы сказать?

- П-подожди! Если ты убьешь меня, граф Фонан не будет сидеть спокойно!

- Граф уже причинил мне достаточно неприятностей. Еще немного не повредит.

- Чт...! Х-хорошо! Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать! Просто спроси!

- О боже… Хорошо, тогда как граф Фонан узнал о моих исследованиях? Мне трудно представить, что Гильдия сообщила бы ему.

- Э-это...

Вопрос Астарда лишил убийцу дара речи. Секрет, по-видимому, был достаточно важен, чтобы поставить на карту его жизнь.

- Ты не ответишь? Как жаль. Твой коллега в желудке Гая тоже не ответил.

- Ч-что?! Л-ладно! Я тебе скажу! Пожалуйста, просто не позволяй мне быть пищей для Волшебных Зверей!

- Я весь внимание. Как граф Фонан узнал об этом?

- И-империя...

- Что ты сказал?

- Это империя Чулице! Граф Фонан связан с высшим эшелоном империи Чулице. Так мы узнали, что Доктор сбежал в Логхолт со своими находками.

- Граф и Чулице связаны? Ты отдаешь себе отчет в том, что говоришь?

Астард, который до этого момента оставался бесстрастным, был ошеломлен заявлениями убийцы, и даже сквозь его капюшон было ясно, что он встревожен.　

Мерк тоже была поражена.

Итак, дворяне герцогства Лезау и высший эшелон империи Чулице работают вместе… Это невозможно…

http://tl.rulate.ru/book/63705/2349239