Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 71. Депрессия героев

- Ауч...

Мерк даже не подумала уклониться от неожиданной вспышки гнева своего старого друга, поэтому она просто приняла удар.

Кулак Астарда врезался прямо в щеку Мерк. Его удар был настолько слабым, что ребенок, привыкший драться, мог бы нанести гораздо более мощный удар. Мерк не чувствовала никакого дискомфорта.

Напротив, это Астард закричал от боли.

Он скорчился и массировал правый кулак левой ладонью. Для человека, известного как Великий Мудрец, это был довольно печальный вид.

Все тело Мерка в настоящее время было покрыто затвердевшей Маной. Это, конечно, относилось и к ее лицу. Ударить ее кулаком по лицу было все равно что ударить по куску железа. Боль была неизбежна.

Кулак или кость запястья Астарда были бы сломаны, если бы он нанес хорошо отточенный удар. Он остался относительно невредимым благодаря своему неудачному удару.

- Ты такой идиот. - Сердито пробормотала Мерк, глядя на Астарда, который начал дуть на правую руку.

Астард в ответ упрекнул ее, присев на корточки и пристально глядя на нее снизу вверх.

- З-заткнись! Что с тобой не так?! Это трусливый шаг - использовать Укрепление Маны! Просто прими это как мужчина!

- Я не хочу слышать подобное от человека, который всегда окружает себя барьером... И что? Для чего был этот удар?

- Расплата. Это наказание за то, что ты умер сам по себе и оставил нас с Ирием, ничего не сказав.

- Умер сам по себе… Ты говоришь какие-то безрассудные вещи.

Мерк была обеспокоена тем, как выразился Астард. Не было похоже на то, что она умерла, потому что хотела этого.

- Посмотри сюда. Не то чтобы я хотела умереть, но в то время у нас не было других вариантов. Тогда единственный способ победить для нас состоял в том, чтобы один из нас расстался со своей жизнью.

- Я знаю… Фолдия сказал то же самое. Ты намекаешь, что один из вас должен был стать приманкой, чтобы другой воспользовался ситуацией.

- Значит, ты все-таки понял.

- Я понимаю. Но я не могу принять это! Такое чувство, что ты спас нас. Как будто мы пожертвовали только тобой.

Астард медленно встал, его плечи напряглись, когда он отвел взгляд от Мерк, не в силах скрыть свою ярость.

Он не был спокойным, как обычно, и было ясно, что он не знал, как контролировать свои эмоции. Возможно, он был сбит с толку этим неожиданным воссоединением с давним другом.

Наблюдая за своим товарищем, Мерк вздохнула со смешанными чувствами.

- Боже мой… Я не думаю, что спасла вас или пожертвовала собой ради всего мира. В то время и в том месте я была просто идеальным человеком для этой работы. Я просто рассудила, что если бы я стала приманкой, а герой выполнил свою работу, шансы были бы больше.

- Ты хороша в том, чтобы действовать жестко, как всегда… Похоже, эта часть не изменилась даже после твоей смерти.

Когда он сделал свой саркастический комментарий, Астард слегка улыбнулся.

- О, заткнись.

Его улыбка, по сути, была лишь небольшим приподнятием уголков рта, что было трудно разглядеть, потому что капюшон закрывал его лицо. Мерк, с другой стороны, смогла расслабиться, когда заметила улыбку Астарда. Этот ностальгический обмен мнениями напомнил ей о тех драгоценных днях.

- Итак, у меня к тебе много вопросов, но сначала позволь мне ответить на твои. Держу пари, у тебя тоже есть много вопросов. Итак, что ты хочешь знать?

- Как мило с твоей стороны. Это правда, что есть куча вещей, о которых я хотела бы спросить, но я уже сказала это, не так ли? Единственное, что я действительно хочу знать - это почему вы распустили "Порыв Ветра". Итак, что случилось?

Астард на мгновение саркастически посмотрел на Мерк, когда она задала свой вопрос, затем сузил глаза, как будто насмехаясь над ней.

- Что случилось? Это очевидно.

Затем он осторожно поднял к ней указательный палец правой руки.

- Ты, Святой Меч Эстерт, умер. Причина, по которой мы распались, совершенно очевидна.

- Хм? Этого не может быть! Наша команда была не из тех, что распадаются из-за чего-то подобного.

- Команда без тебя была из тех.

Астард сел, скрестив ноги, на пол подземелья после того, как заговорил усталым тоном. Это был чрезвычайно устрашающий жест.

Первоначально на пятом этаже было несколько Гаи. На самом деле сейчас можно было увидеть только три или четыре. И никто из них, казалось, вообще не заботился о Мерк и Астарде, вместо этого сосредоточившись на сборе Магических Камней подземелья.

Астард, казалось, командовал ими, так что неудивительно, что он сидел там так нагло и уязвимо.

- Как ты и сказала некоторое время назад, именно ты основала "Порыв Ветра". Ты сделала это после приглашения Фолдии, и с моей и Ирием помощью ты превратила это в самую мощную команду за всю историю. Никто не может этого отрицать.

- Верно... - Мерк, которая собирался сесть на пол, как Астард, была застигнута врасплох резкими словами признательности и замерла в необычной позе. Она не могла придумать, что сказать.

Астард продолжал говорить, глядя на Мерк снизу вверх.

- Однако именно потому, что никто не мог это опровергнуть, мы начали задаваться вопросом, почему мы все еще были в этой команде, несмотря на то, что тебя, ее основателя, там не было.

- Хм? Это чушь собачья. Нет ничего необычного в том, что команды остаются даже после смерти их основателя. Кроме того, в "Порыве Ветра" не было установленного лидера. Не то чтобы я была главной, так что я не понимаю, почему вы задавали себе такой вопрос.

Мерк резко села, почесала голову и в замешательстве склонила ее набок. Она была связана со многими командами в своей прошлой жизни как авантюрист, но она никогда не видела, чтобы кто-то задавал себе такие вопросы, как Астард. Это было выше понимания Мерк.

- Это просто казалось неправильным.

- Что?

- После нашей победы над Фальгаро мы втроем взялись за несколько запросов и работали вместе, чтобы выполнить их. Естественно, мы смогли без труда выполнить все запросы. Поскольку в то время наши индивидуальные таланты были настолько исключительными, каждый из нас мог бы легко выполнять задания самостоятельно.

- Так в чем проблема?

- Эстерт. Почему ты создал Порыв Ветра?

- А? Это потому, что у меня были бы надежные друзья, которые могли бы помочь мне выполнить запросы, которые мне было бы трудно выполнить самостоятельно. Быть одиноким авантюристом не особенно приятно.

Астард кивнул головой в знак согласия, когда Мерк ответила на его внезапный вопрос.

- Что, если бы, теоретически, один человек имел возможность выполнить большинство запросов? Действительно ли такому человеку нужна команда?

- Это правда, что подобное сводит на нет половину смысла создания команды, но в чем проблема? Если у этого человека уже была команда, зачем ему было утруждать себя ее роспуском?

- Разве я тебе уже не говорил? Потому что ”Порыв Ветра" просто чувствовал себя не в своей тарелке без тебя?

- Что?

- По натуре я не особенно общительный человек. Я предпочитаю проводить время в одиночестве в таких местах, как это подземелье, где нет других людей. Вот почему я не тратил много времени на разговоры с Фолдией. Я также не разговаривал с Ирием, так как был слишком осведомлен об этом.

- Ну... это... это...

Комментарии Астарда всколыхнули разум Мерк и вызвали воспоминания об их пребывании в "Порыве Ветра".

Мерк вспомнила, что она редко видела, чтобы Астард и Фолдия разговаривали друг с другом за пределами официальных обменов мнениями. Не говоря уже об Ирием.

Когда они говорили о пустяках и других вещах, Эстерт всегда выступал в роли посредника. В то время он совершенно не думал об этом, но не было никаких сомнений в том, что так оно и было.

В то время он был примерно на 10 лет старше их, поэтому воспринимал это как должное.

- Они были очень внимательны ко мне, несколько раз оставляя меня наедине с тобой. Они отправлялись в праздные разведывательные походы или просто ходили куда-нибудь, чтобы дать мне возможность выпустить пар, особенно когда мы собирались вместе, чтобы выпить.

- Что они делали? Они действительно поступали так?

Мерк показалось, что Астард мило отзывается о Фолдии и Ирием, но почему-то казалось, что он действительно высокого мнения о них. На самом деле, Мерк сама начала вспоминать моменты, о которых говорил Астард.

Теперь, когда я думаю об этом… Я всегда присматривала за Астардом, когда он был пьян.

- После того, как ты умер, Ирием была крайне опустошена и замкнулась в себе. Она, казалось, винила себя, полагая, что, если бы она проснулась на несколько минут раньше, она могла бы спасти тебя.

- О… Она не должна винить себя за это...

- Фолдия тоже, похоже, не был убежден в победе, которой он добился, используя тебя в качестве приманки. Он часто смотрел на небо всякий раз, когда у него была такая возможность… Я предполагаю, что в то время он думал о тебе.

- Этот идиот… Я сказала ему, что меня все устраивает...

Мерк была озадачена и встревожена несоответствием между ее собственными взглядами и взглядами ее товарищей.

Для них было нехарактерно беспокоиться и расстраиваться по таким вопросам. Но это был не кто иной, как сам Эстерт, который заставил их сделать что-то настолько несвойственное им. Мерк почувствовала себя подавленной, как только поняла это.

- Каждый из нас стал более способным, так что не было необходимости объединяться в команду, и это было не особенно приятно. Прежде всего, когда мы втроем работали вместе, то вспоминали об одном человеке, который отсутствовал, а именно о тебе. По этим причинам мы в конечном счете решили расформировать "Порыв Ветра". Пожалуйста, попытайся понять.

Мерк, охваченная тоской и уставившаяся в землю, пристально посмотрела на Астарда, который говорил небрежно, не желая прощать ее.

- Как я могу понять? Из-за моей смерти вы, победившие Фальгаро и получившие прозвище героев, должны были процветать! Мы были самой сильной командой!

- Эстерт… Ты действительно ничего о себе не знаешь.

- Хм?

Астард был спокоен, и когда он смотрел на разглагольствующую и разъяренную Мерк, на его губах появилась мягкая улыбка.

Мерк не могла видеть всего лица Астарда, потому что оно было скрыто капюшоном, но она знала, что он смотрел на нее с состраданием.

- Ты сама это сказала. Фолдия вел нас, а Ирием поддерживала нас. В то время как я был тем, кто защищал нас.

- Верно.

- Тогда позволь мне сказать вот что. Ты описываешь себя как обузу, но это не так. Ты был тем, кто связал нас. Ты был тем, кто связал нас вместе. Было просто неизбежно, что Порыв Ветра развалится на части теперь, когда тебя не стало, тебе так не кажется? Разве ты не веришь, что нам не нужно заставлять себя держаться вместе, если тебя, основателя и того, кто втянул нас в это, больше нет?

-……

- Я уверен, что с тобой ”Порыв Ветра" была лучшей командой, которая когда-либо существовала...

Астард что-то пробормотал себе под нос, глядя на темный потолок подземелья. Тем временем Мерк полностью лишилась дара речи.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2346385