Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 72. Теория Великого Мудреца

- Итак, о чем мы должны поговорить дальше? Есть ли еще какие-нибудь вещи, о которых ты хотела бы спросить? - Спросил Астард с любопытством в голосе, пока Мерк по-своему переваривала причины гибели "Порыва Ветра", как будто он беспокоился о ней. Нечто подобное было бы немыслимо пятнадцать лет назад. Возможно, он даже научился быть внимательным к другим.

- Я все еще не удовлетворена тем, что вы распустили команду.

- И я все еще не уверен, что ты пошла дальше и умерла за нас, или что ты, из всех людей, перевоплотилась в эльфа.

- Ну, тогда давай оставим все как есть. И что? Почему именно я переродилась в эльфа? Ты ведь что-то знаешь, верно?

Мерк напрасно потратила бы время, если бы продолжала спрашивать Астарда, почему команда была распущена. Астард почти наверняка продолжит утверждать, что он был прав, и независимо от того, что скажет Астард, Мерк останется при своем мнении.

Было бессмысленно продолжать дискуссию, когда обе стороны уже представили свое мнение. Поэтому Мерк решила сменить тему.

- Как я уже говорил, это всего лишь теория. Нет никакого способа что-либо проверить, так что не жди, что я представлю доказательства.

- Ну и ладно. Так в чем же дело?

- Хорошо. Прежде чем я начну, ты не возражаешь, если я сниму капюшон? - Сказал Астард, затем осторожно снял капюшон, который закрывал большую часть его лица. То, что было открыто, оказалось его обычным лицом, которое Мерк видела бесчисленное количество раз.

Хотя Астард прятал свое лицо под капюшоном, Мерк и другие члены команды, которые знали его долгое время, естественно, видели его истинное лицо.

У него были каштановые волосы, доходившие до плеч, и тонкие, изящные черты лица, которые на первый взгляд делали его женственным. На самом деле, без плаща и капюшона Астарда вряд ли можно было бы назвать мужчиной, судя по телу, которое казалось тоньше и менее сильным, чем у обычной женщины.

Мерк ранее наблюдала, как Астарда принимали за женщину и к нему несколько раз подходили мужчины во время работы с ним. Астард также решил сменить свой стиль и всегда носить плащ с капюшоном по этой причине.

Ностальгия, которую Мерк почувствовала, когда увидела лицо Астард, которое можно было бы назвать прекрасным, внезапно превратилась в дискомфорт, и ее глаза расширились, когда она поняла почему.

- Ты… Что такое с твоим лицом?

- О? Значит, ты заметила.

Астард погладил себя по щеке с легкой улыбкой на лице, как будто наслаждаясь реакцией Мерк.

- Почему оно не изменилось? Прошло уже 15 лет? Это просто невозможно, даже если ты стареешь медленно… Ты используешь магию, чтобы выглядеть моложе?

- Не шути. Действительно ли мне было бы необходимо это делать, учитывая, что я всегда ношу капюшон? В тот день, когда мы уничтожили Фальгаро, я перестал стареть.

- Что ты сказал?

- И дело не только во мне, я считаю, что с Фолдией и Ирием то же самое. На самом деле, когда я встретил Фолдию около года назад, он выглядел точно так же, как и тогда.

- П-правда?

Когда Мерк подумала об этом, она вспомнила, как Джонахим говорил ей, что его учитель выглядит почти так же молодо, как и он.

Мерк предположила, что Фолдия сделал что-то, чтобы казаться моложе в то время, но если верить Астарду, то, что Джонахим сказал Мерк тогда, было правдой.

Неудивительно, что Фолдия не стал бы этого делать. И все же, какое странное происшествие.

- Хехе, ты выглядишь смущенной. Ты ведь слышала о Принципе Сильного, верно?

- Принцип сильного? О! Эта штука! Это цитата профессора, который утверждал, что сильные сильны только потому, что они победители. Я не знаю, что означает эта фраза, но разве она не была впервые введена за несколько лет до того, как мы победили Фальгаро?

Астард кивнул с кривой улыбкой, когда Мерк раскрыла ему полусырую информацию из своей прошлой жизни.

- Это верно. Если быть точным, то эта теория была введена доктором Зоаной Глодель в империи Чулице 20 лет назад. В ней говорится, что "сильные сильны, потому что они приобретают жизненную силу, убивая других". … Другими словами, независимо от того, являешься ли ты человеком или Магическим Зверем, убийство твоего противника передает тебе значительную часть его силы.

Это была действительно новаторская теория.

До открытия этой теории считалось, что, практикуясь в повторяющихся сражениях, можно развить навыки, опыт и физическую силу.

Однако исследования доктора Глодель показали, что когда живое существо, обладающее Маной, умирало, его Мана поглощалась в качестве жизненной силы окружающими его людьми. Естественно, чем более могущественное существо было убито, тем больше жизненной силы было получено.

Другими словами, те, кто побеждали сильных, становились сильнее, и они могли продолжать побеждать, не умирая, накапливая еще больше сил.

- О, так вот как это было. И? Действительно ли эта теория правдива?

- Держу пари, что так оно и есть. Причина, по которой я и Фолдия перестали стареть, скорее всего, связана с победой над Фальгаро и приобретением его жизненной силы.

Лицо Астарда вспыхнуло от гордости, как будто он только что сделал важное открытие. Мерк преувеличенно кивнула, глядя ему в глаза.

- Понятно, понятно. Итак, что это значит? - Спросила она, сразу же наклонив голову.

- Боже мой… Слушай внимательно. Живое существо умрет, если его Мана полностью истощится. В результате мы можем заключить, что Ману также можно назвать Жизненной Силой.

- Понимаю. И что?

- После того, как мы победили Фальгаро, огромное количество Жизненной Силы, которую он содержал, неизбежно было передано всего нескольким людям, что значительно усилило нашу мощь. И часть этого увеличения силы проявляется в форме нашего нестарения.

- Хм. Ясно. Я все еще не совсем понимаю, о чем ты говоришь, но если ты так говоришь, значит, это правда. Итак, к чему это меня приводит? Я почти уверена, что не впитала такую Жизненную Силу, потому что я перевоплотилась еще до того, как перестала стареть.

- Я думаю, что ты также поглотила жизненную силу Фальгаро.

Астард заявил нечто неожиданное в ответ на вопрос Мерк.

- Хм? Как это может быть? Я умерла, не так ли?

- Твои смертельные раны, скорее всего, не могли быть полностью исцелены, несмотря на то, что ты приобрела жизненную силу. Фолдии, вероятно, удалось убить Фальгаро до того, как ты испустила дух. Затем мы поглотили жизненную силу Фальгаро, включая тебя. Но, поскольку твое тело достигло своего предела, только твоя душа обрела жизненную силу и была сохранена с нею вместе, оставленная скитаться по этому миру, что в конце концов привело к твоему перевоплощению в эльфа.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2346495