Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 63. Оружейный магазин Логхолта

- Что ты собираешься делать дальше, Мерк? - Спросила Тотоара, покончив с едой, на ее щеках появились ямочки от улыбки.

- Я не знаю...

- Ты еще ни на что не решилась? Тогда как насчет того, чтобы присоединиться ко мне в Гильдии? Я познакомлю тебя со своей командой, пока мы будем там.

- Эм… Думаю, я пас. Я вспомнила, что есть кое-что, что я должна сделать.

- Хм? Что же?

Мерк положила руку на деревянную палку, висевшую у нее на поясе.

- Я думаю, пришло время мне, наконец, заменить этого парня.

Он был прямо на этом углу, верно?

Мерк направлялась в оружейный магазин, на который ей указала Тотоара после того, как они попрощались в гостинице. Целью Мерк, конечно же, было купить железный меч. Она не собиралась покупать оружие в этом городе и намеревалась использовать свою деревянную палку, пока она не сломается.

Гуран полностью разрушил веру Мерк в то, что до тех пор, пока она будет покрывать свою деревянную палку Маной, она не уступит любому оружию, купленному в магазине.

Ее деревянная палка не смогла пробить Гурана, который стал последним испытанием на экзамене авантюриста. Ей едва удалось оцарапать чешую, не говоря уже о том, чтобы нанести рану.　

Внутренние органы Гурана, которые были защищены его чешуей, несомненно, получили большой урон в результате ударов деревянной палки. Но, если у Мерк были проблемы с победой над Гураном, что, если она встретит противников с более жесткой чешуей, кожей или густым мехом? Скорее всего, она окажется в трудном положении.

Мерк не могла закрывать на это глаза.

Даже если это меч из обычного магазина, пока я покрываю его Маной, моя эффективность должна улучшиться. - Размышляла Мерк, направляясь в Оружейный магазин. Пока она шла, что-то странное привлекло ее внимание.

- Хм? Что в… Почему это происходит повсюду? Этот магазин тоже...

Несмотря на то, что было еще раннее утро, на улицах толпился народ. Логхолт, как и Энде, оправдал свою репутацию крупного города.

Странный пейзаж, который предстал перед ней, был причиной того, что Мерк сказала то, что она сказала.

Похожие флаги висели в ресторанах, универсамах и даже магазинах одежды. Если присмотреться к ним повнимательнее, то они казались практически идентичными.

Великий Мудрец Покупает Здесь!

Отличный отзыв Великого Мудреца!!

Великого Мудреца в Президенты!!!

- Что за… Это новая религия или что-то в этом роде?

То, что увидела Мерк, поразило ее.

Великим Мудрецом, на которого ссылались все флаги, скорее всего, был Астард, один из Четырех Героев. Что означало, что Астард, скорее всего, делал здесь покупки. Было ли это правдой?

Королевство Сфиния, расположенное к северо-востоку от герцогства Лезау, было домом Астарда. Астард обычно не должен быть связан с городом герцогства Лезау, поэтому Мерк была ошеломлна текущим сценарием.

Флаги казались слишком экстравагантными, чтобы быть уловкой для привлечения потребителей, а если бы это было так, это только негативно сказалось бы на бизнесе. Не было никаких шансов, что владельцы здешних магазинов этого не знали, рассуждала Мерк.

Более того, люди, которые входили и выходили из этих заведений, казалось, совершенно не обращали внимания на флаги. Они, как обычно, занимались своими делами, не обращая на них никакого внимания.

Это было странное зрелище.

Ну что ж, нет смысла думать об этом.

Несмотря на то, что флаги застали ее врасплох, Мерк предпочла проигнорировать это и направилась в магазин, который порекомендовала Тотоара.

Даже если бы Астард прибыл сюда, он, скорее всего, уже уехал бы. Он не из тех, кто задерживается в месте, с которым у него нет никаких дел. - Подумала Мерк, подходя к Оружейному магазину.

- Хм? И здесь тоже?! - Воскликнула Мерк, заметив флаг, установленный справа от входа в Оружейный магазин. - ‘Великий Мудрец Покупает Здесь’? Нет, нет. Это уже перебор. Он маг. Зачем ему оружие?! И не похоже на то, что оружейные магазины продают волшебные палочки...

Оружие и снаряжение для мечников и воинов обычно продавались в отдельных, как и предметы для магов. Снаряжение магов можно было найти в магазинах, известных как Магические лавки.

Мерк даже посещала крупные оружейные магазины в своей прошлой жизни, но она никогда не видела, чтобы кто-нибудь предлагал шляпы или плащи для магов. Казалось очевидным, что Оружейные Магазины и Магические Магазины были разными.

Астард никак не мог ничего здесь купить.

- Хм? Ты клиент? Если да, то поторопись и заходи внутрь. Ты мешаешь, оставаясь здесь.

- Ах! Извините.

Мерк, чье внимание было полностью приковано к флагу, резко обернулась и извинилась перед человеком, который с ней разговаривал.

После того, как Мерк извинилась перед ним, мужчина средних лет, который окликнул ее, заговорил:

- О… Прости. Как глупо с моей стороны. Такая красавица ни за что не стала бы покупательницей.

Похоже, он не думал, что Мерк может быть клиентом, основываясь на ее внешности. Мерк, с другой стороны, просто положила руку на свою деревянную палку, показывая ее ему.

- Вы здесь работаете? Я хочу заменить это настоящим мечом. Могу я попросить вас показать мне все внутри?

- Что? Итак, ты действительно клиент? Замена этому, да… Что ж, заходи, я посмотрю, что мы можем сделать.

Осмотрев деревянную палку Мерка, мужчина жестом пригласил ее войти в магазин.

Когда он вошел, мужчина огляделся вокруг, прежде чем окликнуть молодого парня, работающего за прилавком.

- Были ли какие-нибудь посетители, мальчик?

- С возвращением, босс. Нет, ничего. Были и такие, которые смотрели на товар, но я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть их покупателями.

- Понимаю. Что ж, еще рано. Мальчик, иди сюда и помоги этой девушке найти меч.

- Хм? Й-я? Ты просишь меня найти меч для этой мисс?

- Верно. Она, по-видимому, наконец-то отказалась от своей деревянной палки, так что иди и помоги ей.

Мальчик вышел из-за прилавка, когда мужчина, который, по-видимому, был владельцем магазина, сказал это.

Когда Мерк увидела мальчика, она невольно улыбнулась.

- Босс, в этом нет необходимости. Я и сама могу выбрать меч.

- Не глупи. Что ребенок, который до сих пор только размахивал деревянной палкой, знает о мечах? Вес, длина, материалы… Есть много вещей, которые вам нужно учитывать при покупке меча. И когда я говорю о весе, я имею в виду не только вес меча в целом. Вес клинка и рукояти меча должен быть идеально сбалансирован. Меч будет размахивать тобой, а не наоборот, даже если вес немного не тот. Это также относится и к его длине. Длина лезвия и рукояти меча может сильно повлиять на ход сражения...

- Спасибо за информацию, но, несмотря на мою внешность, я уже довольно давно владею мечом. Я могу выбрать сама. - Твердо сказала Мерк, перебивая владельца магазина.

Босс слегка разозлился, когда его лекцию прервали.

- Ты говоришь, что давно размахиваешь мечом, но это не может быть больше пяти лет. Сколько тебе лет?

- Мне 14 лет.

- 14?

Мальчик был первым, кто отреагировал с недоверием. Однако, когда хозяин магазина пристально посмотрел на него, он быстро закрыл рот.

Хозяин магазина скрестил руки на груди и посмотрел на Мерк сверху вниз после того, как свирепо взглянул на юношу.

- Хм! Если тебе 14 лет, ты провела с мечом всего один или два года, не говоря уже о десяти. Только как, черт возьми, такая юная мисс, как ты, собирается найти меч?

- Легко. Взмахнув одним из них.

Простой ответ Мерк ошеломил владельца магазина. Когда он заметил огонек в глазах Мерк, то просто улыбнулся и ответил:

- Интересно. Тогда будь по-твоему.

С этими словами он дал Мерк свое одобрение.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2344725