Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 64. Местонахождение Великого Мудреца

Получив разрешение от босса, Мерк начала внимательно осматривать мечи в магазине.

- Ты выглядишь вполне уверенно, но позволь мне дать совет. Вес настоящего меча сильно отличается от веса деревянной палки. Тебя ждет разочарование, если ты возьмешь один из них просто потому, что он такой же длины, как твоя палка. Кроме того, не обманывайся, полагая, что только потому, что ты можешь поднять его, ты сможешь им размахивать. - Сказал босс, стоя за спиной Мерк с самодовольным выражением лица. Мерк, с другой стороны, просто развернулась к нему и ткнула своей деревянной палкой ему в лицо.

- Что?

- Попробуй поднять ее.

- Эту деревянную палку? Похоже, она повидала свою долю приключений. Видимо, ты очень заботилась о… Что?!

Руки босса опустились от тяжести, как только он взял деревянную палку у Мерк, и его глаза расширились от изумления. Внутренняя часть деревянной палки Мерк была наполнена свинцом, так что она была намного тяжелее, чем казалась.

- А...

- Это мой давний компаньон. Будь осторожен, не урони его, хорошо? - Сказала Мерк с детской улыбкой, сравнимой с улыбкой малыша, ставшего свидетелем успеха его розыгрыша. Босс тоже улыбнулся, глядя на нее.

- Если ты все это время размахивала этой тяжелой деревянной палкой, то у тебя, вероятно, не будет никаких проблем с настоящим мечом. Прими мои искренние извинения. Я больше не собираюсь тебя беспокоить. Выбери тот, который тебе нравится.

- Я так и сделаю.

Увидев, что босс уходит, Мерк продолжила свои поиски.

Сначала она осматривала мечи вдоль и поперек, прежде чем взять их в руки и ощупать рукоять. Получив полное представление о весе меча, она затем размахивала им, чтобы посмотреть, каков он в деле.

Естественно, она не могла правильно размахивать мечами из-за тесноты, и у нее не было времени искать действительно исключительное оружие. Мерк, с другой стороны, пришла сюда вовсе не с намерением приобрести самое замечательное оружие этого магазина.

Меч, который она приобретет здесь, будет в основном служить ей, пока она не сможет получить оружие, которое она действительно хотела. Мерк, естественно, мечтала о прекрасном мече, но она не собиралась зацикливаться на нем.

Меч на этот раз должен был быть простым в использовании, прочным и в основном дешевым.

Мерк все еще была начинающей авантюристкой, и все, что у нее было - это деньги, которые она получила в качестве награды за уничтожение Гезо Вельче. Ей понадобится большая сумма денег, чтобы купить отличный меч. Однако у нее закончились бы деньги, если бы она купила такое оружие.

Поскольку она не была уверена, что сможет заработать достаточно денег в качестве авантюриста, ей пришлось свести свои расходы к минимуму и на этот раз просто купить недорогое оружие.

Хаха. Тот герой, вероятно, отругал бы меня, если бы был здесь…

Герой был из тех людей, которые придирчиво относятся к своему оружию и будут искать и покупать самое лучшее оружие, доступное в любом оружейном магазине, независимо от его стоимости. Если бы он увидел, как Мерк прямо сейчас выбирает свое оружие, он, вероятно, не удержался бы от того, чтобы отругать ее.

После этого он также, скорее всего, помог бы ей найти более подходящее оружие. Вероятно, было бы лучше, если бы он присутствовал.

Хаха… Снова эти мои дикие фантазии…

Мерк продолжала искать, пока не наткнулась на то, что ей понравилось.

- Этот хорош.

Меч был такой же длины, как ее деревянная палка, и его цена тоже была не такой уж высокой. Его вес и ощущение рукоятки также были вполне приличными.

Его было просто вынуть и вставить обратно, и Мерк не испытывала никакого дискомфорта, размахивая им, так что она, вероятно, быстро привыкнет к нему.

Естественно, он не мог сравниться с мечами подземелья, которые она использовала в прошлом, но, учитывая, что она долгое время не прикасалась к настоящему клинку, это все равно впечатляло.

Мерк почувствовала, как ее кровь начала закипать, а пульс участился, когда она просто держала его. Она не могла отрицать, что ее настоящая натура все еще принадлежала фехтовальщику, несмотря на ее нынешнее желание стать целительницей.

Было ли это хорошо или плохо, для нее не имело значения…

- Босс, я возьму этот.

Мерк отнесла меч к стойке, где вместо юнца сидел босс со скучающим лицом, читая книгу.

- О, так ты все же выбрала, дай мне посмотреть… Ты взяла довольно безопасный вариант, не так ли? Тем не менее, выбрать такой меч нелегко.

- Хехе. Возможно, ты прав. Вот деньги. - Сказала Мерк и дала одну синюю серебряную монету, как указано на этикетке меча.

- Кажется, примерно так.

Она повесила меч на бедро, с другой стороны своей деревянной палки, предварительно заплатив за него. После этого она решила спросить босса о чем-то, что ее беспокоило.

- Кстати, босс, есть кое-что, о чем я хотела бы спросить. Что с этим флагом на дверях магазина? - Спросила Мерк с заинтересованным выражением лица.

- Флаг?

- Да. Тот, на котором написано ‘Великий Мудрец покупает здесь’. Несмотря на то, что там так написано, я, кажется, не могу найти здесь ничего, что могло бы понадобиться магу. Я не видела ни волшебных палочек, ни шляп волшебников. Этот знак - просто ложь?

- Ложь, да?… Это несколько резкий комментарий, юная мисс. И правда, у нас нет ничего, что могло бы понадобиться магу, но это не меняет того факта, что Великий Мудрец покупал у нас много раз.

- Действительно?

- Да, он приходит сюда раз или два в месяц, чтобы купить мечи.

- Он покупает мечи? Нет, подожди, ты хочешь сказать, что Великий Мудрец так часто приходит сюда? - Наклонившись над прилавком, поинтересовалась Мерк. Босс был ошеломлен этим и немного отступил назад.

- О-он не только приходит сюда, но и поселился на окраине города. Прошло уже около трех месяцев.

- Хм? Почему он так поступил?

- Он, по-видимому, исследует Подземелье Испытательного срока. Похоже, он бывает либо внутри него, либо дома.

- Ты действительно говоришь о Великом Мудреце? Об Астарде?

- Почти уверен, что это был он, в конце концов, он показал мне свою Лицензию Авантюриста. Этот магазин предоставляет 10% скидку искателям приключений. Он использовал ее каждый раз, так что я почти уверен, что это он. - Уверенно заявил босс, несмотря на скептицизм Мерк. Она все еще не могла до конца принять это. Она не могла понять, какие дела были у Астарда в Подземелье.

- Босс, другие герои с ним? Герой и Святая тоже часто приходят сюда?

- Хм? Герой должен быть в Царстве Ламбады. И никто не знает, где сейчас находится Святая.

- Другими словами, они разделились… Но почему?

- Ты меня удивляешь. Все, что я знаю, это то, что некоторое время назад они распустили свою команду. Это было, насколько я помню, вскоре после катастрофы. Как ты можешь не знать об этом?

Они распустили команду? Это просто смешно… Этого не может быть!

Мерк ничего не слышала о них с тех пор, как перевоплотилась в эльфа и росла в эльфийской деревне. Несмотря на это, она искренне надеялась, что они трое останутся активными и будут действовать как одна команда.

Однако, даже если бы это было не так, Мерк не собиралась обвинять их. У нее не было бы никаких жалоб, если бы они втроем решили, что их силы достигли предела, и удалились. В конце концов, прошло 15 лет с момента ее смерти, и ответственность предшественников заключалась в том, чтобы проложить путь для следующего поколения.

Еще… Если бы они расстались по какой-либо другой причине, Мерк бы этого не приняла. Она никак не могла этого сделать. Тем более, если причина их разрыва была такой, как, например, ее смерть.

- Кажется, я должна спросить их...

- А? Эй, что случилось? П-почему ты вдруг разозлилась? - Заметил босс испуганным тоном, уставившись на Мерк, которая сжимала кулаки, а ее нефритовые глаза ярко сверкали.

Неудивительно, что он почувствовал ужас. Атмосфера вокруг Мерк не была типичной для 14-летней девочки. Скорее, она производила впечатление разъяренного зверя, готового напасть в любой момент.

Даже маленький мальчик, который был далеко от Мерк, почувствовал это и спрятался за полками.

- Прости, я сделала то, чего не должна была делать, - сказала Мерк, ее светлые волосы взметнулись позади нее, когда она обернулась.

- Я... Все в порядке. - Рассеянно сказал босс. Он уже приготовился к смерти, несмотря на то, что жажда крови Мерк была направлена не на него.

- П-просто что, черт возьми, это было за… Что?

Владелец магазина, обрадованный тем, что Мерк ушла, был ошеломлен, когда увидел, что девушка развернулась и вернулась в магазин.

Мерк снова подошла к прилавку, на этот раз двигая рукой. Босс был уверен, что на этот раз он умрет.

- Извини, но могу ли я получить свои пять серебряных монет обратно? - Спросила Мерк, показывая свою Лицензию Авантюриста.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2344750