Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 48. Их причины

Получив воду от Лузеи, Мерк, следуя карте, направилась в город Логхолт.　

Перед самым уходом она заметила, что Джонахим смотрит на нее с нерешительным выражением лица, но притворилась, что ничего не заметила. Мерк хотела, чтобы он максимально использовал свой заслуженный отпуск. Приключения, как и любая другая работа, требовали отдыха. Было важно отдыхать и знать, как извлечь из этого максимальную пользу.

- Что ж, тогда… Я думаю, это место должно подойти.

Покинув город Энде и некоторое время следуя по красной линии, Мерк оказалась на уединенной лесной дороге. Убедившись, что больше никого нет, Мерк повернулась и сказала:

- Самое время тебе выйти. Я знаю, что ты идешь за мной с тех пор, как я покинула Гильдию.

В следующий момент из тени дерева показался силуэт человека.

- Так ты все-таки знала...

Человеком, который вышел, оказалась девушка с синими волосами. Это была Тотоара, одна из других испытуемых. Она смущенно почесала щеку, когда приблизилась, скорее всего, потому, что ее обнаружили.

- Временами ты вела себя странно, поэтому я предположила, что меня обнаружили, но трудно поверить, что ты знала, что я здесь с самого начала.

- К несчастью для тебя, у меня обостренные чувства.

На самом деле Мерк обнаружила Тотоару после того, как отследила ее Ману. Мерк не смогла бы найти Тотоару, если бы она смогла скрыть свою магическую силу.

Это просто продемонстрировало, насколько хорошо Тотоара умеет скрываться.

- Итак, почему ты последовала за мной?

- Ну что ж… Я тоже решила пойти пешком. Поэтому я подумала, что было бы лучше пойти с тобой, а не в одиночестве, ты согласна? К сожалению, я не смогла найти подходящего времени, чтобы появиться.

- Понятно...

Эта история показалась Мерк правдоподобной, но она не объясняла, почему Тотоаре так нужно было прятаться, поэтому Мерк не могла доверять ей полностью, даже если она не проявляла никаких признаков враждебности.

- Кстати, почему ты не села в экипаж? Это было бы гораздо быстрее и безопаснее.

- Я могу спросить тебя о том же самом. - Небрежно ответила Тотоара. Затем она подошла к Мерк и добавила дружелюбным тоном. - Моя причина довольно проста. Это потому, что все остальные испытуемые были мужчинами.

- Хм?

- Разве ты не заметила? Кроме нас с тобой, все остальные испытуемые были мужчинами. Когда ты ушла, я осталась одна в этой толпе парней. И при этом находиться с ними в течение нескольких дней… Я ни за что не собиралась оставаться там.

- О… В чем-то ты права.

Мерк совершенно упустила из виду этот факт.

Было явно небезопасно оставлять девушку наедине с дюжиной мужчин. И не просто обычных людей, а кандидатов на роль авантюристов. У большинства из них была репутация жестоких и мерзких людей. Проводить время с такими мужчинами, несомненно, было бы опасно.

В ней действительно есть несколько привлекательных черт. - Подумала Мерк, глядя на грудь приближающейся Тотоары.

Тотоара была типичной женщиной. Ее привлекали мужчины. Если бы она нашла кого-то, кто ей понравился, она, скорее всего, влюбилась бы в него.　

Что и навело ее на мысль об этой ситуации.

Мерк, с другой стороны, придерживалась другой точки зрения, поскольку она прожила свою первую жизнь как мужчина.

Тем не менее, теперь, когда ей сказали прямо, она могла понять, почему девушка может бояться в присутствии банды мужчин. Мерк, с другой стороны, сама бы этого не поняла.

- Позволь мне сразу же адресовать тебе этот вопрос. Почему ты не воспользовалась экипажем? Судя по реакции, я предполагаю, что твоя причина отличается от моей. - Спросила Тотоара с улыбкой на лице, оказавшись на расстоянии вытянутой руки от Мерк. Без сомнения, она ожидала ответа.

- Я... Ну… Ты же видела тех трех Бельболлов, верно? Эти трое, похоже, находятся в странном состоянии.

- Странное состояние? Что ты имеешь в виду под этим? Они больны или что-то в этом роде? - Сказала Тотоара, полностью потеряв свое спокойствие, скорее всего, в результате неожиданного ответа Мерк. Она, по-видимому, не заметила странного поведения Бельболлов.

- Ну, можно сказать, что это разновидность болезни. Скажи, Тотоара, ты знаешь, что, несмотря на их полезность и мягкость, Бельболлы, как известно, нападают на людей?

- Что? Ну да… В конце концов, они Волшебные Звери… Если они злы или голодны, для них нет ничего странного в нападении.

Когда Мерк услышала ответ Тотоары, она слегка усмехнулась. Это было потому, что, хотя ее ответ не был полностью неверным, эти причины могли быть применимы к любой обычной лошади или животному. Они не были уникальными для Бельболлов.　

Аномалия, которую обнаружила Мерк, с другой стороны, была уникальной для Бельболлов.

- Они страдают от симптома, известного как Вспышка Магии. Рог большинства животных типа Магических Зверей - это резерв, используемый для хранения маны. Если рог каким-либо образом поврежден, Мана, накопившаяся внутри него, начинает рассеиваться. Затем Магический Зверь сходит с ума от боли, вызванной утечкой Маны.

- Вау. Я не знала, что такая болезнь существует. Но Бельболлы перед Гильдией, похоже, не страдали от этого...

- Это потому, что их рога повреждены не полностью. На них были только трещины. Думаю, в ближайшие два-три дня они полностью сломаются.

- Это можно вылечить?

- Если мазь нанести на трещины в роге, как только они появятся, это поможет. С другой стороны, рога Бельболлов перед Гильдией уже не подлежали лечению. Для них ничего нельзя сделать.

Тотоара подозрительно нахмурила брови, когда Мерк закончила свое объяснение.

- Я в первый раз слышу об этом.

- Все нормально. В конце концов, это довольно редкая вещь. Только люди, которые выращивают Бельболлов или близко знакомы с ними, знают об этом.

Поскольку Мерк отвечала за уход за животными в деревне эльфов, она видела случаи, когда рог Бельболла повреждался и он начинал буйствовать. Однако у нее не было бы случая Вспышки Магии, если бы она не заботилась о животных в деревне. Это был просто такой редкий симптом.

Вот почему Мерк показалось странным, что у всех трех Бельболлов перед Гильдией был один и тот же симптом. В конце концов, такое совпадение было немыслимо, и навело Мерк на мысль, что это было кем-то подстроено.

- Не имеет значения, было ли это совпадением или кто-то это подстроил. Единственное, что имеет значение - это то, что Бельболлы, несомненно, поддадутся Магическому Взрыву, прежде чем доберутся до Логхолта. Имея это в виду, я решила не садиться в экипаж.

- Ты очень злая, знаешь ли. Ты могла бы рассказать всем.

- Это всего лишь предположение с моей стороны. Я не смогла бы взять на себя ответственность, если бы мое предположеие оказалось неверным, и нет никакой гарантии, что они смогут добраться, даже если пойдут пешком. В конце концов я решила, что будет лучше ничего не говорить.

Начнем с того, что Мерк не была обязана им что-либо рассказывать.

Им сообщили, что они могут использовать любые методы, необходимые для того, чтобы быть в назначенном месте вовремя. Каждый был волен делать свой собственный выбор.

В конце концов, даже если бы эти Бельболлы действительно пострадали от Вспышки Магии, они ничем не отличались бы от обычных лошадей, как только их Мана была истощена. Другие испытуемые, вероятно, могли бы их снять.

Только Бельболлы, потерявшие свою Ману, скорее всего, погибнут.

- Ну, честно говоря, я, вероятно, сделала бы то же самое. В конце концов, они не были похожи на людей, которые прислушиваются к тому, что им говорят другие. - С улыбкой на лице заявила Тотоара, у которой всего несколько мгновений назад было серьезное выражение. Внезапная перемена настроения девушки застала Мерк врасплох.

- Разве это не означает, что отказ от экипажа и вместо этого выбор в пользу ходьбы был лучшим вариантом?

- Верно. То есть, если ты доверяешь моей гипотезе.

- Конечно, я доверяю. Ты выглядишь гораздо более заслуживающей доверия, чем тот Авантюрист 3-го ранга Брега. Вот почему я хотела бы спросить тебя еще раз… Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой в Логхолт!

Тотоара сказала это, поклонившись и сложив руки вместе.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2335576