Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 46. Нить надежды

Продемонстрировав свое мастерство, Брега снова заговорил с испытуемыми, которые теперь относились к нему настороженно.

- Как я уже сказал, у вас будет одна неделя, чтобы добраться до города Логхолт. Результаты экзамена, несомненно, будут объявлены в Логхолте через неделю, поэтому никаких дополнительных изменений в планах не будет. Если вы не доберетесь туда вовремя, вы будете считаться потерпевшим неудачу. И придется подождать до следующего раза, чтобы снова подать заявку.

Равнодушное объяснение Бреги вызвало раздражение у всех испытуемых. Но это нисколько не удивляло. В конце концов, им сказали, что экзамен будет проходить в Логхолте, а не здесь. Более того, они даже не были проинформированы о причине.　

Кроме того, не похоже было, что Брега собирался им об этом рассказывать.

- Тогда ладно. Я предполагаю, что некоторые из вас никогда не были в Логхолте, поэтому я раздам каждому из вас карту. Конечно, то, как вы туда доберетесь, полностью зависит от вас. Однако, на всякий случай, вам следует взять с собой карту.

- Хм? Эй, что, черт возьми, это за маршрут?!

Все испытуемые были ошеломлены, взглянув на карты, разданные Брегой. Причина этого заключалась в том, что на обширной карте герцогства Лезау была проведена красная линия, следующая прямо через крутые горы и многочисленные озера. Если бы кто-то следовал этой линии, они, несомненно, сэкономили бы время. Тем не менее, их путешествие было бы значительно более трудным.

- Это самый короткий проходимый маршрут из Энде в Логхолт. Даже пешком вы сможете добраться до Логхолта, если выберете этот маршрут.

- Не издевайся над нами! Кратчайший проходимый маршрут? Ты хочешь, чтобы мы путешествовали по горам, кишащим Волшебными Зверями, и даже пересекали озера? Только авантюристы смогли бы пройти этим маршрутом!

- Верно. Но разве я не прав, думая, что вы все здесь, потому что хотите быть искателями приключений? Итак, разве вы не согласны с тем, что в данном случае целесообразно использовать этот маршрут и добраться до Логхолта?

- Это...

- Более того, это не значит, что я заставляю вас идти этим путем. Мы просто проиллюстрировали, что это возможно… Все зависит только от вас, последуете вы им или нет. Это исключительно ваша ответственность.

После заявления Бреги все в комнате начали переглядываться. Несмотря на то, что все они были соперниками, они решили работать вместе, чтобы выполнить эту трудную задачу.　

Вскоре со всех сторон зала послышались различные мнения.

Разве Нано не сказала, что экзамен начинается сразу после того, как вы зарегистрируетесь? Лучше всего верить, что наше текущее поведение также оценивается.

Оценивая окружающих, Мерк спокойно размышляла. Несмотря на то, что она не была уверена, так это или нет, она все равно скрестила руки на груди и закрыла глаза, давая понять, что для нее это ничего не значит.

- Эй, Мерк. Что ты собираешься делать?

Мерк осторожно приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть на Тотоару, которая только что заговорила с ней.

- Я собираюсь следовать карте, что еще? Не то чтобы я знала какие-то другие маршруты.

- Но этот маршрут немного… Он действительно опасный.

- Тогда что ты собираешься делать, Тотоара? Ты выбрала другой маршрут? Или ты сдаешься?

- Я... я все еще думаю об этом... - Сказала Тотоара, скрестив руки на груди так же, как это делала Мерк, еще больше подчеркивая свою грудь. Бросив быстрый взгляд на грудь Тотоары, Мерк закрыла глаза.　

Вскоре после этого Брега хлопнул в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.

- Все, прошу вашего внимания, пожалуйста. Есть кое-что, о чем я забыл упомянуть. Экипаж в Логхолт отправится из этого отделения Гильдии через несколько минут.

- Экипаж?

- Правильно. Он был предоставлен Гильдией для того, чтобы доставить сотрудников, контролирующих экзамен, в Логхолт. К сожалению, похоже, что Гильдия взяла тот, который был немного великоват… И это не какая-нибудь карета, а экипаж, запряженный Бельболлами, который может перевозить до 20 человек. Какая неосторожная ошибка со стороны Гильдии.

Брега говорил без всяких эмоций, как всегда. С другой стороны, эти замечания показались Мерк подозрительными. Она сделала вывод из выступлений Бреги, что, скорее всего, он всегда говорил именно так, но его последние несколько предложений казались уловкой.

Мерк на это совсем не купилась, поэтому решила спросить.

- Могу я кое-что уточнить?

- Конечно.

- Вы имеете в виду экипаж с Бельболлами, тот, что находится за пределами Гильдии?

- Это верно. Вы уже видели его?

После того, как Брега ответил на вопрос Мерк, комната начала наполняться голосами, говорящими: “Я тоже его видел”, “Он прямо перед Гильдией, было бы странно этого не увидеть”.

В конце концов, это была карета, достаточно большая, чтобы перекрыть половину дороги. Все в комнате, несомненно, заметили ее.

- Через несколько минут сотрудники сядут в экипаж и отправятся в Логхолт, чтобы доставить документы, связанные с экзаменом. Если кто-то из вас хочет присоединиться, пожалуйста, сделайте это. Имейте в виду, однако, что Гильдия не будет нести ответственности за все, что может произойти.

После того, как Брега сказал это, вся комната внезапно затихла. Затем в следующее мгновение она взорвалась радостными возгласами.

- Он это серьезно?!

- Вау! Повезло!

- Я... Это действительно возможно? Конечно, мы поедем!

- Посмотрите, как он пытался напугать нас. Похоже, Гильдия все-таки о нас позаботилась. Если он может вместить 20 человек, то все мы здесь должны быть в состоянии сесть.

Когда появился этот проблеск надежды, отношение всех изменилось. Мерк, с другой стороны, просто погрузилась в свои мысли, наблюдая за ситуацией. Она чувствовала, что во всем этом что-то не так.

Они внезапно сменили место проведения и даже отказались сказать нам, почему. Они даже вручили нам ту карту с красной линией на ней. Наконец, они предложили альтернативу - поехать в экипаже  в Логхолт, как будто полностью аннулируя все, что они делали до этого момента… Но этот экипаж с Бельболлами…

Даже если бы они ехали по безопасным дорогам, экипаж мог бы легко добраться из Энде в Логхолт за неделю.　

Несмотря на то, что нынешний экипаж был достаточно велик для двадцати человек, его все равно тянули Бельболлы, точнее, трое из них. Три Бельболла могли легко увезти более 50 человек своей силой. Так что проблем не возникнет.

Однако, если бы возникла проблема, она почти наверняка была бы связана с аномальными Бельболлами, которые Мерк видела перед входом в Гильдию. Если предположение Мерк было верным, то нить надежды Бреги на самом деле была ловушкой. Она не доберется до Логхолта вовремя, если она сядет в экипаж.

- Тогда ладно. Сделайте все возможное, чтобы добраться до Логхолта на следующей неделе. На этом мое объяснение заканчивается. Те из вас, кто хочет сесть в экипаж, должны оставаться здесь и ждать, пока персонал подготовится. Еще раз повторяю, справитесь вы или нет, полностью зависит от вас.

После слов Бреги подозрения Мерк оправдались, поскольку большинство испытуемых оставались в комнате, как будто это было самым обычным делом. Они даже начали болтать так, как будто уже прибыли в Логхолт. Мерк считала, что все они были довольно лицемерными, особенно когда они только что скалили свои клыки на Брегу.

- Я думаю, мне нужно идти...

Мерк поднялась со своего места среди веселой болтовни и направилась к выходу. Рассмотрев различные варианты, она решила путешествовать пешком.

Для нее не имело смысла слишком много думать. Единственное, что имело значение - это добраться до Логхолта до истечения крайнего срока, как и упоминал Брега.

Даже если те, кто был в карете, прибудут раньше нее, единственное, что имело значение для Мерк, это то, что она успела.

- О? Вы не поедете в экипаже? - Спросил Брега, увидев, как Мерк направляется к выходу. Мерк просто повернула голову назад и ответила легким кивком.

- Да. Я пас. Не люблю путешествовать в группах.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2335387