Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 45. Берга, бывший экзаменатор

- Ты не можешь согласиться? И кто ты такой? - Спросил Брега у великана, который встал. 

Гигант сделал несколько шагов вперед, пока не оказался прямо перед Брегой, глядя на него сверху вниз.

- Я Зетеста. Я сдаю этот экзамен в первый раз.

- Понимаю. Что ж, мистер Зетеста, поскольку вы не можете согласиться, могу я предположить, что вы снимаетесь с экзамена?

- Нет, я не это имел в виду, экзаменатор Брега. Или мне следует сказать "бывший экзаменатор"? Я думал, что сегодня смогу стать искателем приключений. А теперь ты просишь меня ждать целую неделю? Более того, ты просишь меня добраться в Логхолт всего за неделю? Не слишком ли ты свысока смотришь на нас, а?

Зетеста сказал это, наклоняясь ближе к крошечному Бреге. Давление, которое он излучал, было не поводом для смеха. Для Мерк человек, известный как Зетеста, казался скорее головорезом, чем авантюристом.

Я думаю, авантюристы не могут не делать глупостей, подобных этой…

В то время как другие испытуемые были напуганы внезапным изменением атмосферы, Мерк просто зевнула, думая, что это смешно.

Она не могла заснуть из-за стресса, вызванного ее первым экзаменом. Если она дралась или двигалась, она могла временно забыть о своей сонливости, но сидение в кресле только усугубляло ее. Поэтому она хотела, чтобы они поторопились и закончили объяснение, прежде чем она станет еще более сонной.

- Мы ни в коем случае не недооцениваем вас. У меня нет желания оправдываться, да и не должно быть. В анкете должен был быть раздел с вопросом, согласны ли вы с тем, что место или способ проведения экзамена могут быть изменены в любое время. Возможно, вы читали этот раздел?

- Да. Однако только потому, что там что-то написано, это не значит, что ты можешь делать все, что захочешь. Так как насчет того, чтобы забыть обо всех этих формальностях и просто сдать экзамен прямо здесь и сейчас?

- Здесь? И как вы предлагаете тогда это уладить? - Спросил Брега, выглядя озадаченным. Напротив, Зетеста выпрямил спину и сжал кулак.

- Ты сказал, что ты Авантюрист 3-го ранга?

- Так и есть.

- Другими словами, если я уничтожу тебя, то это сделает меня сильнее, чем Авантюрист 6-го ранга? То есть, если я побеждаю тебя, я буду считаться сдавшим экзамен.

Когда Зетеста сказал это, все испытуемые одновременно повернулись и уставились на Брегу. Судя по выражению их лиц, они думали о том же, что и Зетеста.　

По крайней мере, они, вероятно, надеялись, что, победив Брегу здесь, вместо того, чтобы тратить неделю на поездку к новому месту проведения экзамена, они смогут быстро сдать экзамен. Брега, в конце концов, был хрупким на вид человеком в очках. Судя по его внешности, он не казался особенно сильным.

Интересно, кто кого недооценивает…

Мерк, с другой стороны, была ошеломлена таким поворотом событий.

Она не знала, насколько силен средний Авантюрист 3-го ранга, и не знала, какое место занимает Брега в рейтинге.

Однако она была уверена, что хрупкий на вид Брега, у которого был многолетний опыт, стоит намного выше лысого гиганта Зетесты. Его бы вообще не послали сюда, если бы это было не так.

- Я прошу прощения, мистер Зетеста. Как простой сотрудник, я не могу принимать никаких решений относительно экзамена, - сказал Брега, склонив голову.

- Что? Хмф. Значит, ты струсил?

Зетеста, с другой стороны, дразнил его в снисходительной манере. В ответ Брега наклонил голову и ответил в небрежной манере.

- Правильно. Даже если бы у меня были полномочия принять такое решение, я бы все равно не советовал вам этого делать.

- А?

- Если бы экзамен проводился таким образом, процент сдачи был бы слишком низким. Мне было бы жаль, если бы я непреднамеренно увеличил сложность для кандидатов. Это было бы настоящим позором.

- Посмотри, как ты это сделаешь.

О? Учитывая его внешность, он довольно вспыльчивый.

Зетеста сжал кулак, раздраженный тем, как человек перед ним насмехался над ним с безразличным взглядом. Остальные испытуемые, которых безоговорочно заверили, что они не смогут победить его, тоже начали пялиться на Брегу.

В конце концов, Брега неоднократно недооценивал их, так что неудивительно, что их ненависть к нему достигла такого уровня.

- Посмотрим, что ты скажешь после того, как увернешься от моего кулака.

Зетеста широко замахнулся кулаком, вены на его лбу вздулись.

Хотя у атаки Зетесты было много лазеек, любой, кто был поражен ею, не вышел бы невредимым. Это произошло как раз в тот момент, когда атака должна была обрушиться на Брегу…

- Я увернулся от него… Что дальше?

Брега избежал атаки, просто отодвинув свое лицо на дюйм назад. Его движение лишило всех дара речи. Они не могли поверить, что он уклонился от атаки с таким минимальным движением.

Испытуемые сначала были ошеломлены силой удара Зетесты, но уклонение Бреги лишило их дара речи.

- Тц. Я промахнулся. Слушай сюда! Ты не увернулся от моей атаки! Я нарочно промахнулся!

- Ты не знаешь, когда нужно сдаваться, не так ли?

- Ты! - Закричал Зетеста, снова выбросив вперед кулак. Однако на этот раз он направил его прямо в лицо Бреге. С другой стороны, эта атака была фальшивкой.

Настоящей целью Зетесты было поразить Брегу левым хуком. Брега, с другой стороны, видел его насквозь и увернулся, просто сделав шаг назад.

- Что за...

Он даже не повернул голову, чтобы посмотреть в сторону. Брега просто отодвинулся назад, не шевельнув ни единым мускулом в верхней части тела. В отличие от неэффективного характера атаки, Брега продемонстрировал эффективное уклонение.

Даже Зетеста был застигнут врасплох таким сценарием, и он осторожно опустил руки.

- Я полагаю, этого должно быть достаточно. Ты, наконец, понял? Ты не сможешь даже задеть меня в этот момент, как бы сильно ты ни старался.

-…

Концентрируя Ману в своих глазах, Мерк улучшила свое зрение, создав тип Демонических глаз.

Она обратила внимание на магическую силу как Зетесты, так и Бреги.

Посмотрев на них, она пришла к выводу, что у Бреги не так много Маны. Его можно было считать средним среди тех людей, которые обладали Маной, но не были магами. Это была бы совсем другая история, если бы его сравнивали с эльфами.

Манипулирование Маной Бреги, с другой стороны, было очень продвинутым, несмотря на его скудный запас Маны. Сконцентрировав Ману в своих глазах и превратив их в Глаза Демона, он смог избежать атак Зетесты.

У Зетесты, с другой стороны, было жалкое количество маны. Мерк почувствовала, как будто она была свидетелем своего прежнего "я", когда смотрела на него. Основываясь на своем предыдущем опыте, Мерк могла с уверенностью заключить, что Зетеста не обладает талантом к магии. Если быть точным, он вообще не мог ей пользоваться. Начнем с того, что у него не было никакой магической силы, которую она могла бы почувствовать.

Именно поэтому он в основном сосредоточился на улучшении своего тела, которое было источником его уверенности. Даже если бы он не пострадал физически, эго Зетесты, должно быть, было поколеблено.

- Если все ясно, я хотел бы попросить вас занять свое место. Я готов не обращать внимания на этот вопрос. Однако, если вы снова попытаетесь причинить мне вред, боюсь, мне придется прибегнуть к физическим мерам, чтобы защитить себя. Кроме того, я официально исключу вас из экзамена. Итак, каково ваше окончательное решение?

- Тц. Хорошо, я понял! Но я разобью тебе лицо, когда увижу тебя в следующий раз!

- Я буду ждать.

Зетеста неряшливо почесал лысый затылок и сердито вернулся на свое место после того, как Брега бесстрастно отчитал его.

Все испытуемые, которые поддерживали Зетесту и намеревались урегулировать свои разногласия с Брегой, снова сели. Став свидетелями этого обмена мнениями, они, скорее всего, окончательно убедились в силе Бреги.

- Тогда ладно. Теперь я объясню, как вы должны добраться до города Логхолт. У вас есть еще какие-нибудь вопросы, прежде чем мы начнем?

-……

На этот раз, однако, никто не возражал.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2335362