Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 41. Регистрация на экзамен, часть 2

- Мисс Мерк. Здесь написано, что вам 14 лет. Это правильно?

- Хм? О, все верно. Есть ли с этим какие-то проблемы?

- Нет. Пока они совершеннолетние, любой желающий может сдать экзамен. Просто, как бы это сказать, от вас исходит определенная аура.

- Хехе, вы имеете в виду, что я выгляжу старше? Мне часто такое говорят.

- Нет, дело не в том...

Нано робко заговорила, в то время как Мерк только улыбнулась ей.

На самом деле Мерк была довольно взрослой, если принять во внимание ее умственный возраст. Вполне естественно, что она вела себя иначе в этом месте. В отличие от других 14-летних подростков, Мерк была равнодушна ко всему и вместо этого вела себя уверенно.

Она могла бы даже притвориться ровесницей Элеи или Луки, потому что ее рост не так уж сильно отличался от роста обычного взрослого человека. На самом деле, она, вероятно, даже казалась бы старше, чем миниатюрная Лука с детским личиком.

Однако, когда дело доходило до эльфов, они достигали совершеннолетия в возрасте 16 лет, и их старение прекращалось. Их внешний вид существенно не изменился бы, если бы прошло десять, двадцать или даже пятьдесят лет.
Я ничего не говорила ей, потому что там не было колонки о расе, но должна ли я сказать ей, что я эльф?

Этот вопрос внезапно возник в голове Мерк.

Люди достигали совершеннолетия в возрасте 14 лет, в то время как эльфам приходилось ждать, пока им не исполнится 16. Это означало, что технически Мерк не была взрослой.
Однако, поскольку я получила Награду, теперь я считаюсь взрослой. Но, чтобы не создавать ненужные проблемы, я полагаю, что лучше ничего не говорить.

Если бы она раскрыла себя, Мерк пришлось бы объяснить людям о Награде, что, как она думала, они не поймут. В худшем случае ее не примут как взрослую и не допустят к экзамену.

Вот почему Мерк решила хранить молчание. В конце концов, пока она будет молчать, она избежит ненужных вопросов.

- Никаких проблем с документами нет. В таком случае я хотела бы попросить вас оплатить экзаменационный взнос в размере одной серебряной монеты. Принимаете ли вы условие, что эта серебряная монета не будет возвращена вам независимо от исхода экзамена?

Да, - сказала Мерк, протягивая Нано серебряную монету. Получив монету, Нано протянула Мерк листок бумаги, точно так же, как она поступила с мальчиком ранее.

- Я возвращаю вашу рекомендацию, а также этот входной билет. Пожалуйста, принесите оба через три дня и сделайте это до 8 часов.

- Спасибо вам… Это все?

- Да. О, еще кое-что. - Сказала Нано с серьезным видом. - Вероятно, нет необходимости говорить вам об этом, потому что мистер Джонахим рекомендовал вас, но тем не менее… Как вы, возможно, знаете, город Энде достаточно безопасен. К сожалению, в последнее время участились случаи грабежей. Обязательно держитесь подальше от опасных мест.

- Ограбления? Вот как...

Мерк не была удивлена, узнав, что даже в городе, который долгое время считался безопасным, развелось много преступников. Поэтому она не обратила особого внимания на предупреждение Нано, но было кое-что, что пробудило ее интерес.
Она недавно уже говорила об этом, да?

- Могут ли эти ограбления быть связаны с экзаменом?

- Верно. - Призналась Нано. Услышав ее ответ, Мерк обернулась и увидела, что в очереди было всего несколько человек. Затем она повернулась назад и решила расспросить Нано еще немного.

- Что обычно крадут?

- Рекомендации. Рекомендация считается законной до тех пор, пока она имеет магическую подпись рекомендателя. Есть несколько случаев кражи или перепродажи рекомендаций.

- Разве Гильдия не пытается регулировать это?

- Гильдия считает, что любой, кто заслуживает рекомендации Искателя приключений 4-го ранга, должен обладать определенным уровнем компетентности. Если ваша рекомендация украдена, это просто показывает, что вы не созданы для того, чтобы быть авантюристом.

- Довольно жестоко.

- Если быть до конца честной, я считаю, что сохранение чьей-либо рекомендации также является частью экзамена. Если бы это было не так, ваша рекомендация была бы принята во внимание при регистрации.

Услышав это от Нано, Мерк вспомнила раздел регистрационного документа, в котором указывалось, что экзамен начинается с момента подачи заявления. Это подразумевало, что если кто-то хочет стать авантюристом, он всегда должен быть начеку.
Стать авантюристом теперь довольно сложно.

Предупреждение Элеи не недооценивать авантюристов там, в горах эльфийской деревни, наконец-то обрело смысл для Мерк. Быть искателем приключений - это что-то, чем можно было гордиться в эту эпоху. В результате, Мерк, вероятно, нанесла ущерб гордости Элеи, глядя свысока на авантюристов.

Однако Мерк, у которой имелось глубоко укоренившееся убеждение, что авантюристов не любят, была не в состоянии осознать их нынешнюю репутацию.

- У вас есть еще какие-нибудь вопросы?

- У вас есть еще какие-нибудь вопросы? - Спросила Нано у Мерк, которая была полностью поглощена своими мыслями.

- Что? О, нет, это все.

- В таком случае, увидимся, когда вы придете снова. Следующий, пожалуйста.

Услышав слова Нано, Мерк отошла от стойки. Она подошла к участникам Пылающего Удара, которые все еще стояли в очереди.

- Я закончила, так что пойду осмотрю город.

- Понятно. Разве ты здесь не в первый раз? Хочешь, я тебе все покажу? Не похоже, что мы нужны здесь втроем. - Сказал Джонахим с приятной улыбкой. Однако, прежде чем он успел что-либо сделать, Элея быстро схватила его за руку.

- П-подожди! Т-ты наш лидер, так что ты должен быть здесь!

- В самом деле? Хотя это может быть правдой, Мерк ничего не знает об этом городе. Ей нужен кто-то, кто показал бы ей окрестности.

- Ух… Т-тогда, Лука, сделай это! - Сказала Элея, оборачиваясь, чтобы посмотреть на Луку, все еще держась за Джонахима. 

Немного подумав об этом, Лука протянула Элее руку.

- Т-ты чего?

- Одна серебряная монета.

- Ааа? Разве люди обычно не делают это бесплатно?!

- Я не знаю.

- Т-ты, жадина! Хорошо, хорошо! - Закричала Элея и сунула руку в карман. Именно в этот момент Мерк остановила ее.

- Не волнуйся. Исследовать город без кого-то, кто мог бы показать мне окрестности, даже веселей.

По правде говоря, она все еще помнила, как бывала в этом городе в качестве Эстерта, так что Мерк не нужно было, чтобы кто-то показывал ей окрестности. Однако, если бы Лука этого не сделала, то, скорее всего, она приняла бы их предложение.

- Ты идешь одна? Я не думаю, что ты столкнешься с чем-то опасным, но, тем не менее, будь осторожна.

- Конечно.

- Не доставляй нам хлопот, слышишь?

- Не буду.

- Да...

- Хорошо...

Попрощавшись, Мерк покинула Гильдию. Выходя, она почувствовала за спиной множество пристальных взглядов.
Интересно, что все это значит… - Подумала она, предвкушая, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2323181