Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 39. Справочная стойка

- Следующий.

Поскольку Мерк разговаривала с Рефреном, стоящим перед ней, время пролетело незаметно, и перед ней осталось только два человека.

- Чем я могу вам помочь?

- Я бы хотел сдать экзамен на искателя приключений.

- У вас есть рекомендации?

- Да.

Молодой авантюрист, стоявший перед Рефреном, представил свою рекомендацию. Когда прекрасная дама за стойкой увидела ее, она нахмурила брови.

- Понятно, рекомендация от мистера Шернова.

Мерк догадалась по реакции секретарши, что ничего хорошего из этого не выйдет, поэтому она продолжила прислушиваться к разговору.

- Если подумать, я не вижу вашего имени в этой рекомендации.

- О... Он, должно быть, забыл написать это...

- Понятно… Могу я спросить, какие у вас отношения с мистером Шерновым?

- О-он мой учитель. Я многому у него научился.

- Понятно... Мистер Шернов специализируется на Атрибуте Огня, как вы, вероятно, знаете. Относится ли то же самое к вам?

- Н-нет… Моя сила заключалась в Атрибуте Воды. Несмотря на это, мастер продолжал учить меня магии Атрибутов Огня, несмотря на то, что я был так себе в этом. Ха-ха-ха.

- Понимаю... Мистер Шернов, без сомнения, является автором этой рекомендации, основываясь на Мане. Итак, сначала просмотрите этот документ, на котором написана важная информация, а затем заполните необходимые поля в этом документе.

- Хорошо.

Молодой человек начал заполнять бумаги после того, как получил их от секретарши. Рефрен, с другой стороны, уставился на юношу, стараясь не рассмеяться.
Что, черт возьми, происходит?

- Я закончил.

- Все выглядит нормально. В таком случае я хотела бы попросить вас оплатить экзаменационный взнос в размере одной серебряной монеты. Имейте в виду, что вы не сможете получить свои деньги обратно независимо от того, сдадите вы экзамен или провалите его.

- Х-хорошо...

Администратор осмотрела серебряную монету после того, как мальчик расплатился, и положила ее в ящик стойки. Затем она вручила мальчику листок бумаги вместе с его рекомендацией.

- Экзамен состоится через три дня. Убедитесь, что вы будете в Гильдии к 8 утра, вам также нужно будет показать свою рекомендацию и этот документ

- Понятно. - Сказал молодой парень с облегчением на лице. Затем он слегка поклонился и отошел от стойки. Когда он это сделал, секретарша окликнула его.

- В последнее время было много беспорядков, так что держитесь подальше от опасных мест.

- Что? Эм, ладно...

Юноша ответил с озадаченным выражением лица, как будто он не понимал, что пыталась сказать женщина. Кроме этого, секретарша больше ничего не сказала, так что мальчик просто ушел.

- Следующий, пожалуйста.

- Привет, это я.

Рефрен ответил широкой улыбкой. После чего он продолжил говорить:

- Мисс Нано, тебе не следует так дразнить новичков

- О чем вы говорите?

- Не прикидывайся дурочкой. Шернов, которого юноша называл своим учителем, - фехтовальщик, а не маг. Ты собираешься снять ему очки за ложь?

- Конечно. Он представил ложную рекомендацию. Более того, эти так называемые ученики Шернова в последнее время были повсюду. Мистер Шернов доставляет нам много хлопот.

- Не могли бы вы объяснить более подробно, пожалуйста? - Спросила Мерк, недоумевая, почему юноша только что прибегнул ко лжи. Услышав ее вопрос, Рефрен улыбнулся и повернулся лицом в том направлении, куда ушел мальчик.

- Этот юноша купил свою рекомендацию у авантюриста, известного как Шернов. Большое количество искателей приключений 4-го ранга или выше продают их, чтобы быстро заработать немного денег.

- Так это значит, что его рекомендовали, даже не зная этого человека? Это законно? - С озадаченным выражением на лице спросила Мерк. На этот раз ей ответила Нано, секретарша в приемной.

- В настоящее время нет никаких правил, которые запрещали бы это. Обычно мы оставляем их без контроля, поскольку трудно определить, была ли рекомендация куплена или нет.

- Вот как… Не знаю, что я чувствую по этому поводу...

- Однако, когда мы сталкиваемся с такой рекомендацией, мы обычно задаем человеку, который ее представил, вводящий в заблуждение вопрос. Если мы обнаружим, что они предоставили ложную информацию, как администраторы, мы имеем право списать с них баллы. Итак, мистер Рефрен, что привело вас сюда сегодня?

- Я здесь, чтобы погасить свой кредит. Вот так. Три золотые монеты и одна синяя серебряная монета в качестве процентов. Это должно все покрыть.

Рефрен заметил это, достав из кошелька горсть монет и положив их на прилавок перед Нано.
Три золотые монеты… Он так много занял?

Трех золотых монет было достаточно, чтобы три обычных человека могли безбедно прожить год, не работая. Это была мизерная сумма для высококлассных авантюристов, но высококлассные авантюристы, вероятно, вообще не видели необходимости занимать деньги.

Мерк была поражена смелостью Рефрена.

- Этого, безусловно, достаточно. Дайте мне минутку. Я напишу для вас вексель. Я также дам вам квитанцию.

- Спасибо.

- Мы всегда здесь, чтобы помочь. Если вы когда-нибудь снова окажетесь в нужде, не стесняйтесь обращаться к нам.

- Хехехе. На данный момент я вполне доволен своим состоянием. Скорее всего, это останется неизменным в течение довольно долгого времени. Если хочешь, я был бы рад отблагодарить тебя за всю ту помощь, которую ты мне оказала.

- Понятно… Следующий, пожалуйста. - Заметила Нано, поворачиваясь лицом к Мерк и прямо отвергая похотливую улыбку Рефрена.

Рефрен просто прищелкнул языком и проворчал: "Какая скучная женщина”, прежде чем отойти от стойки.

- О, я чуть не забыл. Мисс. Ты часто можешь застать меня выпивающим в гостинице Красный Бык, так что, если тебе захочется повидаться со мной, не стесняйся заходить. - Сказал Рефрен Мерк перед уходом.

- Я буду иметь это в виду. - Ответила Мерк, предполагая, что она не пойдет.

Рефрен, с другой стороны, совершенно не догадывался об этом и просто ухмыльнулся и странно подмигнул, прежде чем уйти. Мерк почувствовала себя по-настоящему отвратительным человеком.

- Здравствуйте. Меня зовут Мерк. - Заговорила Мерк, встав перед Нано.

Оглядев Мерк с ног до головы, Нано ответила просто: - Я Нано.

- Ну, мисс Мерк, что привело вас сюда сегодня?

- Я хотела бы подать заявку на экзамен на искателя приключений.

- У вас есть рекомендации?

- Вот, держите. - Заявила Мерк, протягивая Нано свой конверт. Нано достала содержимое конверта, чтобы изучить его.

- Это очень занимательное высказывание. - Сказав это, Нано нахмурила брови, ища автора рекомендации. Ее глаза расширились, когда она увидела его.

- Джонахим… Понятно. Итак, мистер Джонахим написал это, верно?

- Да. Если в рекомендации есть недостаток, я могла бы попросить его исправить ее.

- Нет. Все в порядке. Просто я нигде здесь не вижу вашего имени, мисс Мерк.

- В самом деле? Он прямо здесь, так что я должна попросить его добавить это?

- Что? Н-нет, это не будет...

- Эй, Джонахим! - Закричала Мерк. Все участники Пылающего Удара, стоявшие в очереди за Наградами, повернулись, чтобы посмотреть на нее. И не только они. Почти все остальные в гильдии начали поглядывать на Джонахима и Мерк.

- Что-то не так?

Оставив Элею и Луку охранять свое место и пробравшись сквозь толпу туда, где была Мерк, Джонахим спросил ее с удивленным выражением на лице.

- Ты забыл написать мое имя на рекомендации. Могу я попросить тебя исправить это?

- Я забыл? Мисс Нано, не могли бы вы, пожалуйста, одолжить ручку?

- Хм? К-конечно.

Даже Нано, которая до сих пор сохраняла бесстрастное выражение лица, выглядела озадаченной неожиданным поворотом событий. Мерк подозревала, что это был первый раз, когда кто-то попросил переписать его рекомендацию у стойки.
Тем не менее, я не могу допустить, чтобы они вычли баллы только потому, что моего имени там нет.

Мерк не могла ничем рисковать теперь, когда стала свидетельницей того, что только что произошло. Она была решительно настроена доказать, что Джонахим написал рекомендацию специально для нее.

- Ладно. Это должно сработать. Моя Мана не выгравирована на имени Мерк, но поскольку секретарша засвидетельствовала, как я его написал, не должно быть никаких проблем, верно, мисс Нано?

- В-верно. Все в полном порядке. Спасибо.

- Вам не нужно меня благодарить. Моя вина, что я забыл написать это. Кроме того, пожалуйста, не истолкуйте это превратно как то, что я выбираю фаворитов, но, пожалуйста, присмотрите за Мерк.

- Конечно...

Затем Джонахим ушел, вернув ручку. Нано, наконец, смогла вздохнуть с облегчением, когда увидела, что он уходит.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2321441