Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 38. Гильдия Авантюристов

Выслушав объяснения Джонахима, Мерк и остальные члены Пламенного Удара направились в Гильдию Авантюристов. По мере того как они приближались, все больше и больше людей стали подходить к Джонахиму и другим. Как и следовало ожидать от Авантюристов 2-го ранга, они были хорошо известны.　

Почти не было людей, которые насмехались над ними, так как большинство комментариев, которые они получали, были похвалами и завистью.

Неожиданно один из мужчин в толпе сказал: - Должно быть, приятно находиться в окружении женщин.

- Что ты сказал?

- Н-ничего...

Однако, когда Элея вытащила свое копье и направила его на него, он бросился бежать. Это было, конечно, жалкое зрелище. Однако это только подчеркивало, насколько хорошо были известны способности Элеи и других.

- Еще немного...

- Что? Мерк, ты уже знаешь, где находится Гильдия? - Спросила Элея, как будто подслушала бормотание Мерк. Как только Элея задала этот вопрос, Мерк начала в панике качать головой.

- Ааа... Просто сейчас стало больше искателей приключений. Вот почему я подумала, что мы, должно быть, приближаемся к цели.

- Хм. У тебя довольно острый глаз. Ты права. Так и есть.

Для Элеи было довольно необычно делать комплимент Мерк таким образом. Несмотря на то, что комплимент был смешан с другими фразами, Мерк почувствовал себя немного виноватой из-за того, что получила его. Она поспешно указала на здание перед собой и заговорила, пытаясь скрыть свою вину.

- Это Гильдия искателей приключений, да?

- Верно. Она немного выделяется.

Гильдия Искателей приключений представляла собой массивное каменное сооружение с гербом перед ним, изображающим меч и посох, скрещивающиеся перед щитом. С какой стороны ни посмотри, здание кричало "Гильдия авантюристов".　

Мерк не чувствовала себя незнакомой с этим местом, несмотря на то, что предполагалось, что это будет ее первый визит.

- Мы пойдем и доложим о победе над Гезо Вельче. А пока, Мерк, тебе следует обратиться к справочной стойке со своей рекомендацией. - Сказал Джонахим после того, как они уже вошли в Гильдию.

Мерк опустила взгляд на свой конверт после того, как была застигнута врасплох большим количеством людей внутри Гильдии.

- Их действительно устроит эта рекомендация?

- Ха-ха, конечно. В конце концов, это ничем не отличается от "У этого мальчика есть потенциал стать первым классом. Я гарантирую это”.

- Хм?

Когда Мерк услышала фразу, похожую на ту, что была в ее рекомендации, она была ошеломлена. Затем она подняла глаза на Джонахима, который слегка покраснел.

- Это то, что было в рекомендации, которую Учитель написал для меня. Я смог сдать с ней экзамен, так что с твоей тоже все должно быть в порядке.

- Герой написал это...

Когда Мерк впервые получила рекомендацию, она подумала, что на самом деле это не похоже на то, что ее написал Джонахим, но оказалось, что это потому, что он просто позаимствовал слова своего учителя, Фолдии. Глядя на это сейчас, Мерк подумала, что это действительно похоже на то, что написал бы Фолдия.　

Осознавая это, она не могла не сдаться.

- Если это не сработает, я просто напишу тебе новую. В любом случае, тебе лучше уйти сейчас.

- Я так и сделаю. Увидимся позже.

Расставшись с участниками Пламенного Удара, Мерк направилась к справочной стойке.

За время своей работы в качестве Эстерта она пару раз посещала этот филиал. В то время не существовало такого понятия, как справочная стойка, поэтому Мерк предположила, что это изобрели за последние 15 лет.

У Мерк, с другой стороны, не было проблем с поиском благодаря табличкам, которые висели над стойками.

- Мне встать в очередь здесь?

Вполне естественно, что стойки миссий и наград, которые в основном использовались авантюристами, имели длинные очереди.

Однако Мерк была ошеломлена тем фактом, что перед стойкой для справок также стояла большая очередь. Несмотря на легкое удивление, она заняла свое место в конце очереди и заговорила с мужчиной, стоявшим прямо перед ней.

- Извините.

- Что у тебя за дело?!

После того, как Мерк подошла к нему, мужчина обернулся и резко заговорил, возможно, не желая, чтобы на него смотрели свысока. Однако он мгновенно замер, когда увидел перед собой прекрасную молодую леди.

- Итак, могу я спросить тебя кое о чем?

- К-конечно… 

- Я впервые посещаю Гильдию, поэтому мне просто интересно, всегда ли такая очередь перед справочной стойкой?

- Что? О, это. Так всегда бывает. Но это только потому, что это место служит другой цели. Это также место, куда люди приходят, чтобы записаться на экзамен на искателя приключений. Я предполагаю, что большинство людей передо мной здесь, чтобы зарегистрироваться.

Оправившись от первоначального шока, мужчина заговорил. Его тон и манера говорить наводили на мысль, что он пытается показать Мерк себя с лучшей стороны. Мерк просто внутренне улыбнулась этой ситуации.
Что ж, я не удивлена. Каждый сделал бы то же самое, если бы красавица внезапно заговорила с ним.

Мерк пожалела, что заговорила с ним, но сейчас она ничего не могла поделать. Учитывая, что это уже произошло, самое меньшее, что она могла сделать, это вытянуть из него как можно больше информации.

- Означает ли это, что ты не подаешь заявление на экзамен?

- Это верно. Я уже авантюрист. Хе-хе, возможно, ты не знаешь, но я известен как Рефрен Камень. Знаешь ли, я довольно знаменит.

- О, у тебя даже есть титул. Какое классное прозвище.

- У тебя острый глаз, мисс. Как насчет того, чтобы пойти выпить со мной, когда закончишь?

- Давай поговорим об этом после того, как я закончу здесь. Я не могу ничего обещать прямо сейчас. - Сказала Мерк, вежливо отклоняя приглашение Рефрена, а не категорически отказывая ему.　

Мерк не собиралась идти с ним пить, но ей нужно было проявить вежливость, пока она не сможет извлечь из него как можно больше информации.

- Вот как. В любом случае, я закончу в кратчайшие сроки. Мне просто нужно вернуть немного денег, которые я занял у Гильдии.

- Ты занимал деньги? Можно занять денег у Гильдии?

- Это верно. Однако сумма, а также процентная ставка определяются твоим рейтингом. А поскольку Гильдия вычитает деньги непосредственно из твоего вознаграждения за миссию, избежать их выплаты невозможно. Довольно мерзкая компания, если я осмелюсь так сказать.

Когда Мерк услышала заявление Рефрена, на ум пришли слова: “Тогда вообще не занимай”, но она сдержалась, потому что не хотела портить ему настроение.

- Однако, поскольку деньги за кредит берутся непосредственно из твоего вознаграждения, есть ли какой-то смысл платить за кредит самостоятельно?

- Хехехе. Видишь ли, я нашел себе побочную миссию без помощи Гильдии. После ее завершения я заработал приличную сумму. Вот почему я плачу за это сам.

- Понятно...

Мерк была заинтригована заданием, которое Рефрен смог получить без помощи Гильдии, но она решила не спрашивать. В конце концов, даже если бы она спросила, он, вероятно, сохранил бы подробности в секрете от нее. Это определенно навлекло бы на нее неприятности, а она определенно этого не хотела.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2321399