Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 33. Рекомендация

Мерк отправилась в лес, который вел на территорию людей, решив покинуть деревню эльфов и продолжить карьеру искателя приключений. Она столкнулась с членами Пламенного Удара, когда приближалась к лесу. Они были одеты в те же доспехи, в которых Мерк видела их, когда они впервые встретились.

- Привет, Мерк.

- Привет. Вы долго ждали?

Мерк спросила Джонахима, который поднял руку, чтобы поприветствовать ее.　

Их встреча была запланирована на полдень, и поскольку колокол, отмечающий полдень, еще не прозвучал, Мерк предполагала, что у нее много времени, но, увидев, что Пламенный Удар уже там, она почувствовала, что опоздала.

- Не беспокойся об этом. Просто так получилось, что мы пришли немного раньше.

- Хм, значит, ты действительно покидаешь деревню. По крайней мере, я приветствую твою самоотверженность.

-...Привет.

Мерк почувствовала, что что-то было не совсем так, когда эти трое обменялись с ней приветствиями. Как обычно, Джонахим лучезарно улыбнулся, и ответ Луки был краток. С другой стороны, у Элеи, которая часто говорила Мерку грубости, был ужасный цвет лица. Она казалась довольно бледной… Даже тот, кто не был так искусен в Целительстве и Алхимии, как Мерк, мог сказать, что Элея плохо себя чувствует.

- На что ты смотришь?

- Ни на что. Ты просто выглядишь так, как будто плохо себя чувствуешь.

- Хм?

Элея сделала шаг назад, когда услышала, как Мерк сказала это, скорее всего, чтобы уклониться от ответа. Когда Джонахим увидел, как Элея это делает, он был ошеломлен.

- Разве я не говорил тебе, Мерк? У Элеи похмелье. Поскольку вчера она выпила совсем немного, я потерял бдительность, но я не предполагал, что это продлится до полудня.

- Я не виновата! С моей стороны было бы невежливо отказаться. Хотя я выпила совсем немного, выпивка была слишком крепкой!

- Просто признай, что ты не умеешь пить, Элея.

- Ух...

Элея, которая, казалось, несколько сожалела о своих действиях, сдалась после давления со стороны Джонахима и Луки.

- Ты сможешь идти по лесу в таком состоянии? - Спросила ее Мерк.

- Конечно. В лесу нет Волшебных Зверей, и мы не заблудимся, потому что с нами эльф.

- Это может быть правдой, но...

Но даже в этом случае, чтобы просто выбраться из леса, нужно было пройти большое расстояние.　

Мерк хорошо знала об этом расстоянии, потому что несколько раз сопровождала свою мать на работу. Человек с похмелья мог бы пересечь его, но это было бы неприятное путешествие.

- Исцеление.

- Ах!

После нескольких секунд раздумий Мерк наложила Исцеление на Элею. В конце концов, если бы Элея испытывала трудности с ходьбой, это замедлило бы их всех.

Когда белый теплый свет поглотил Элею, ее лицо начало светлеть. Свет рассеялся после того, как цвет лица девушки вернулся к норме. Элея поспешно подошла к Мерк, как только свет померк.

- Ч-что, по-твоему, ты делаешь?! Я не помню, чтобы просила тебя использовать Исцеление на мне!

- Это правда. Однако я хотела провести небольшой эксперимент.

- Эксперимент?

- Верно. Я хотела посмотреть, помогает ли Исцеление при похмелье… Итак, как ты себя чувствуешь, Элея?

- О... Я-я думаю, что я в порядке... - Сказала Элея, подпрыгивая вверх-вниз и тряся головой. Кстати, Мерк подумала, что ее розовые волосы, которые были собраны в хвост и ритмично встряхивались, когда она прыгала, выглядели мило.
Это не могло не сработать.

Мерк, которая заранее знала, что исцеляющие заклинания помогают при похмелье, просто заметила: “Понятно. Большое тебе спасибо”. В конце концов, Мерк собиралась остаться с ними на некоторое время, так что с ее стороны было бы неразумно сразу вступать в какие-либо конфликты.

- По крайней мере, Элея, ты должна поблагодарить Мерк. Возможно, это был эксперимент, но это не меняет того факта, что она вылечила тебя от похмелья.

- К-конечно, я так и сделаю! Спасибо, Мерк. С этого момента ты можешь использовать Исцеление, чтобы вылечить мое похмелье.

- Не увлекайся!

- Ой!

Джонахим нанес удар по голове Элеи, у которой выпятилась грудь, когда она говорила с Мерк снисходительным тоном.　

Несмотря на то, что Элея держалась за голову от боли, Мерк видела, что на ее лице была улыбка. Мерк предположила, что она, скорее всего, была счастлива привлечь внимание Джонахима.

Смерив каждого из них убийственным взглядом, Мерк повернулась к Луке с выражением притворного невежества на лице.

- Мы можем идти?

-...Может быть. - Сказала Лука после того, как Мерк убедила ее оставить двух других позади.
Что значит "может быть"?! Это "да" или "нет"?!

Мерк все равно решила пойти, несмотря на свои сомнения, и заметила, что Лука следует за ней.

- Лука, как долго ты работаешь искателем приключений?

- Четыре года. Я стала им после того, как повзрослела.

- Понятно. Тогда тебе действительно 18. Но все же удивительно, что ты стала Авантюристом 2-го ранга всего за четыре года. Ты всегда была с Джонахимом и Элеей?

- Я присоединилась к ним два года назад, потому что думала, что смогу зарабатывать деньги.

- П-понятно...

У каждого человека была своя мотивация стать авантюристом, но таких, как Лука, которые открыто признавались, что делают это ради денег, было немного.

Несмотря на то, что она знала, что ее товарищи будут расстроены, возможность сказать это вслух демонстрировала уверенность Луки в своих силах. В конце концов, уверенность имеет решающее значение для искателей приключений. Несмотря на то, что Мерк была ошеломлена мотивацией Луки, она не собиралась отчитывать ее за это.

- Мерк, ты хочешь стать авантюристом?

- Хм? Верно. Я намерена сопровождать вас в Гильдию, где вы будете отчитываться о результатах своей миссии, и там я подам свое заявление.

- Хм? Ты не знаешь? - Лука остановилась и спросила после того, как Мерк заявила о своих намерениях. Мерк также остановилась, пораженная странным поведением Луки.

- Чего я не знаю?

- Есть экзамен для начинающих авантюристов.

- Экзамен? А? 15 лет назад ничего такого не было...

- 15 лет назад?

- Я... Нет, ничего.
Экзамен? Насколько я помню, вы могли бы стать одним из них, просто заплатив одну серебряную монету…

Информация Луки лишила Мерк дара речи.

Согласно воспоминаниям Мерк, вступление в Гильдию Искателей приключений не требовало экзамена 15 лет назад, когда Мерк сражалась с Фальгаро. Все, что требовалось - это подать заявку на регистрацию, заполнить бланки и заплатить одну серебряную монету. После этого искатели приключений должны будут платить только одну серебряную монету в год.

Конечно, Эстерт был членом Гильдии Авантюристов гораздо дольше, чем 15 лет, но он никогда не слышал о каких-либо изменениях до своей смерти.
Понятно… Так вот что имела в виду Элея, когда заявила, что мне нужно сдать экзамен, когда мы были в горах… 

Мерк не знала, когда изменились требования, но она понимала, что это будет хлопотно. Мерк невольно вздохнула, прежде чем заговорить.

- И что? Из чего состоит этот экзамен?

- Не знаю.

- Хм? Но ты проходила его, не так ли, Лука?

- Содержание меняется каждый год. Ты не узнаешь, пока не примешь его

-...Это значит, что я не могу подготовиться к нему. Что ж, я думаю, это нормально.

- Все в порядке. - Прошептала Лука, услышав, как Мерк размышляет об этом. Это было вполне нормально - интересоваться содержанием экзамена, который ты будешь сдавать.

Однако из-за того, что она так долго была заключена в деревне эльфов, Мерк сильно не хватало современных знаний. Поскольку это было так, Мерк решил не беспокоиться об этом и вместо этого оставить все на волю случая, ожидая, что со всеми, кто сдает экзамен, будут обращаться справедливо.

- Это, конечно, раздражает, но я ничего не могу с этим поделать. Мне просто нужно пройти его и стать искателем приключений.

- Не только...

- Что?

- Чтобы сдать экзамен, у тебя должна быть рекомендация от искателя приключений 4-го ранга или выше, Мана которого была записана в Гильдии. У тебя есть такое?

-……
Что за черт?!

http://tl.rulate.ru/book/63705/2309572