Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 32. Покидая колыбель

- Мне пришлось скорректировать свой план. Я уйду в полдень.

Мерк, вернувшаяся домой, сообщила об этом своим родителям, которые, к ее удивлению, оба были дома. Она уже рассказала им о своих планах, и после завершения Церемонии Награждения она сказала им, что скоро уедет.

Однако они не ожидали, что это произойдет так быстро. У ее отца, Орона, было суровое выражение лица.

- Мерк, подумай об этом хорошенько. У тебя впереди долгая жизнь. Не повредит подождать еще несколько дней. Когда ты оглянешься назад на свою жизнь, ты увидишь, что эти несколько дней были не более чем вспышка звезды, пролетевшей мимо, не задумываясь ни на секунду.

Орон, отец Мерк, имел внешность молодого человека с умным выражением лица, которое подчеркивалось его очками. Он всегда мягко говорил, благодаря его профессии учителя, и Мерк никогда не слышала, чтобы он кричал.

Даже сейчас Орон спокойно разговаривал с дочерью. Мерк низко склонила голову перед своим отцом.

- Может быть, и так. Однако, возможно, у меня никогда не будет другой возможности сопровождать искателей приключений за пределами деревни, как сейчас. Я умоляю тебя, отец. Пожалуйста, отпусти меня.

Орон был ошеломлен, когда увидел свою дочь, которая редко склоняла голову, умоляя его о чем-то.

Он знал, что Мерк серьезно относится к этому, и он также знал, что она была упрямым человеком, который добьется всего, чего захочет. Орон прекрасно понимал, что если он ее не поддержит, то в худшем случае она сбежит из дома.

Что делало принятие решения для него еще более трудным.

- Почему бы просто не отпустить ее?

- Теруза...

Теруза, мать Мерк, у которой были светлые волосы ее дочери и нефритово-зеленые глаза, небрежно сказала:

- Ее уже признали взрослой, и она достаточно сильна, чтобы защитить себя. Она не поставит нас в неловкое положение, куда бы она ни пошла.

- Дело не в этом. Причина, по которой я не хочу ее отпускать, в том, что...

- В чем? Потому что ты беспокоишься за нее? Ты собираешься запереть ее в доме до конца ее жизни?

- Это не...

- Тогда когда ты планируешь отпустить ее? Она уже взрослая и к тому же сильнее тебя. Планируешь ли ты отпустить ее, когда перестанешь беспокоиться? Интересно, наступит ли когда-нибудь этот день?

Непрерывная словесная атака Терузы лишила Орона дара речи.
Это всегда происходит… Мне жаль отца.

Мерк не могла припомнить, чтобы когда-либо видела, как ее отец побеждал ее мать, будь то с точки зрения физической силы или аргументов.

- Я тоже беспокоюсь о ней. Это вполне естественно. В конце концов, я тоже ее родитель. Тем не менее, я верю в нее. Я также возлагаю на нее большие надежды. Я верю, что Мерк сможет продолжать идти по пути, который она выбрала для себя.

- Теруза...

- Дорогой, я уверена, ты знаешь, что Мерк усердно тренировалась каждый день. Мисс Руссоруму, которая известна тем, что отказывает ученикам, приняла ее, и Мерк завершила свое обучение.

- Я в курсе.

- Дорогой, как ты думаешь, что мы, родители, можем сделать, чтобы помочь нашему ребенку, который упорно трудился для достижения своей цели?

Теруза осторожно спросила Орона, который, казалось, уже проиграл. Это был яркий пример подхода кнута и пряника. Орон неохотно вздохнул и заговорил, точно зная, чего добивается Теруза.

- Я знаю, понятно?! Я знаю… Единственное, что мы можем сделать, это поддержать ее решение.

Убедив своих родителей, Мерк переоделась в более удобную одежду и, как обычно, повесила свою деревянную палку на пояс.

Ей не нужно было готовиться к путешествию, так как она войдет на человеческую территорию сразу после выхода из леса, окружавшего деревню. Вот почему она не взяла с собой ни еды, ни смены одежды. У нее даже сумки с собой не было.

Ей, несомненно, понадобятся эти вещи в будущем, если она станет искательницей приключений, но она могла легко получить их на территории людей, где они были более распространены, чем в деревне эльфов. Она также могла бы купить меч, если возникнет такая необходимость.

- Счастливого пути, сестренка.

Лоу, который молчал все время, пока Мерк убеждала их родителей, заговорил с ней, когда она собиралась выйти из дома. Несмотря на то, что они попрощались во время Церемонии Награждения, Мерк была рада, что он поговорил с ней в последний раз.

У Лоу, как и у его сестры, на лице сияла улыбка, означавшая, что он двинулся дальше.

- Ты помнишь, что я сказал тебе той ночью, сестренка?

- Конечно. Ты можешь навестить меня в любое время. Я также буду время от времени посылать письма.

- Хехе. Я не собираюсь ждать их. В конце концов, сестренка, мы говорим о тебе.

Мерк слегка ударила своего дерзкого брата по голове, а затем величественно повернулась, чтобы отмахнуться от любых оставшихся чувств, которые у нее могли возникнуть.

- Я ухожу.

И вот так молодая девушка покинула деревню эльфов.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2309541