Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 30. Дискуссия между учителем и учеником

- Мерк. Знаешь ли ты, какое заклинание использует больше всего маны, обеспечивая при этом наибольший результат?

- Хм?

Мерк была поражена, так как ожидала, что Руссоруму начнет рассказывать ей историю вместо того, чтобы задавать вопросы.

"Заклинание, которое использует больше всего маны… Экстремальная Магия, я полагаю?"

Самые мощные заклинания каждой стихии были первым, что пришло на ум Мерк. Однако она не знала точно, какое из них потребляет больше всего Маны. Мерк знала, что Руссоруму не требовала такого расплывчатого ответа.

"Расплывчатый… Подождите, это совсем не расплывчато! Вопрос Учителя заключался не в том, какое заклинание потребляет больше всего маны, а в том, какое из них дает наилучшие результаты по количеству потребляемой маны."

-...Я знаю. Это Исцеление, верно?

- Правильно. Исцеление может использовать большую часть Маны любого заклинания, в зависимости от ситуации. И под Исцелением я имею в виду не Малое Исцеление, которое используют люди, а скорее Исцеление, которое используем мы.

- Учитель, не могли бы вы, пожалуйста, объяснить мне разницу между Малым Исцелением и Исцелением еще раз? Я понимаю, что Исцеление в разы лучше, чем Малое Исцеление, но почему Исцеление считается вредным, а Малое Исцеление - нет?

Руссоруму указала левой ладонью вверх, как только Мерк озвучила свой вопрос.

- Посмотри внимательно. Вот как Малое Исцеление потребляет Ману.

Как и сказала Руссоруму, над ее левой ладонью образовался шар Маны. Светлая Мана на мгновение повисла в воздухе, прежде чем рассеяться.

- И вот как Исцеление потребляет Ману.

Мана снова начала вытекать из руки Руссоруму. Однако вместо того, чтобы образовать шар, частицы теплого света непрерывным потоком полились из ее руки. В то же время, огромное количество Маны просачивалось из тела Руссоруму.

- Учитель?!

Мерк выразила свое беспокойство, посмотрев на женщину, которая была сосредоточена на частицах Маны. Руссоруму закрыла глаза и остановила поток Маны, когда услышала, как Мерк зовет ее.

- Я могла бы сказать, что это основное различие между Малым Исцелением и Исцелением. Расход маны Малого Исцеления предопределен, в то время как Исцеление можно оставить течь, что может быть опасно. То есть, если оно используется расой, которая не имеет адекватного контроля над манипуляцией Маной.

- Я понимаю… Однако означает ли это, что лечебный эффект будет пропорционален количеству потребляемой Маны?

- Ты можешь возразить, что есть изменения, основанные на мастерстве заклинателя, но в большинстве случаев, да. Кроме того, если ты наложишь Малое Исцеление на одного и того же человека дважды подряд, второе наложение будет неэффективным. Тебе нужно немного подождать между каждым разом. Малое Исцеление может залечить некоторые незначительные раны, но оно эффективно только как временное средство при смертельных ранах. Тем не менее, Малое Исцеление могло в некоторой степени лечить переломы костей и раны, что делало даже Целителей, которые могли использовать только Малое Исцеление, довольно ценными. Однако, поскольку не было людей, которые могли бы использовать Исцеление, все Целители, которые работали как искатели приключений, полагались только на Малое Исцеление. С другой стороны, Исцеление имеет огромный эффект, но оно также может убить заклинателя. Я была свидетелем смерти нескольких людей в результате использования Исцеления, один из которых также был моим первым учеником.

- Ваш первый ученик умер, используя Исцеление?!

- Верно… Она была очень милым ребенком. Она была человеческой сиротой, которую изгнали из ее деревни. После этого она забрела в деревню эльфов, где я случайно нашла ее и взяла на воспитание.

- Человек? Ваш первый ученик был человеком?

Мерк была совершенно ошеломлена, когда услышала это.

Она чувствовала себя еще более странно от того, что ее Учитель выбрала ученицу-человека, потому что она жила как человек. Скорее, она изо всех сил пыталась представить, что у ее Учителя есть другой ученик, кроме нее.

- Ну, можно сказать, что я сделала это в основном из любопытства. В то время я была совсем молода, знаешь ли… Я только что перешагнула двухсотлетний рубеж.

- Что вы имеете в виду под ”совсем молода"?

- Ничего! В то время мне было любопытно узнать о различиях в манипулировании Маной между людьми и эльфами. Мне было любопытно посмотреть, насколько эльфы превзошли людей, когда дело дошло до манипулирования маной… И может ли человек использовать Ману так же, как эльф.

- Другими словами, она была вашим подопытным кроликом?

Мерк не понравилось то, что она услышала, главным образом потому, что она уже жила как человек. Что поразило ее еще больше, так это бесчеловечное поведение Руссоруму.

- Ну, честно говоря, так оно и было. Однако я никогда не обращалась с ней плохо. В конце концов, она была моей первой ученицей. Сначала я взяла ее на воспитание из эгоизма, но со временем привязалась к ней и воспитывала так, как будто она была моей собственной дочерью.

- Я рада это слышать.

Мерк почувствовала облегчение, когда услышала, как ее Учитель сказала это, но все еще было что-то, что беспокоило ее.

Мерк не могла представить, чтобы ее Учитель оставила эту девушку умирать, ничего не сделав.　

Прежде всего, Мерк была озадачена тем фактом, что ученица Руссоруму умерла в результате Исцеления. Заклинания, с которым она была хорошо знакома.

- Можно сказать, я слишком увлеклась. Честно говоря, эта девушка была гением. Она принимала все, что я ей говорила, и сразу же делала это по-своему. Ее понимание Маны намного превосходило понимание других эльфов. Несмотря на то, что она все еще была новичком в Манипулировании Маной, у нее был потенциал превзойти эльфов. То есть… Вот почему я оступилась и научила ее Исцелению.

Руссоруму говорила более хриплым тоном, чем обычно, ее морщины стали заметнее. Мерк подумала о слове “старая” впервые с тех пор, как увидела своего Учителя.

Руссоруму, которая всегда сохраняла хладнокровие и излучала вокруг себя таинственную атмосферу, теперь казалась обычной пожилой леди.

- Это был трагический несчастный случай. В тот день она отправилась в горы со своей подругой. Они поднялись на довольно крутой участок. Ее подруга поскользнулась и упала, в результате чего получила серьезные травмы. Малое Исцеление вряд ли смогло бы залечить раны.

-...Так она использовала Исцеление?

- Верно. Ее манипуляции с Маной были далеко не достаточно хороши, но хуже всего было то, что ее запас Маны был вдвое меньше, чем у обычного эльфа. Поскольку ты уже прошла обучение, ты, вероятно, можешь представить, что произошло, когда она использовала Исцеление, верно?

- Могу...

Это почти наверняка было то же самое, что самоубийство.

Исцеление было заклинанием, которое потребляло больше всего Маны, именно так, как Руссоруму только что описала Мерк. Заклинание отнимало больше Маны, чем дольше оно использовалось.　

Другими словами, чем серьезнее раны, тем больше Маны потребуется заклинателю.

Если бы человек, опытный в Манипулировании Маной, использовал заклинание, он смог бы распознать свои пределы и остановиться, даже если бы он не мог залечить раны из-за нехватки Маны.　

Аналогично тому, как Мерк перестала расходовать свою Ману, когда она считала, что достигла своего предела во время обучения в детстве, чтобы создать свой запас маны.

Однако, учитывая, что эта девушка еще не освоила Манипулирование Маной, она вряд ли выяснила свой собственный предел.

Вероятно, она была сосредоточена исключительно на спасении своей подруги и не заметила, как ее мана иссякла.

В конце концов, она, вероятно, достигла истощения Маны и умерла. Это была действительно печальная история.

- Ты отличаешься от нее, Мерк. Ты с самого начала могла манипулировать Маной, и даже если ты используешь Исцеление, ты не превысишь свой лимит. Я в этом уверена. Но… Я не хочу, чтобы еще один мой ученик погиб, произнося заклинание, предназначенное для помощи другим...

- Учитель...

Мерк не могла придумать, что сказать, когда подошла к Руссоруму, которая смотрела вниз. После недолгого молчания женщина вдруг заговорила:

- Но я думаю, что сегодня это закончится. С сегодняшнего дня ты свободна делать все, что захочешь?

- А?

Мерк была совершенно ошеломлена, когда Руссоруму, которая, казалось, была в плохом настроении, одарила ее сияющей улыбкой.　

Перемена в ее поведении была слишком внезапной.

- Не говори мне ‘А?’. Твой последний урок окончен. Ты больше не моя ученица. У тебя есть полная свобода использовать Исцеление и Магию так, как ты считаешь нужным. Разве не по этой причине ты пришла сюда?

- Я... я думаю, что это так, но… О чем вы говорите, Учитель?!

- Я больше не твой Учитель! Отныне мы равны. Разве это не так? Мисс Мерк.

- Не прикидывайтесь дурочкой, Учитель! Что бы вы ни говорили, учитель всегда остается учителем, а ученик всегда остается учеником.

- Хм? В таком случае, я запрещаю тебе использовать Исцеление с этого момента. Тебе также запрещено покидать деревню.

-…

Мерк снова лишилась дара речи.　

Мерк не хотела терять Руссоруму как своего Учителя, но она не могла просто принять ее слова, потому что ее мечтой было покинуть город и стать Целительницей.

- Я шучу. Если ты хочешь продолжать называть меня учителем, пусть будет так. Просто имей в виду, что я не могу научить тебя ничему другому. Я также не смогу приходить и навещать тебя, как только ты покинешь деревню и станешь искателем приключений.

- Это не имеет значения. Если придет время, я просто приду и навещу вас.

"Как сказал Лоу, он придет и увидится со мной."

В конце концов, Мерк могла сделать все, что мог Лоу. Если бы ей захотелось повидаться с Руссоруму, она бы вернулась, чтобы увидеться с ней.

- Учитель, спасибо вам за все.

Мерк выразила свою благодарность, низко склонив голову. В этот момент она почувствовала, как что-то ударило ее по голове.

- Не забивай себе голову. Тебе все еще четырнадцать. Терпя неудачи, разочаровываясь и идя на компромиссы, ты все равно можешь многому научиться. Постарайся прожить свою жизнь, не будучи слишком самоуверенной, но и не сомневаясь в себе чрезмерно.

- Я постараюсь.

Несмотря на то, что это были слова, которые ее Учитель всегда говорила ей, Мерк чувствовала, что сегодня они были переполнены добротой.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2294393