Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 26. Награждение

Награждение считалось церемонией совершеннолетия в деревне эльфов.

Как правило, эльфам младше шестнадцати лет не разрешалось пользоваться мечами. Им можно было носить луки, стрелы, короткие ножи и палки, но не обычные мечи.

Никто точно не знал, как появилось это правило, даже сейчас. Возможно, это началось как традиция, потому что отдавать мечи в руки детей было бы небезопасно. С течением времени этот обычай превратился в правило, которому нужно было следовать.

В результате наследования этого правила стало обычной практикой рассматривать его как ритуал совершеннолетия, в ходе которого ребенку вручали меч.

Обычно Награждение проходило, когда эльф достигал шестнадцатилетнего возраста, хотя были и исключения. Этими исключениями становились эльфы в возрасте до шестнадцати лет, которые были одобрены главой деревни, потому что они чего-то достигли или каким-то образом внесли свой вклад.

Даже если эльф еще не достиг шестнадцатилетнего возраста, если глава одобрит его, с ним будут обращаться как со взрослым. Ему было бы позволено делать все, что не под силу ребенку. Например, владеть мечом, пить, вступать в сексуальные отношения, жениться и покидать деревню.

Что еще более важно, поскольку лишь несколько эльфов получили Награду до того, как им исполнилось шестнадцать, это будет расцениваться как значительное достижение.

- Мерк, дочь Орона и Терузы и ученица феи Руссоруму, выйди вперед.

- Я здесь.

И это невероятное награждение в настоящее время проводилось в деревенском актовом зале.　

Человеком, для которого он проводился, была не кто иная, как Мерк. Девушка, которая в одиночку уложила Гезо Вельче во время своего путешествия с искателями приключений.　　

Несмотря на то, что это произошло без предупреждения, собралась большая толпа, потому что актовый зал должен был использоваться для праздника в честь успешной миссии авантюристов.

Мерк подошла к Старосте и опустилась перед ним на колени, ловя на себе взгляды всех присутствующих. Затем ей подарили меч с церемониальными украшениями.

Подняв обе руки над головой, она вытащила из ножен только треть клинка. Взглянув на него, она осторожно вложила тускло блестящий клинок обратно в ножны.　

Мерк аккуратно прикрепила меч к бедру, когда звук удара клинка о ножны разнесся по всей округе. Староста заговорил, подождав, пока она закончит.

- Гм. В этот день я признаю твой огромный вклад в нашу деревню и дарую тебе имя Вельчедо, а также объявляю тебя совершеннолетней.

- Спасибо. Я, Мерк Вельчедо, с радостью принимаю это.

Аудитория в актовом зале разразилась аплодисментами, как бы поздравляя Мерк. Она была официально признана взрослой в возрасте четырнадцати лет, как и надеялась.

После завершения мероприятия начался праздник.

Первоначально праздник планировался в честь победы авантюристов над Гезо Вельче, но поскольку он уже был подготовлен, они решили использовать его и для церемонии Мерк. Она, естественно, была завалена алкоголем, но ей удалось остановить себя всего после одного глотка.

"Я все еще не знаю, сколько может выдержать это тело. В первый раз, когда я пью, я должна делать это в одиночку."

Мерк была непреклонна в том, чтобы не пить, так как не хотела напиваться и ставить себя в неловкое положение. Ее решение, казалось, было хорошо воспринято другими эльфами. Очевидно, взрослому человеку полезно проявлять сдержанность.

- Эй, Мерк. Поздравляю.

Мерк наткнулась на Джонахима после того, как сбежала от шумной группы эльфов и побежала в угол зала собраний за водой. По его не очень красному цвету лица Мерк заключила, что он выпил не так уж много.

- Спасибо. Разве ты не пьешь, Джонахим?

- Чуть-чуть. Это просто потому, что мне неудобно много пить в незнакомом месте.

- Это очень похоже на образ мыслей авантюриста.

"Он будущий Авантюрист 2-го ранга. Он всегда настороже даже в таком месте, как это."　

Алкоголь заставлял сильных людей терять рассудок и проигрывать в прошлом. Однако, когда дело дошло до Джонахима, в таких заботах, казалось, не было необходимости.

- Кстати, всем ли эльфам дают имя, когда они становятся взрослыми? - Спросил Джонахим с серьезным лицом.

- Хм? А, ты имеешь в виду во время Церемонии Награждения. Нет, в большинстве случаев. Я бы не получила его, если бы ждала, пока мне не исполнится 16 лет, чтобы провести церемонию.

Мерк ожидала, что Джонахим задаст другой вопрос, судя по выражению его лица, но оказалось, что он просто хотел узнать о церемонии. Она продолжала объяснять, чувствуя себя немного разочарованной.

- Имена, данные во время Награждения, можно рассматривать как медали, вручаемые Старостой людям, которые внесли свой вклад в развитие деревни в возрасте до шестнадцати лет. Ты можешь считать их титулами.

- Титулы, да… Но все же, Вельчедо, как "Убийца Вельче", немного...

- Тебе не нравится? Лично я считаю, что это довольно мило. - Ответила Мерк, прежде чем сделать глоток воды.

- Дело не в том, что мне оно не нравится… Это героично, но действительно ли это подходящее имя для девушки?

*Кха*

Мерк выплюнула воду, услышав, как Джонахим сказал это с невозмутимым лицом. К счастью, вода не попала на парня.

- Кхе-кхе, ты действительно так думаешь?

- Я имею в виду, Истребительница Вельче… Мерк Вельчедо… Это не соответствует твоей потрясающей красоте, как бы я на это ни смотрел.

- Ты… Ты говоришь такие вещи всем подряд?

- Хм? - Спросил Джонахим, выражение его лица выдавало непонимание. Казалось, что он действительно делал это бессознательно. Мерк, с другой стороны, была хорошо знакома с таким поведением.

"Я хочу убить этого ублюдка…"

Мерк была уверена, что Элея влюбилась в него именно из-за этого. Она не знала, как обстоят дела с Лукой, но она не была похожа на женщину, которая влюбилась бы в кого-то, основываясь на нескольких комплиментах.

Мерк была свидетелем многого из этого в своей прошлой жизни, когда она все еще была известна как Эстерт.　

Фолдия, чей характер до жути походил на характер Джонахима, невольно покорил сердца множества молодых леди.　

От одной мысли об этом у Мерк закипала кровь.

- Джонахим! О чем, черт возьми, ты думаешь, флиртуешь с эльфами?!

- Ой! Это больно, Элея.

Появилась Элея и ударила Джонахима кулаком в плечо, прежде чем Мерк успела что-либо сказать. Она была изрядно пьяна, в отличие от Джонахима, и ее лицо стало ярко-красным.　

Внимание Мерк подсознательно привлек ее пьяный, кокетливый вид, который не был похож ни на что, увиденное в деревне эльфов. Тем временем Джонахим, который безраздельно владел вниманием Элеи, казался равнодушным.

- Боже мой. Почему ты так много пила, несмотря на то, о чем мы договаривались...? Разве я не просил тебя присматривать за Лукой?

- Лук-аа пошла за призовыми деньгами.

- Что? Ох… Я просто надеюсь, что она не растратит их впустую, как в прошлый раз.

- В-все в порядке… Она сказала мне не волноваться.

- Это и близко не нормально!

Поскольку ноги Элеи дрожали, Джонахим взял ее за руку и поднял другую руку в сторону Мерк, слегка поклонившись.

- Я надеюсь, ты извинишь меня. Мне нужно отвести Элею обратно в ее комнату. Я просто не могу оставить ее в таком состоянии.

- Я понимаю... - Нерешительно ответила Мерк, пожирая взглядом белую кожу груди Элеи, выглядывающую из ее выреза.

"Я благодарен за это зрелище."

Провожая их взглядом, Мерк молча поблагодарила их обоих, особенно Элею. При этом она почувствовала чье-то присутствие позади себя.

- Сестренка...

- Хм? А, это ты, Лоу. Я удивлена, что вижу тебя здесь так поздно.

Мерк повернулась лицом к источнику голоса и увидела Лоу, на лице которого была вымученная улыбка. Несмотря на то, что в последний раз они встречались сегодня утром, ей казалось, что они не виделись очень давно.

Хотя она привыкла видеть лицо своего брата, сегодня оно казалось совершенно другим.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2293166