Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 14. Кандидатура

-...Вот и все. Пожалуйста, примите мои извинения, но мы должны попросить вас избавиться от Гезо Вельче как можно скорее.

Речь Шефа подошла к концу, в то время как Мерк все еще была загипнотизирована мечом авантюриста.

- Мы понимаем. Возможно ли, чтобы кто-нибудь провел нас к месту нахождения Гезо Вельче?

Мужчина-авантюрист, который до сих пор слушал и просто молча кивал, заговорил низким и чистым голосом. Когда деревенский староста услышал его просьбу, он сделал серьезное лицо.

- Вполне естественно, что вы об этом просите. Однако, если бы люди, которые обнаружили его, направляли вас, было бы немного жестоко с моей стороны… Видите ли, они не решаются возвращаться в горы. Я могу одолжить вам пару Бельболов*, которые хорошо ходят по горам.

Вместо проводника деревенский староста предложил искателям приключений пару деревенских верховых Волшебных Зверей. Молодой человек, однако, покачал головой в ответ на это предложение.

- Копыта Бельбола будут издавать шум, который может выдать наше местоположение. Мы также не привыкли ездить верхом на лошадях, потому что обычно мы этого не делаем. Я ценю ваше предложение, но, боюсь, нам придется отказаться. Даже если это не те люди, которые обнаружили его, любой может послужить проводником. Нам также не требуется точное местоположение. Мы можем попросить нашего мага использовать свою Ману, чтобы найти его, пока он близко.

- Хм...

Отказ юноши идти на компромисс немного встревожил деревенского старосту. Шеф, скорее всего, намеревался просто сказать искателям приключений, где находится монстр, а не посылать кого-либо из жителей деревни, чтобы направлять их.

Однако, с точки зрения искателя приключений, слишком трудно ориентироваться в горах, с которыми они были незнакомы, основываясь исключительно на объяснениях.

Если бы это было так, им пришлось бы столкнуться с могущественным Магическим Зверем после того, как они изнурили себя, обыскивая гору вслепую. И они, вероятно, надеялись избежать этого любой ценой.

Подождите? Если им не удастся убить Гезо Вельче, и я уберу за ними, я возьму на себя ответственность за его уничтожение, верно?

Когда Мерк увидела расстроенного Шефа, она совершенно забыла о мече и у нее появилась новая мысль.

Она присоединится к искателям приключений, и, если им не удастся устранить Гезо Вельче, она уничтожит его сама. Ее бы провозгласили героем за спасение деревни, и ей позволили бы уехать.

Конечно, если бы авантюристы успешно убили Гезо Вельче, это тоже было бы прекрасно. В конце концов, ее желание покинуть деревню было чисто эгоистичным, в то время как цель деревни - убить Волшебного Зверя - разделялась всеми. Она не могла просто свободно высказать свое желание.

- Шеф. Разве мы не можем просто послать кого-нибудь из охотников, если в целом местность в порядке? Мы знаем, что Волшебные Звери собираются в Пещере Ужаса, так что, пока мы ведем их туда, это не должно быть проблемой.

- Хм.

Стоя рядом с Шефом, советник высказал предложение, бросая острый взгляд на авантюристов. В конце концов Шеф кивнул, хотя и неохотно.

-...Хорошо. Мы начнем с поиска нескольких кандидатов в проводники. После этого мы примем решение, так что, боюсь, вам придется подождать...

-...В этом нет необходимости.

Мерк прервала его слова, открыв раздвижную дверь и войдя внутрь как раз в тот момент, когда Шеф собирался закончить свое предложение. Лоу, как и все остальные в округе, был совершенно ошеломлен ее поведением.

- М-Мерк?!

- Т-ТЫ! Что, по-твоему, ты делаешь?!

Шеф был ошеломлен, в то время как советник сердито закричал. Выражение его лица выражало недовольство действиями молодой девушки. Советник с самого начала невзлюбил Мерк, потому что у нее не было никаких женских качеств, и она просто размахивала своей деревянной палкой.

В последнее время он стал презирать ее еще больше из-за того, что ее хвалили как ученицу Руссоруму.

Мерк, с другой стороны, просто проигнорировала его и опустилась на колено с поднятой головой.

- Шеф. Я с радостью возьму на себя задачу проводника искателей приключений.

- Ч-Что? Н-но ты все еще ребенок.

- Шеф прав. Гора закрыта для детей. Это не твое дело.

Неожиданное предложение Мерк было встречено с неодобрением как Шефом, так и советником. Как посторонние, авантюристы, очевидно, решили следить за ситуацией.　

Они молчали, наблюдая за разворачивающейся сценой.

- Однако на этот раз цель моего визита на гору - вести искателей приключений. Они будут сопровождать меня, так что я не буду одна. Более того, вы действительно верите, что кто-то другой сделает шаг вперед, чтобы помочь?

- Хм...

Брови Шефа нахмурились в ответ на замечание Мерк. Оглядываясь назад, можно сказать, что ее заявления были не такими уж нелепыми.

Точно так же, как люди считали эльфов священными, эльфам было трудно общаться с людьми.

Эльфы и люди ранее не могли общаться друг с другом, что привело к тому, что они видели друг в друге противников. Из-за течения времени и текущего положения дел обе расы взаимодействовали друг с другом, когда дело доходило до административных вопросов, а некоторые, как отец Мерк, Орон, даже работали в человеческих сообществах.

Это, однако, все еще было редким явлением даже сегодня, и прочно укоренившаяся сдержанность каждой расы по отношению друг к другу сохранялась.

Несмотря на то, что эльфы за пределами дома Шефа выглядели заинтересоваными, потому что они не были вовлечены, они, скорее всего, сбежали бы, если бы их попросили помочь.

За этим не было никакой причины. Именно так все и было.

-...Мерк, ты понимаешь, что это будет опасно, верно? Я полагаю, ты все еще помнишь, что случилось с Гананом?

Однако деревенский староста, все еще не в силах принять решение, встал и прямо заговорил, глядя на Мерк сверху вниз. Волна одиночества захлестнула сердце Мерк в тот момент, когда она услышала имя Ганана, но это было лишь на короткое мгновение.

Она улыбнулась и смело посмотрела на Шефа.

- Разве это не вы кое-что забыли, Шеф? Тем, кто тогда победил Вельче, была я.

-...Оу. Теперь, когда я думаю об этом, это действительно было так. Тогда ладно. Ты можешь идти

- ШЕФ?!

Советник быстро повысил голос, когда услышал план Шефа отправить Мерк, умоляя его передумать. Шеф, с другой стороны, просто бросил на него суровый взгляд.

- Все так, как говорит Мерк. Никто в этой деревне, скорее всего, не захочет им помочь. Или ты намекаешь, что хотел бы стать добровольцем?

-...Понял. Ты можешь идти, Мерк.

Советник изменил свое мнение, как только услышал вопрос Вождя, и разрешил Мерк пойти на гору. Это продемонстрировало эгоизм этого человека.

- Похоже, что ты будешь тем, кто проводит нас. Мы чувствуем себя здесь не в своей тарелке, так что не возражаешь, если мы пойдем куда-нибудь еще?

С улыбкой на лице мужчина-искатель приключений заговорил с Мерк как раз в тот момент, когда они вышли из дома старосты. Его короткие рыжие волосы и яркая улыбка подчеркивали его обаяние. Эстерт никогда не мог надеяться соперничать с ним.

После того, как красивый юноша попросил ее об этом, Мерк проводила авантюристов в другое место.

*Бельбол также известен как Демоническая Лошадь, но поскольку автор дал ему это имя, я решил использовать его.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2207455