Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 7. Мерк и добыча

- Как ты собираешься убить кого-то этим оружием, сестренка?

С деревянной палкой в правой руке и ладонью Лоу в левой, Мерк оставила позади Пень Большого Дерева и начала продвигаться через просветы в лесу.

Лоу посмотрел на нее слева с озадаченным выражением лица, когда произнес свой вопрос.

Вероятно, он был обеспокоен тем, что у его сестры нет ни лука, ни меча, и она вряд ли смогла бы убить кого-либо деревянной палкой.

- Если подумать, это твоя первая охота. Не нужно беспокоиться. Просто наблюдай.

Для Лоу, который покидал дом только по особым случаям, окружающий пейзаж показался довольно ярким. Он продолжал смотреть направо и налево, и выражение его лица менялось всякий раз, когда он видел большое дерево или великолепие ярких цветов. Прошло много времени с тех пор, как Мерк видела своего брата таким счастливым.

- В последний раз ты был со мной, когда проходило мое предыдущее соревнование с Гананом, верно?

- Да. Но в прошлый раз мы были не так высоко.

- Ты прав. Мы не могли подняться выше, потому что в то время ты был еще маленьким.

Однако, по сравнению с прошлым разом, Лоу вырос и стал сильнее. Мерк восхищалась ростом детей, не понимая, что находится в той же лодке.

- Хм? Давай начнем с охоты на это.

Когда Мерк почувствовала чье-то присутствие, она подняла голову и увидела синюю птицу, сидящую на ветке дерева прямо перед ней. Она не была ни слишком большой, ни слишком крошечной, и нести ее было бы легко.

- Эта птица? Но она так высоко… Как ты ее поймаешь?

- Я могу бросить деревянную палку… Но раз уж я взяла с собой этот охотничий нож, то вполне могу им воспользоваться. Хья!

Мерк достала охотничий нож и метнула его в ничего не подозревающую синюю птицу.

- Чирик...?

Нож глубоко вонзился в шею птицы, и она просто упала, не в силах ничего сделать.

- Хорошо. Минус один.

- ...Ты не должна так пользоваться этим ножом, сестренка...

- Я знаю. В любом случае, давай сначала откачаем кровь.

Птицы в этом лесу были известны своей жизнестойкостью. Даже если бы нож вонзился им в шею, они не умерли бы сразу. Похвально, что птица выжила, несмотря на то, что ее шея была пронзена ножом, но сейчас для Мерк было не время сочувствовать ей.

- Прости, малышка.

Мерк выдернула нож из шеи сопротивляющейся синей птицы и схватила ее за ноги, направив ее голову вниз.

- Чирик… чирик… чир...

Пока птица билась в конвульсиях, Мерк быстро связала ей ноги веревкой, а затем привязала ее к своей деревянной палке. Затем она перекинула его через плечо и снова посмотрела на Лоу.

- Мы могли бы также слить кровь после того, как вернемся к Пню Большого Дерева. Иначе мы просто напрасно потратим время.

- Т-ты права...

Лоу отступил на шаг от Мерк, скорее всего, потому, что его оттолкнули ее действия. Вероятно, для него это было слишком тяжело.

- Это действительно было так страшно? Я хочу, чтобы ты знал, что когда я была в твоем возрасте, я уже убила чел...

Убила человека. Это были слова, готовые сорваться с губ Мерк, прежде чем она проглотила их.

- Убила чел? Что такое чел?

- А... Нет, ничего. Просто птичка… Даже эльфы должны есть, верно? Спасибо тебе, Мать-природа.

-……

Лоу был ошеломлен ответом Мерк, но он не стал развивать этот вопрос дальше. Если бы он нажал еще немного, Мерк не смогла бы увильнуть. К счастью, на этот раз ей это удалось.

У-успокойся, я. Эстерт был тем, кто убил бандитов, напавших на деревню, когда ему было восемь. Это была не я. Я имею в виду, это был я, но это была не Мерк…

Были случаи, подобные этому, когда Мерк не могла отличить свои воспоминания о жизни Эстерта от воспоминаний о жизни Мерк. В прошлом она делала ряд сомнительных заявлений, но ее никогда не ловили. В основном благодаря ее удаче.

Мерк подумала, что она не будет беспокоиться, если кто-нибудь узнает. Это только добавило бы путаницы, потому что никто бы ей не поверил. Однако после некоторых дальнейших размышлений Мерк изменила свое мнение.

Было страшно подумать, что скажут люди, если узнают, что мужчина средних лет воскрес в теле молодой эльфийки. Ее почти наверняка назовут извращенкой, и ее репутация будет запятнана. Она не могла позволить этому случиться, несмотря ни на что.

- С-сестренка. Д-давай пойдем и выиграем соревнование.

- Д-да.

Мерк и Лоу продолжили свои поиски в лесу после того, как кровь синей птицы практически покинула ее тело.

После короткой прогулки из зарослей перед ними появился Бельбит, сигнализируя о том, что их следующая добыча была выбрана.

- Лоу. Не мог бы ты подержать птицу немного?

- Хм? Но разве не ты, сестренка, предупредила старшего брата Ганана о Бельбитах?

- Да. Даже если они слабы, они все равно являются разновидностью Магических Зверей. Это не тот противник, с которым должен столкнуться ребенок, не прошедший никакой подготовки. Однако, поскольку я ранее прошла строгую программу тренировок, со мной все будет в порядке.

-...Э-это твоя причина?

Мерк больше не тратила времени на попытки убедить Лоу. Она просто протянула ему птицу и приняла стойку со своей деревянной палкой. Она решила не пользоваться ножом после того, как случай с птицей промелькнул в ее мыслях.

- А вот и я!

- БУУ!

Бельбит попытался сбежать, как только заметил Мерк. Она, с другой стороны, была быстрее, и когда догнала его, то подняла деревянную палку над головой и опустила ее вниз.

Она одним ударом отсекла Мановый рог Бельбита, и несчастный Магический Зверь рухнул на землю с широко раскрытыми глазами.

- Ты убила его?

- Нет. Я сдерживалась, чтобы он все еще был жив. Он просто отключился.

- Почему ты не убила его?

- Потому что его мясо испортится. Убивай его только тогда, когда ты собираешься спустить ему кровь, или чуть раньше

-...О!

После того, как Мерк ответила на вопрос Лоу, она засунула сломанный рог Бельбита в свою сумку и обмотала тело кролика веревкой, чтобы он не мог двигаться.

Не имело значения, было ли мясо вкусным или ужасным, если бы она просто думала о соревновании, тем не менее, такие мысли казались Мерк слишком эгоистичными.

Если она собиралась убить живое существо, она должна была съесть его в лучшем виде. Такова была вера Мерк, и она поклялась доставить его живым, даже если это могло причинить ей некоторые неприятности.

- Что ж, тогда остается еще один. Давай закончим с этим и вернемся. Сегодня вечером у нас будет пир.

- Хорошо.

Лицо Лоу просветлело, когда он представил себе сегодняшний ужин. Вероятно, он также привык к запаху свежей крови.

Мерк и Лоу возобновили свою охоту с синей птицей и Бельбитом, свисавшими у нее с плеча.

Прошло менее тридцати минут с начала охотничьего состязания.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2138990