Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 6. Мерк и состязание в охоте

Лоу взял ветку дерева и начал размахивать ею вместе с Мерк, когда из ниоткуда появился рыжеволосый мальчик.

Это был Ганан, самопровозглашенный соперник Мерк.

- Хэй, Мерк! Давай, наконец, отправимся сегодня в горы!

- Ганан… Ты очень возбужден в такую рань. Что мы будем делать, если пойдем?

- Мы будем охотиться! Учитывая тот факт, что ты едва выиграла последнюю гонку по сбору ягод, на этот раз я не сдамся без боя.

-...Едва выиграла?

Лоу был озадачен, потому что знал результат предыдущего соревнования.

В то время Ганан предложил провести конкурс в одностороннем порядке, на что Мерк просто собирала в своем собственном темпе и в итоге одержала уверенную победу.

Для справки, Мерк собрала в три раза больше, чем Ганан, следовательно, слова "едва выиграла" были полной ложью.

- Я закончила свою тренировку на сегодня, думаю, что это будет хорошая смена темпа. Я присоединюсь к тебе.

Мерк решила все же составить Ганану компанию, так как она давно с ним не играла.

Ей также не нужно было переодеваться, потому что она тренировалась недолго и не вспотела. Сказав это Лоу, она повернулась назад, и когда уже была готова уйти, Лоу схватил ее за руку.

- Хм?

- Я тоже пойду.

- Хм. Что ж, я думаю, с тобой все будет в порядке, пока ты остаешься рядом со мной. Слушай внимательно, Лоу. Тебе не позволено бродить одному, это ясно?

- Да.

Для Лоу, который большую часть времени проводил за учебой, запершись в своей комнате, было необычно выражать нечто подобное. Его желание укрепить себя казалось искренним.

- О, ты тоже идешь, Лоу? Мы отправляемся туда не для того, чтобы играть. Не вини меня, если тебе будет больно.

- Я буду в порядке, Ганан.

- Эй! Ты должен относиться к своим старшим с большим уважением!

Заявление Лоу явно привело Ганана в ярость, который ответил суровым взглядом и опустил плечи. Мерк стало жаль Ганана, поэтому она вмешалась и слегка шлепнула Лоу.

- Правда, ему это явно не нравится, так что в следующий раз постарайся быть повежливее. Ты должен проявлять уважение к своим старшим. Даже если этот старший - Ганан.

- Если ты так говоришь, сестренка.

- Эй! Что ты подразумеваешь под "даже если это Ганан"?!

Ганан пришел в ярость, но Мерк просто проигнорировала его. Вместо того чтобы слушать его, она сосредоточилась на том, что он нес.

- Ганан, что это?

- Хм? О, это! Это, как ты можешь видеть, лук и стрелы. Дедушка подарил мне свой старый лук и несколько использованных стрел. Он заботился о них, чтобы их все еще можно было использовать.

-...Ты же не собираешься охотиться с этим, не так ли?

- Конечно, собираюсь.

- Не...

- Не вини меня, если тебе будет больно, верно? Я вижу тебя насквозь. - Сказал Ганан как раз в тот момент, когда Мерк собиралась отчитать его за опрометчивость.

Мерк была раздражена заявлением Ганана, потому что он попал в точку и застал ее врасплох.

- На самом деле, я недавно практиковался с этим луком. Я уже четыре раза использовал его, чтобы поймать добычу. Вчера я даже поймал бельбита.

- Так это объясняет твои недавние походы в горы. Ты играл в охотника.

- Я... я не играл! Я кое-что поймал, поэтому я настоящий профессионал!

- По крайней мере, я приветствую твои усилия… Тем не менее, Бельбиты по-прежнему остаются Волшебными Зверями. Постарайся не провоцировать их слишком сильно.

Ганан надулся в ответ на то, что сказала Мерк. Ее предложение, возможно, было для него непосильным.

Кролики, на которого охотился Ганан, назывались Бельбитами, и были Волшебными Зверями, у которых на лбу есть рог, наполненный маной. Несмотря на то, что это Волшебные Звери, с которыми могли справиться даже дети, по крайней мере один человек умирал каждый год от рога Бельбита, поэтому с ними нужно было быть осторожными.

Бельбиты, к счастью, вели себя робко и не нападали, если их не спровоцировать.

- Тогда решено! Пошли!

- Ты можешь подождать всего секунду? Мне нужно кое-что захватить.

- Хм? Поторопись.

Мерк пошла в дом после того, как убедила нетерпеливого Ганана немного подождать.

Войдя внутрь, она приготовила мешок с соломенной веревкой, охотничьим ножом и Лекарством, останавливающим кровь, которое она создала накануне. Она решила взять Лекарство, останавливающее кровь, только для того, чтобы посмотреть, сработает ли оно в случае, если кто-то будет ранен.

- Это должно сработать.

Ганан отправился в сторону гор, как только увидел, что Мерк выходит из дома с мешком, перекинутым через плечо.

- Лоу, не отпускай мою руку, хорошо?

- Хорошо.

Ганан предложил условия сегодняшнего состязания, когда они втроем направились к горам.

- Как насчет того, чтобы устроить соревнование? Выигрывает тот, у кого больше улов.

- Так не пойдет. В горах не останется ни одного зверя, если мы будем охотиться столько, сколько захотим. Мы просто создадим проблемы охотникам, и у нас не будет ни малейшего представления, что потом делать с добычей.

- Хммм… Тогда что ты предлагаешь?

- Давай сделаем это по времени. Мы заранее установим ограничение по времени, и первый, кто соберет три и вернется, выиграет. Даже если ты поймаешь необходимое количество добычи до истечения времени, ты проиграешь, если не доберешься до места встречи вовремя. Ты также выбываешь, если прибываешь на место встречи вовремя, но у тебя нет необходимого количества. Как это звучит?

- ...Хммм...

- Звучит здорово. Я тоже думаю, что этот метод лучше.

На лице Ганана было озадаченное выражение, как будто он не понял объяснения Мерк. Лоу, с другой стороны, казалось, понял это, поскольку встал на сторону своей сестры, несмотря на то, что не участвовал в соревновании.

Глядя на них со стороны, было трудно сказать, кто был истинным старшим.

-...Другими словами, мне просто нужно поохотиться на трех животных?

- Верно. Тебе просто нужно добыть трех животных и как можно скорее вернуться в назначенное место. Что касается места встречи, как насчет Пня Большого Дерева?

- Конечно. С таким же успехом мы могли бы начать и оттуда.

Когда они преодолели половину подъема в гору, то наткнулись на остатки большого дерева. Остался только его обрубок, и он был достаточно широк, чтобы Мерк могла разместиться на нем с пятью или шестью такими же, как она.

Жители эльфийской деревни называли этот пень Пнем Большого Дерева.

Более того, Учитель Мерк, Руссоруму, была единственным человеком, который знал, почему дерево было срублено.

Как только они добрались до Пня Большого Дерева, Мерк предупредила Ганана, который был готов убежать в любой момент.

- Что ж, тогда давай начнем соревнование. Даже если тебе не удастся поймать трех животных, обязательно возвращайся, пока не прозвенит полуденный звонок, хорошо?

- Конечно. Мерк, Лоу, будьте осторожны.

- Конечно. В этих горах трудно найти Волшебных Зверей, но ты все равно должен быть осторожен, Ганан.

- Неважно. Ну что ж. Приготовились, вперед!

Как только он подал сигнал, Ганан побежал прочь.

- Боже мой. Он довольно живой парень.

Лоу держал ее за руку, а Мерк просто стояла и наблюдала.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2123099