Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 5. Мерк и ее брат

Это было на следующий день после того, как Руссоруму сказала Мерк, что собирается учить ее Целительству.

Мерк с утра размахивала деревянным мечом, так как не планировала сегодня идти к Руссоруму.

Обычно она ходила к своему Учителю раз в два дня. А в свои выходные она либо практиковалась в фехтовании, либо в манипулировании Маной. Кроме того, сегодня ей не нужно было колоть дрова, потому что накануне она нарубила более чем достаточно.

- Сестренка, это весело?

Как раз в тот момент, когда она сделала небольшой перерыв, брат Мерк, который наблюдал за ней, окликнул ее. Его звали Лоу, и он выглядел как немного укороченная версия Мерк. Он также был андрогинным, как это обычно бывает с детьми его возраста.

Наблюдая за Мерк, Лоу сидел на земле, обхватив руками колени.

- Привет, Лоу. Не имеет никакого значения, весело это или нет. Это одна из вещей, которые должен делать каждый воин

- Воин? Ты воин, сестренка?

- Строго говоря, я фехтовальщик… Однако любого, кто сражается, можно назвать воином. Тем не менее, это будет трудно для тебя, ты еще мал.

- Это неправда! Я тоже присоединюсь!

Лоу, которая обычно был равнодушен к тому, что Мерк размахивает своим деревянным мечом или рубит дрова, сегодня казался необычайно активным.

Он перестал приходить посмотреть, как тренируется Мерк, после того как объявил о своем намерении стать учителем. Его сегодняшнее любопытство могло быть вызвано возобновившимся интересом к мечу. Или он, вероятно, думал о чем-то, потому что его сестра накануне поздно вернулась домой.

- Вот, держи. Постарайся не навредить себе, хорошо?

- Хорошо… Тяжелый.

Как только Мерк протянула ему деревянную палку, лицо Лоу напряглось. В конце концов, палка была изнутри начинена свинцом, так что, вероятно, она была намного тяжелее, чем казалась.

- Что не так? В такой позе ты не сможешь разрезать даже лист бумаги. Берегись!

Из-за веса деревянной палки Лоу потерял равновесие и был готов упасть назад, когда поднял ее. Однако Мерк тут же поймала его и забрала деревянную палку обратно.

- Я так и знала. Для тебя еще слишком рано.

- Н-но, мама сказала мне, что ты занимаешься этим с пяти лет.

- Я начала с приемлемого уровня сложности и постепенно увеличила его до того уровня, на котором нахожусь сейчас. Если ты действительно хочешь научиться махать мечом, начни с легкой ветки дерева.

- Ветка дерева? Могу ли я действительно стать сильнее, используя это?

- Странно. Почему ты вообще хочешь стать сильным?

Лоу замолчал от неожиданного вопроса. Возможно, он просто хотел стать сильнее без видимой причины, как это часто бывает с детьми его возраста.

И, став жертвой этого усилия, Мерк опустилась на одно колено и посмотрела на Лоу.

- Слушай внимательно, Лоу. Ты можешь сделать почти все, когда ты силен. И ты, вероятно, в конечном итоге будешь делать почти все, что угодно. Например, убить кого-то, кто тебе не нравится, или добиться того, чтобы все шло по-твоему, жертвуя другими… В конечном итоге ты будешь делать все это.

- Я не буду!

Лоу опроверг это, явно раздраженный заявлениями Мерк. Она, с другой стороны, просто хихикала про себя, так как она делала все эти вещи.

- В таком случае, ничего страшного, если ты не станешь сильным. У тебя нет причин становиться сильным.

- Хм?

Слова Мерк лишили Лоу дара речи. В конце концов, он ничего этого не ожидал.

- Лоу, повтори, о чем ты мечтаешь?

- Мечтаю?… Я хочу стать таким же прекрасным учителем, как отец.

- Верно. Это все, что тебе нужно. Твое желание - владеть обучающей указкой, а не мечом. Так что сосредоточь свои усилия именно на этом. Тебе нужна сила иного рода, чем у фехтовальщика.

-...Но, сестренка...

- Хм?

Лоу, наконец, принял решение после долгого периода раздумий и посмотрел на свою сестру.

- Что ты будешь делать, когда станешь сильной? Разве ты не мечтаешь стать Целителем?

-...Это верно. Моя мечта - стать Целителем.

- Тогда тебе не нужно становиться сильной, верно? В конце концов, ты не воин.

Слова Лоу были абсолютно верны.

Каждое из его заявлений было точным, когда дело касалось Мерк. Итак, почему Мерк не только размахивала своим мечом и изучала Целительство, но и изучала Магию?

- Это просто. Целители должны обладать силой, чтобы защитить себя.

- Сила, чтобы защитить себя?

- Это верно. Чем лучше Целитель, тем с большим риском он должен столкнуться. Естественно, если он присоединится к отряду авантюристов, ему придется сражаться. Если это произойдет, он не может просто полагаться на то, что другие всегда будут защищать его, потому что он не может сражаться, не так ли?

-...Не может.

- Кроме того, Целители сталкиваются с множеством других проблем. Одна Целительница, с которой я был хорошо знаком, рассказала мне, что она была похищена дворянами, когда они обнаружили ее талант в юном возрасте. К счастью, она смогла сбежать и начала тренироваться, чтобы защитить себя. И прежде чем сама узнала об этом, она стала Святой.

Эта женщина, если подумать, раньше очень раздражалась, когда кто-то называл ее Святой. Ну, я полагаю, именно поэтому я всегда называл ее так…

- Святая? Твоя знакомая? Целитель? В чем дело, сестренка? О ком ты говоришь? Знаю ли я ее? Почему ты говоришь о себе в мужском роде?

Мерк потеряла связь со своим нынешним "я" в результате воспоминаний о событиях, которые все еще были свежи в ее памяти. Чтобы отвлечь Лоу, Мерк быстро изобразила на лице улыбку и начала гладить его по голове, которая была усеяна вопросительными знаками.

- Не обращай на это внимания. Это пустяки. Все, что я хотел сказать, это то, что Целители уязвимы перед различными угрозами, и мне нужны силы, чтобы защитить себя. Однако это не относится к учителям, я права?

- Ты права...

- На самом деле, отец не может победить мать в армрестлинге или споре. Физическая сила не нужна.

- Ты права… Тем не менее, я все еще хочу стать немного сильнее.

- Хм? Почему?

Как раз в тот момент, когда Мерк решила, что ее брат сдался, он посмотрел на нее с печальным выражением на лице.

- Это потому, что я не хочу становиться таким, как отец.

- О...

Небрежный комментарий Мерк напомнил ее брату о поражениях его отца от матери в армрестлинге, а также об их ссорах.

Мерк почувствовала себя виноватой, когда поняла, что невольно нанесла ущерб достоинству своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/63705/2122917