Готовый перевод The Legend of the Northern Blade / Легенда о северном клинке: Глава 3: Против ветра II

Сео Му-Санг холодно взглянул на особняк вдалеке. Это было самое хорошо сохранившееся здание в руинах крепости северной армии, а также жилище Джин Му-Вона.

- Значит вы должны остаться здесь на три года? - Спросил капитан Со.

Вторая рота прожила здесь два года. Третья же рота должна пробыть здесь в течение трех лет.

Главной целью наемников было следить за любыми передвижениями Тихой Ночи, но вероятность того, что это произойдет, была очень мала.

В первый раз Тихая Ночь проявила себя сто тридцать лет назад. Их появление разожгло огонь войны по всему континенту. Тогда погибло столько людей, что города, поселки и деревня начали казаться безжизненными. Только когда Тихая Ночь пропала и война на этом закончилась, люди начали потихоньку восстанавливаться и процветать.

После окончания первой войны, Тихая Ночь каждые пять-десять лет до этого устраивала новое вторжение. Каждое вторжение приводило к огромной битве, уносившей бесчисленное количество жизней. По мере того как накапливались жертвы, мир мурим решил действовать сообща, чтобы защититься от Тихой Ночи.

Северная армия была кульминацией их усилий. Это была не секта или школа, а новая армия, состоящая из мастеров боевых искусств со всего мурима, которые были объединены одной целью: победить Тихую Ночь.

Муримы не жалели средств на поддержку северной армии. Это привело к тому, что северная армия собрала большую коллекцию боевых искусств и драгоценных лекарств, которая была использована для создания легиона элитных мастеров боевых искусств. Долг этих элит состоял в том, чтобы защитить людей от Тихой Ночи.

А потом появились Девять Небес.

Девять Небес изначально был альянсом, созданным для финансовой поддержки северной армии. Первыми лидерами Девяти Небес были главы и старейшины многих кланов, но со временем девять кланов заняли видное место.

Лидеры этих девяти кланов стали первым поколением Девяти Небес. Сео Мун-Хва был одним из них. Девять Небес создали новый мировой порядок, воспользовавшись хаосом, который посеяла Тихая Ночь, фактически став новыми правителями мурим.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока тридцать лет назад Тихая Ночь внезапно не исчезла. Наиболее распространенной причиной исчезновения считалось то, что целое поколение членов Тихой Ночи было уничтожено. Чтобы восстановить свои силы, Тихой Ночи потребуется много лет, чтобы воспитать новое поколение мастеров боевых искусств.

Имея это знание в руках, Девять Небес решили полностью уничтожить Тихую Ночь, пока они находились в ослабленном состояние.

Самым большим препятствием на пути Девяти Вершин тогда стала северная армия. Девять Вершин чувствовали, что продолжение существования Тихой Ночи стало оправданием для Армии Севера, чтобы сохранить свою власть, и что северная армия будет противостоять их планам полного уничтожения Тихой Ночи.

Таким образом, они придумали схему фальсификации доказательств сговора Джин Кван-Хо с Тихой Ночью, что, в свою очередь, привело бы к расформированию северной армии.

Несмотря на то, что все покинули северную армию, оставив позади только мальчика по имени Джин Му-Вон, Девять Небес по-прежнему опасались возможности воскрешения северной армии. Истинной миссией наемников было постоянно следить за каждым действием Джин Му-Вона.

Девять Небес хотели выяснить, знал ли Джин Му-Вон и практиковал ли он боевые искусства, и было ли у него какое-либо желание отомстить. В тот момент, когда они подтвердят, что он представляет угрозу, наемники избавятся от него.

- За последние два года мы выяснили, что мальчик не представляет угрозы для Девяти Небес. Тем не менее, мы все равно должны остаться здесь на три года, - Пробормотал Сео Му-Санг, нахмурившись.

Наблюдение за Тихой Ночью звучала как почетная миссия, но на самом деле с таким же успехом, их могли бы послать куда подальше.

Знакомый голос произнес: - Заместитель капитана, что вы тут делаете в полном одиночестве?

Сео Му-Санг обернулся и увидел двух мужчин, одному было от двадцати до двадцати пяти, а другому чуть больше тридцати лет. Их звали Ю Ген-Чун и Вон Чок-Сим, и они были людьми, с которыми он лучше всего ладил в Третьей роте.

В ответ Сео Му-Санг повернулся лицом в сторону особняка Джин Му-Вона. Вон Чок-Сим и Ю Ген-Чун сразу же поняли его намерения и понимающе кивнули. Они чувствовали то же самое, что и Сео Му-Санг.

- Почему бы просто не убить мальчика? - Прошептал Вон Чок-Сим.

- Что?

- Если цель нашей миссии умрет, нам не придется торчать здесь три года. Нас определенно вызовут обратно на Центральные равнины.

Сео Му-Санг и Ю Ген-Чун покачали головами в ответ на шутку Вон Чок-Сима. Хотя он звучал грубо, они могли понять, почему он так думает.

Сео Му-Санг холодно и твердо сказал: - Наша работа - следить за любыми движениями Тихой Ночи, и больше ничего.

- Но хен, ты ведь в глубине души согласен со мной, верно?

- То, что я думаю, не имеет значение. Я просто выполняю приказы свыше.

- И все же...

- Если ты осмелишься повторить то, что только что предложил, то я больше не твой хен.

- Хорошо, хорошо.

Вон Чок-Сим опустил голову, надувшись. Ю Ген-Чун посмотрел на него и прищелкнул языком.

- Ты всегда такой. Когда-нибудь тебе придется заплатить за свой бесхребетный язык.

- Да понял я! Во всем виноват мой дурной рот, так что с этого момента мне просто придется держать его на замке.

Ю Ген-Чун улыбнулся и подумал. "Ты хоть так говоришь, но через несколько минут снова начнешь болтать без умолку". Вон Чок-Сим был разговорчивым человеком, который любил пошутить. Он не замолчал бы, даже если бы его за это отругали.

Как и ожидалось, Вон Чок-Сим не мог долго молчать, и вскоре трое мужчин покатились со смеху.

В другом месте Ченг Па-Сан и капитан Со выпивали.

Для капитана Со сегодняшняя ночь была его последней ночью в крепости северной армии. Для Ченг Па-Сана сегодняшняя ночь будет его первой ночью здесь. У каждого были свои собственные чувства по поводу этой большой перемены в их жизни.

Ченг Па-Сан налил напиток капитану Со и спросил: - Есть какие-нибудь планы после возвращения на Центральные равнины?

- Какие планы? Я просто будет делать то, что мне приказывает мое начальство.

- Ты должен получить огромное вознаграждение за то, что пробыл здесь целых два года, верно?

- Верно... - Пробормотал капитан Со. Как и упоминал Ченг Па-Сан, он получит внушительную награду за службу, но ему еще не сообщили, какой будет эта награда.

Они продолжали друг друга напивать и болтать. Несколько кругов спустя они оба слегка напились. Только тогда Ченг Па-Сан раскрыл свои истинные намерения.

- Итак, сколько всего ты нашел и взял?

- Что?

- Продолжаешь вести себя дурачком? Мы же друзья, верно? Разве не все самые ценные ресурсы в мире были отправлены сюда во время войны? Только не говори мне, что ты ничего из этого не получил для себя и выживаешь на те гроши, которые мы получаем за работу.

Капитан Со ответил не сразу. Сначала он допил вино, а затем прожевал кусок свинины.

- Северная армия сама израсходовала все потребляемые ресурсы. Остальная часть сокровищ уже была забрана Девятью Небесами и бывшими генералами. Что касается меня, то я ничего не получил.

- Серьезно? Ты уверен, что ничего от меня не скрываешь?

- Поверь мне, я потратил два года, обыскивая каждый уголок и щель в этих руинах, но ничего не нашел.

Ченг Па-Сан нахмурился. Это был не тот ответ, которого он ожидал.

- Если все было взято, то как же мальчик без гроша в кармане все еще жив?

- У него есть слуга. Мужчина, который взял на себя обязанность ухаживать за ребенком.

- А как насчет боевых искусств? Тебе удалось вытянуть из него какие-нибудь приемы боевых искусств?

- Нет, парень никогда раньше не практиковал боевые искусства.

- Даже если он не практиковался, то он все равно мог бы запомнить некоторые в прошлом, так?

- Сначала я думал так же, но мальчику в то время было всего тринадцать. Сколько он мог запомнить в таком возрасте? Я даже слышал, что боевые искусства северной армии необычайно сложны и что один человек не может запомнить несколько, не говоря уже о том, чтобы овладеть всеми. Кроме того, Четыре Столпа, которые буквально вырастили мальчика, дали показания о том, что он никогда не изучал и не практиковал никаких видов боевого искусства.

По правде говоря, то что Джин Му-Вон выжил до сегодняшнего дня, было благодаря свидетельству Четырех Столпов. Они с первого взгляда могли сказать, что Джин Кван-Хо не учил своего сына боевым искусствам.

Если бы Джин Кван-Хо действительно обучил своему воинскому искусству своего сына, Джин Му-Вон давно был бы казнен.

Ченг Па-Сан был явно расстроен после разговора с капитаном Со, но явный блеск в его глазах ясно намекал на то, что он не из тех, кто легко сдастся.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

На следующее утро капитан Со и Вторая рота покинули северную крепость. Ченг Па-Сан и Третья рота наблюдали, как те уходят вдаль.

В этот момент расслабленные улыбки на лицах Второй роты резко контрастировали с хмурой, мрачной Третьей ротой.

- Черт! - Выругался кто-то.

Ченг Па-Сан крикнул в ответ: - Почему еще стоим? Возвращайтесь к работе!

Третья рота немедленно начала возвращаться на свои посты.

- Заместитель, останься.

- Да, сэр.

- У меня есть для тебя задание.

Сео Му-Санг спокойно посмотрел на Ченг Па-Сана. Ченг Па-Сан внезапно расплылся в широкой улыбке, обнажив пожелтевшие зубы.

- Заместитель, тебе не жаль, что ты проведешь здесь три года, без дела?

- Да...

- Тогда, поскольку ты не можешь покинуть это место, ты мог бы также извлечь из этого выгоду, да?

- Но разве Вторая рота не сказала, что все сокровища исчезли? Тут нечего ловить.

- Да. Они так сказали. Но подумай хорошенько, доверяешь ли ты им? Что, если тут остались сокровища?

- Хотите, чтобы я начал поиски скрытых сокровищ?

- Северная армия просуществовала порядка ста лет. Они не могли не припрятать несколько безделушек. И еще, почему мальчика оставляют в живых? Он наверняка должен что-то знать.

- Вторая рота наблюдала за ним в течение двух лет. Они ничего не обнаружили.

- Вот тут-то и вступаешь в игру ты, мой умный заместитель. Я не могу доверять тому, что говорят другие, потому что все они идиоты. Мне нужно, чтобы ты втерся в доверие к мальчику.

Ченг Па-Сан знал, насколько холодным и бесстрастным был Сео Му-Санг. С ним было трудно поладить, но он был лучшим человеком для этой работы.

- Мальчик обязательно заговорит, как только сочтет тебя союзником.

- Что, если он ничего не расскажет?

Ченг Па-Сан жестоко усмехнулся, отчего по спине Сео Му-Санга пробежала дрожь.

- Тогда ничего не останется, кроме как пытать его.

- Но нам было специально приказано следить за ним...

- Откуда людям, живущим на другом конце континента, узнать правду о том, что здесь произойдет? Мы просто должны сообщить, что мальчик вышел из крепости на прогулку и вернулся раненым. Девять Небес примут любое оправдание, пока оно правдоподобно. Мы также могли бы убить его потом, чтобы заткнуть ему рот, а затем сказать, что он умер в результате несчастного случая, - Засмеялся Ченг Па-Сан.

Сео Му-Санг, наконец, кивнул, хотя он чувствовал крайнее отвращение к жадности и жестокости Ченг Па-Сана.

Как наемника, его понижали в должности снова и снова, пока, наконец, он не оказался в самом низу иерархии, в Третьей роте. Он уже был загнан в угол, и ему больше нечего было терять. Он не знал, действительно ли существует спрятанное сокровище, но, по крайней мере, это помогло бы ему убить немного времени.

- Джин Му-Вон.

Сео Му-Санг не мог не посмотреть в сторону особняка, где жил Джин Му-Вон.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Джин Му-Вон находился на прогулке.

Это было частью его повседневной жизни. Каждое утро он совершал прогулку вокруг крепости, прогуливаясь неторопливо, словно турист.

Сео Му-Санг тайно следил за Джин Му-Воном. Все было так, как он когда-то сказал Ченг Па-Сану; мальчик не выказывал никаких признаков того, что когда-либо занимался боевыми искусствами. Походка мастера боевых искусств отличалась от походки обычного человека.

Дыхание Джин Му-Вона было легким, а его шаги тяжелыми, типичными для человека, у которого не было никакой ци. Пройдя некоторое время, Джин Му-Вон останавливался, чтобы отдохнуть и перевести дыхание. Казалось, он был не в форме. Несмотря на это, у него было хорошо сложенное тело с необычно длинными конечностями - хорошее телосложение для мастера боевых искусств.

"Сейчас для него слишком поздно начинать изучать боевые искусства".

Джин Му-Вону было пятнадцать. Он был в том возрасте, когда большинство детей крупных боевых кланов начинали блистать.

Такие дети начинали изучать боевые искусства примерно в возрасте шести или семи лет, но только в возрасте пятнадцати лет, когда им разрешили тренировать мышцы, они смогли бы сравниться по силе со взрослыми. Они также должны были принимать лекарства и проходить лечение с самого рождения, чтобы сделать свои тела более пригодными для культивировании ци.

Джин Му-Вон, будучи сыном предателя, находился в огромном невыгодном положении по сравнению с теми детьми. Даже если бы он начал изучать боевые искусства сейчас, он, вероятно, никогда бы их не догнал.

Джин Му-Вон внезапно сел в развалинах павильона у северного входа.

- Кого же ты ждешь? - Пробормотал себе под нос Сео Му-Санг, прячась в тени деревьев, где Джин Му-Вон не мог его видеть.

После того, как прошло некоторое время, Сео Му-Санг подумал: "Как долго я здесь буду прятаться?"

Наконец он увидел человека, приближающегося ко входу.

- Молодой господин!

Мужчине, казалось, было за тридцать, хотя его слегка сгорбленная спина и загорелая кожа, возможно, делали его старше, чем он был на самом деле.

Джин Му-Вон расплылся в приветливой улыбке.

- Дядя Хван!

http://tl.rulate.ru/book/63608/1672419