Готовый перевод The Legend of the Northern Blade / Легенда о северном клинке: Глава 4: Против ветра III

- Молодой господин!

Раньше Хван-Чоль был третьесортным воином в северной армии. Хоть в боевых искусствах ему не сильно везло, но вот преданности не было равных.

Он также был единственным воином, который не покинул северную армию, и добровольно решил тратить с трудом заработанные деньги, - которые он получал, работая в другом месте, - на еду и предметы первой необходимости для Джин Му-Вона, и регулярно доставлял их лично. Джин Му-Вон не мог быть не благодарным ему, от чего со временем стал называть его "дядей".

- Молодой господин, как обстоят дела в последнее время? Хорошо ли с вами обращаются новые наемники?

- Не волнуйтесь, дядя Хван, они не причиняют мне вреда. Как у вас дела?

- Все хорошо, спасибо.

Хван-Чоль печально посмотрел на Джин Му-Вона, и вспомнил себя. Он сам был сиротой. Когда он был помоложе, его всегда ложно обвиняли в преступлениях, так что в итоге он скитался с места на место. Но все закончилось, когда он встретил отца Джин Му-Вона, Джин Кван-Хо. Джин Кван-Хо был не только первым человеком, который принял его, но также был тем, кто обучил его боевым искусствам и дал ему возможность зарабатывать себе на жизнь.

Хван-Чоль не обладал талантом к боевым искусствам. Он даже не мог овладеть основами боевых искусств северной армии. И несмотря на это, Джин Кван-Хо лично обучал его самообороне, чтобы он мог защитить себя и жить независимо.

Конечно, его невозможно было сравнить с элитным мастером, ведь отсутствие таланта было чересчур большим препятствием. Но даже имея это ввиду, он все равно был достаточно хорош в базовых боевых искусствах, чтобы люди называли его прорыв "чудом".

Хван-Чоль никогда не забывал доброту Джин Кван-Хо. В то время как все остальные покинули северную армию, он предпочел вместо этого служить Джин Му-Вон.

- Вы поужинали?

Хван-Чоль открыл рюкзак. Несколько мгновений спустя перед Джин Му-Воном появилась миска свежеприготовленного риса с теплыми гарнирами. Хван-Чоль, вероятно, только недавно их приготовил.

- Сегодня холодно, поэтому, молодой господин ешьте, пока еда не остыла.

- Дядя Хван, вам не обязательно было делать это. Я мог приготовить все сам.

- Нет, молодой господин, мне нравится готовить для вас. Поторопитесь и поешьте.

Джин Му-Вон обнаружил, что не может просто так отвергнуть искренность Хван-Чоля, поэтому схватил ложку. Он предложил разделить еду на двое, но получил отказ. Хван-Чоль ответил, что чувствует себя сытым, просто наблюдая, как ест Джин Му-Вон.

Джин Му-Вон почувствовал легкое удушье от благодарности, но молча уставился в миску и проглотил еду. Хван-Чоль всегда был таким.

- Кхх.

Сео Му-Санг дернулся. Он наблюдал за всей этой сценой из укрытия и начинал понемногу чувствовать себя виноватым за то, что подглядывал за трогательным воссоединением молодого наследника падшей знати и его верного слуги.

Жадный Ченг Па-Сан теперь казался мелочным человеком по сравнению с этими двумя искренними людьми.

После того, как Джин Му-Вон закончил трапезничать, Хван-Чоль отправился передохнуть в особняк, пока сам Джин Му-Вон направился в великую библиотеку, чтобы убить время. И пока Джин Му-Вона не было в своем доме, Сео Му-Санг просмотрел все доступные вещи и книги, но не нашел ничего интересного.

"Это территория и вправду была штабом северной армии? Некогда могучая северная армия, которая в одиночку остановила вторжение Тихой Ночи?"

Когда-то служить в северной армии было мечтой каждого молодого человека.

Северная армия была похожа на утопию для тех, кто мечтал стать героем, включая Сео Му-Санга. Однако чем завышены надежды человека, тем сильнее он будет разочарован, когда эта надежда рухнет. Разочарование же превратиться в досаду, а досада - в ненависть.

Проблеск вины исчез с глаз Сео Му-Санга, когда он вспомнил для чего находится в крепости.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Джин Му-Вон открыл дверь в дом и вошел вовнутрь. В мгновения ока в его глазах вспыхнуло недоумение, когда он оглядел комнату.

В общем, все выглядело так же, как и тогда, когда он покинул дом. Однако он заметил, что расположение некоторых предметов немного изменилось.

- Здесь был гость, - Пробормотал вслух Джин Му-Вон, как будто это не имело для него значения.

Такое случилось и два года назад. Капитан Со и его люди несколько раз обыскивали его комнату, пока его не было на месте. Только после проведения более дюжины обысков они наконец сдались и пришли к выводу, что в его комнате не было ничего ценного.

Они все думали, что Джин Му-Вон ничего не заметит, но они сильно недооценили его. Наблюдательность и внимательность Джин Му-Вона не имели себе равных. Он мог заметить даже самые незначительные изменения в окружении.

- Интересно, теперь каждый второй, будет обыскивать мою комнату, по несколько раз? - Снова выразил мысли в слух Джин Му-Вон. Он сел за небольшой стол и просмотрел несколько книг, лежащих на нем, включая "Дао Дэ Цзин". Он мог сказать, что книги были открыты посторонним, хотя для таких оснований было очень мало подсказок.

- Тц! - Джин Му-Вон прищелкнул языком и вернул книги в исходное положение.

-Позже той же ночью-

Когда все заснули, Джин Му-Вон открыл окно и выглянул наружу. Его комната находилась на третьем этаже особняка, так что из окна он мог разглядеть всю северную крепость в полном масштабе.

Давно минувшие дни были похожи на приятный сон. В то время многие воины выпивали, обсуждали боевые искусства или тренировались до поздней ночи. Крепость была оживленной... Но теперь же, ее место заняла тишина.

Джин Му-Вон стоял неподвижно, глядя на пейзаж за окном. Он был подобен застывшей статуе. Примерно через час он закрыл окно и лег на кровать. А спустя еще некоторое время поворочался на нем, пока наконец не погрузился в глубокий сон.

~Свист!

Спустя долгое время после того, как Джин Му-Вон "заснул", послышался едва уловимый звук "свиста". Джин Му-Вон подождал несколько минут, затем открыл глаза.

"Ты наконец-то ушел, да?"

Джин Му-Вон знал, что кто-то следил за ним в течение последних нескольких дней. Он даже знал, что за ним следили ровно двенадцать раз в день, отслеживая каждое его действие.

Сначала он почувствовал, что шпион был довольно сосредоточен на задаче, пока со временем его концентрация не ослабла.

Джин Му-Вон вел вполне обычный образ жизни. Каждое утро он отправлялся на прогулку. После этого он направлялся в великую библиотеку и почитывал книги. Вечером он совершал еще одну прогулку, прежде чем вернуться домой. Единственным изменением сегодня было то, что он завтракал вместе с Хван-Чолом.

Эта неизменная рутина делала его жизнь чрезвычайно скучной. Такая рутина была результатом его решимости выжить, но в то же время являлась невыносимо болезненным опытом как для того, кто следовал ей, так и для того, кто наблюдал за ней.

Естественно, это относилось и к Сео Му-Сангу, так как он постепенно потерял интерес к Джин Му-Вону. Вместо того, чтобы все время следить за ним, Сео Му-Санг обращал бы внимание только на то, если Джин Му-Вон сделает что-то необычное.

Джин Му-Вон еще раз подтвердил, что хвост за ним исчез, прежде чем поднять "Дао Дэ Цзин", который в настоящее время лежал рядом с его кроватью. Это была книга, которую он читал всякий раз, когда оставался один.

[Дао всегда бездействует; и все же нет ничего, чего бы он не сделал]

Это была любимая строка Джин Му-Вона в "Дао Дэ Цзин", а также строка, которая лучше всего представляла ее содержание. Он сидел на кровати и снова и снова перечитывал "Дао Дэ Цзин".

Ночь проходила незаметно, и на севере скоро должен был наступить рассвет.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Время от времени Джин Му-Вон выходил за пределы крепости северной армии.

В тот момент, когда он вышел за крепость, на него обрушился холодный, пронизывающий ветер. Ветер жестоко отхлестал его, и не успел он опомниться, как вся одежда на нем превратилась в беспорядок.

Это был не обычный ветер. Скорее, это была буря, которая, казалось, могла разорвать тело человека на куски. Северные ветра никогда не были доброжелательными, поэтому даже те, кто жил здесь долгое время, избегали выходить на улицу в ветреный день.

Джин Му-Вон нахмурился, но не отвернулся. Ветер был таким сильным, что было трудно даже дышать. Джин Му-Вон позволил бушующей буре овладеть собой, пока не начал чувствовать боль.

"Боль - это хорошо. Боль - это доказательство того, что я все еще жив".

Когда северная армия расформировалась, время для Джин Му-Вона остановилось. Точнее говоря, он перестал чувствовать течение времени, потому что время, проведенное в бессмысленной жизни, с таким же успехом могло и не пройти вовсе.

Для Джин Му-Вона, который жил так изо дня в день, зубодробящий холод от ветра был сигналом, заставляющий его очнуться от унылого затишья. Это дало ему понять, что он все еще жив.

Джин Му-Вон сделал шаг вперед. В радиусе десяти миль от крепости северной армии не было никаких поселений.

В прошлом крепость была окружена большими и маленькими деревнями. Однако после падения северной армии и ухода жителей деревень, все следы их существования были стерты безжалостными штормами.

Все, что он видел сейчас, было местом, застывшим во времени, и руинами некогда великой крепости. Сам Джин Му-Вон был частью этой мрачной сцены.

- Ты определенно в жалком положении, Джин Му-Вон, - Сказал он себе. Он поднялся на вершину соседнего холма, откуда открывался вид на всю крепость. Вершина этого холма также была самой высокой точкой в преимущественно равнинном северном регионе и местом, откуда он мог разглядеть все.

Джин Му-Вон пристально уставился куда-то за горизонт.

Южный регион; место, которое все называли центральными равнинами. Он никогда не бывал там раньше.

Стоя под деревом, Джин Му-Вон очень долго смотрел на Юг. Если бы кто-нибудь посмотрел на него сейчас, то увидел бы отражение плоских северных равнин в его глазах.

ВУУУУУУ!

Джин Му-Вон не успел ухватиться за дерево, как его тут же сбил с ног сильный ветер. Он не был неуклюжим, просто был слишком слаб.

"Что ж, я еще молод. Со временем я стану выше и сильнее... Если, конечно, мне удастся дожить до совершеннолетия".

- Хууу, - Вздохнул Джин Му-Вон. Внезапно на его лице появилось выражение решимости.

Не то чтобы он обычно не был настроен решительно, просто ему нужно было время от времени чем-то питать эту самую решимость. И если бы сейчас он дрогнул, то это было бы равносильно предательству памяти об его отце.

Скоро, наконец, для него настанет время сделать следующий шаг вперед.

~СВИСТ!

Внезапно он услышал звук хлопающей одежды на ветру, задевающей листья, когда рука, держащая черную ткань, протянулась из-за его спины.

- Ммм! - Глаза Джин Му-Вона расширились, когда рука прижала ткань к его рту. Он начал чувствовать слабость.

- Поторопитесь!

Когда сознание Джин Му-Вона угасло, он услышал нетерпеливый мужской рев.

http://tl.rulate.ru/book/63608/1672420