Готовый перевод Welcome to the class of superiority: If it was me / Добро пожаловать в класс превосходства: Если бы это был я: Глава 1.2. Зарытая собака

Чтобы избавиться от нервов, вызванных моей социальной неопытностью, я решил прогуляться или сходить в магазин и что-нибудь прикупить. Поскольку каждый разговор с незнакомыми людьми вызывает у меня жуткое беспокойство и стресс, мне приходиться притворяться уверенным в себе, чтобы это скрыть. Приходится быть лучшей версией себя. 

Однако в то же время… данное притворство вызывает у меня отвращение к себе и неприятные мысли, а также дискомфорт и тошноту.

— Я думаю, это огромная привилегия, когда ты можешь идти вот так и говорить на иностранном языке, который кроме тебя никто не понимает, — рассуждал я вслух, пока двигался по магазинчику, который находился на территории школы. — Между тем, от ценников тут одно название. Скорее, это просто цифры… Хм… Что мне следует купить?

Я выбрал какой-то напиток на вид притягательный (я без понятия, что означают эти иероглифы) и ещё раз обошёл вокруг магазин с целью найти какую-нибудь закуску.

— А это что?..

На одном из прилавков я обнаружил предметы первой необходимости, такие как зубная щётка, паста, посуда и прочее, в цену, которая меня жутко удивила.

— Ноль иен?.. Это какая-то шутка? — я взял несколько предметов и бегло их осмотрел.

Их состояние было более чем адекватным, но все они являлись низкого качества. Это вызвало у меня любопытство, поэтому я решил ещё немного прогуляться по магазину и, помимо предметов быта, также нашёл воду в дешёвую цену. Ноль иен, если быть точным.

— Нет ничего дешевле бесплатного, хах?..

Где же собака зарыта? 

Я взял закуску и побрёл в сторону оплаты.

— Здравствуйте! Я могу это купить? — я парадно улыбнулся.

— Да, разумеется.

Кассир ответил мне той же улыбкой.

— В таком случае… — я достал из сумки монету в пятьсот иен, поскольку меньше у меня не было. — Вот, пожалуйста.

— Эй-эй! Подожди! Мы такое не принимаем. В школе иной способ оплаты, иная валюта.

— Иной способ оплаты? Иная валюта? Я не совсем понимаю… Может, объясните?

Я действительно ничегошеньки не понимал. Для меня, как для иностранца, его слова были слишком сложны для восприятия. Я даже подумал, что текущая монета в моих руках уже устарела.

— Видишь ли, в этой школе каждый из вас получает телефон со средством связи, действующем только на территорию этой школы.

— Я помню, об этом что-то говорилось, когда я сюда поступал… Вроде как, мы будем полностью изолированы от внешнего мира, — я стал вспоминать. — То есть, таким образом, мы не сможем связаться с кем-либо вне территории школы, правильно? С помощью этих телефонов, так?

— Да, ты прав, — подтвердил он. — Также есть удостоверение личности, выступающее средством оплаты.

— Хорошо… А что насчёт валюты? Это какая-то иностранная валюта? Насколько я знаю, это школа спонсируется другими странами. Нет ничего странного в том, чтобы здесь была иная валюта.

Я смотрел на кассира, ожидая немедленной реакции.

— Нет, всё не совсем так… Ты немного ошибаешься, — возразил он. — На всей территории школы действует такая валюта, как личные баллы. Именно благодаря ним осуществляются все транзакции.

— Личные баллы?..

— Ага. Пока у тебя есть личные баллы, ты можешь купить всё что душе угодно на территории этой школы, но не за её пределами.

Он горько улыбнулся, когда увидел моё замешательство.

— Хорошо, но как мы получаем личные баллы? Это что-то вроде стипендии за прилежную учёбу? А если так, то тот, кто учится плохо, ничего не получает? Но если студент ничего не получает, то как ему продержаться на протяжении трёх лет? — я осыпал его градом вопросов.

Бесплатные предметы не выходили у меня из головы.

— Эй-эй… это слишком много вопросов, я даже не уверен, что могу на них тебе ответить…

Я посмотрел на него щенячьими глазами и поджал губу.

— Пожа-алуйста…

Он смотрел на меня несколько напряжённо, после чего, наконец, ответил:

— Господи, ладно!.. Сейчас, — и вздохнул. — Личные баллы действительно что-то вроде стипендии, вам её выплачивают в начале каждого месяца. Всем без исключения. Обычно выплачивают больше тем, кто находится в более высшем классе.

— Более высший класс? Что ты имеешь ввиду? — я вцепился в его последние слова, как собака в кость.

— Эм… самый высший класс — это класс А, я полагаю.

Это навело меня на ещё большее количество вопросов.

Каким образом нас избирают в тот или иной класс? По общей успеваемости? А если мы будем прилежно учиться, то в следующем месяце нас могут перевести в другой класс? Какова сумма стипендии? Она изменяется или статична?

Но прежде чем я что-то спросил…

— Прости, я больше не могу ничего сказать… Это влечёт собой проблемы.

— Эх… ладно, — я милейше усмехнулся. — Но всё равно спасибо. Я постараюсь, чтобы полученная информация не пропала зря.

— На самом деле, мне бы этого не хотелось…

— Не беспокойся, я никому тебя не сдам! Могу дать своё слово.

Кассир посмотрел на меня скептически, после чего добавил:

— Тогда, я тебе верю.

Я кивнул и выдавил тёплую улыбку.

— Значит, я не могу это купить? — я указал на продукты, которые принёс.

— Разумеется, нет.

— А что тогда насчёт бесплатных вещей?

— Ох, думаю, это возможно…

Таким образом, я приобрёл воду, а также некоторые предметы первой необходимости, после чего сложил их в сумку. Когда покупка, — если её вообще можно так назвать, — была осуществлена, я побрёл в школу.

Естественно, я более ни на секунду не ослаблял бдительность, держась за свою маску, как за нить судьбы.

http://tl.rulate.ru/book/63550/1662966