Готовый перевод Welcome to the class of superiority: If it was me / Добро пожаловать в класс превосходства: Если бы это был я: Глава 1.1. Первый друг

Пока я витал где-то в своих мыслях, я и не заметил, как в автобусе стал образовываться значительный шум. 

— Извини, но разве ты не должен предложить свое место?

Молодой, хорошо сложенный блондин, который учится в той же старшей школе, что и я, сидел на одном из приоритетных мест. Источником этого голоса была девушка, одетая как офисная леди. Рядом с ней уже некоторое время стояла пожилая женщина.

— Это действительно безумный вопрос, леди. Почему я должен предлагать свое место? У меня нет причин так поступать, — его глаза оставались закрытыми, а улыбка — непоколебимой.

— Ты сидишь в приоритетном кресле. Естественно предлагать их пожилым людям, — ответила она.

— Я здоровый молодой человек, который, конечно, мог бы и стоять. Тем не менее, я, очевидно, потратил бы больше энергии, стоя, чем сидя. Я не собираюсь делать такую бессмысленную вещь. Или ты предлагаешь мне вести себя более оживленно? — Посмотрев на офисную даму одним глазом, возразил мужчина.

— Это так ты разговариваешь со своим руководством? — упрекнула дама.

— Руководство? Что ж, очевидно, что вы и та старуха живете дольше, чем я. В этом нет никаких сомнений. Однако слово «руководитель» подразумевает, что вы имеете в виду кого-то более высокого положения. Кроме того, у нас есть еще одна проблема. Несмотря на то, что наши возрасты разные, разве вы не согласитесь, что у вас дерзкое ко мне отношение и вы очень грубы? — блондин спорил с леди. 

Пока перед моим глазами разгорался спор, которого бы никогда не произошло живи ты в России, в силу того, что даже обычная кондукторша пристыдила бы тебя и надавала по шеи, я размышлял о том, как мне поступить.

Я не сидел на том месте, которое можно было бы охарактеризовать «приоритетным», и, тем не менее, я испытывал некую ответственность за эту старушку.

Я был глубоко совестливым и этичным человеком. Человеком, который без труда придерживается моральных норм общества. Но в то же время, если бы я сидел в более труднодоступном месте, то даже не шелохнулся бы, чтобы помочь.

Порой мне казалось, что я сам себе противоречу, действую по собственной прихоти, либо же слишком подвержен внутреннему настроению. Теперь же я не уверен ни в одном из этих вариантов наверняка.

И всё же, каждый раз, когда мне нужно было принять решение, у меня до жути сжималось сердце от предвкушения и страха облажаться.

— Ва... 

Я от души зевнул, не заботясь о взглядах окружающих.

Это незамысловатое действие помогало мне прийти в норму, когда я жутко нервничал. Сердце немного перестало колотиться, однако я всё равно слышал его глубоко внутри.

Я поправил пиджак, крепко ухватился за лямки сумки, встал со своего места и с парадной улыбкой побрёл в сторону источников шума, скрывая внутреннюю дрожь.

— Что?! Ты ведь старшеклассник, не так ли?! Ты должен просто помолчать и… — я перебил её прежде, чем она что-то сказала:

— Извините, но кажется там освободилось место.

Офисная леди и старушка покосилась в сторону, которую я указывал большим пальцем.

Я показал офисной леди жест руки, чтобы она ко мне приблизилась. Она немного подтянулась ко мне всем телом и подставила ухо.

— Я думаю: это пустая трата времени. Проводите старушку лучше за свободное место.

Я постарался милейше хмыкнуть. Полагаю, у меня вышло довольно неплохо.

Девушка кивнула в знак согласия, и со словами «Пойдёмте, я Вас сопровожу» ушла.

Когда я уже, было, собрался обратить внимание на пейзаж за окном, я краем глаза заметил, как старушка стояла и некоторое время смотрела на меня. После чего, словно бы дождавшись моего внимания, она несколько раз поклонилась.

Я постарался нежно улыбнуться в меру своих сил.

Порой мне отвратительно от этой улыбки... 

Несмотря на какое-то неприятное послевкусие внутри, я ощутил гордость за проявленное поведение.

Если день начат с хорошего поступка — Бог обязан сегодня позаботиться обо мне, — мне хотелось в это верить. 

Я зевнул, прогоняя утомление, что накопилось во мне, из-за данной ситуации.

— Это довольно хороший поступок, нужно сказать, — позади меня послышался приятный женский голос.

Прежде чем что-то ответить, я обернулся, чтобы узнать, кто со мной заговорил или заговорил вообще.

Это была юная леди, одетая в ту же школьную форму Старшей школы, что и я. Она имела короткую стрижку и милые черты лица.

Растерявшись из-за комплимента со стороны особи женского пола — причём, такой красивой особи — я не сразу смог сымпровизировать комментарий, подходящий её словам. Поэтому наружу просочилась то, что я сам от себя не ожидал.

— Ого, если это похвала, то день начатый с похвалы определённо пройдёт удачно, — я задорно фыркнул.

— Хех, я тоже так думаю, — она сопроводила мои слова улыбкой. — Думаю, если бы ты не вмешался, то это сделала бы я.

— Хм?.. Разве у тебя было свободное место?

Поинтересовался я несколько насмешливо.

— Нет, к сожалению… Подожди, откуда ты знаешь?! Ты наблюдал за мной?

Она прислонила ладонь к губам, прячась за ней, как за веером. Из её уст я услышал что-то вроде: «Хью-хью-хью».

— На самом деле, я наблюдал за всеми, и за тобой в том числе, — затем я через пару секунду добавил, дразнясь. — Возможно, за тобой больше, чем за другими.

— Не добавь ты это так поздно, то я подумала бы, что ты ко мне пристаёшь, — она дружелюбно улыбнулась, не источая агрессии.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Не хочу создавать неловкостей.

— Эх-хе-хе…

Она сконфужено засмеялась, почёсывая затылок. Я давно не встречал столь откровенных и разговорчивых особ, поэтому беседа с ней не вызвала у меня затруднений. Затруднения бы вызвал диалог на личные темы. Однако, насколько мне известно, в Японии принято подобные темы избегать. Это действительно замечательная новость.

— Не позволишь полюбопытствовать? — Спросил я, на что она ответила кивком. — В каком ты классе учишься?

— Меня зачислили в класс Д, а тебя?

— Хм?.. Какое совпадение, я также поступил в класс Д. Однако, если ты хочешь знать моё мнение, то я не рассчитывал, что поступлю сюда. Это просто был один из возможных вариантов. Мои показатели в учёбе должны быть не намного выше среднего. Вероятно, мне просто повезло.

— Так мы в одном классе? Как здорово! Тогда позволь представиться, меня зовут Кушида Кикё. Рада нашему знакомству! — она хлопнула в ладоши. — Как насчёт того, чтобы подружиться? Видишь ли, никто из моих бывших одноклассников не поступил в эту школу, так что мне придётся заводить новые знакомства.

Таким образом, эта девушка предлагала мне подружиться.

— Думаю, это прекрасная идея. Только позволишь мне одно условие?

Она озадачено наклонила голову.

— Только познакомились, а ты уже выдвигаешь условие? А ты забавный парень, — она хихикнула. — Конечно! Позволь мне услышать это.

— Можно ли мне называть тебя по имени? — Кушида очень сильно удивилась моему предложению. — Понимаешь… для меня, как для иностранца, всё связанное с обращением по фамилии — достаточно сложно. Как никак, в моей стране принято обращаться по имени.

Кушида некоторое время обдумывала мои слова.

— Но не будет ничего плохого в том, чтобы ты отказалась. Всё-таки данное предложение, вероятно, звучит слишком небрежно, — я попытался милейше улыбнуться и намеренно почесал затылок, дабы показаться безобидным.

— Значит, ты… иностранец? Неужели?! Звучит очень интересно! Из какой ты страны? — её глаза загорелись.

— Я из России. Прости, что не представился. Меня зовут Данила Заботин. Можешь звать меня по имени — Даня. Это уменьшительно-ласкательное моего имени. Я думаю, таким образом, японцам будет намного проще обращаться ко мне.

Я поклонился и взглянул Кушиде в глаза.

Смотреть в глаза — это та черта во мне, которую люди могли охарактеризовать, как «неприятную». Поскольку я слишком очевиден в намерении соблюдать зрительный контакт, многим это может не понравиться.

Кушида выглядела ещё более задумчивой.

— Так что ты думаешь о моей просьбе? Она тебя устраивает?

— Да, думаю, в этом нет ничего плохого! Можешь называть меня по имени — Кикё. Тогда я, с твоего позволения, буду называть тебя Даня, хорошо?

— Конечно, я буду только счастлив, — я усмехнулся и протянул руку. — Надеюсь, мы поладим.

— Эх-хе-хе, — хоть и рассеяно, но она протянула свою в ответ. — Это были мои слова.

Мы пожали руки.

Таким образом, я обрёл своего первого друга в старшей школе. К тому же, первый друг оказался девушкой. Я определённо… этому рад.

— Ого, у тебя достаточно грубая кожа рук, — удивилась она.

— Не обращай внимания.

Я натянул беззаботную улыбку и прикрыл глаза.

— Можно полюбопытствовать? — она мило наклонила голову набок.

— Конечно.

— Как так получилось, что ты оказался в Японии?

Действительно же, как?.. Её вопрос поставил меня в ступор. Я замялся прежде, чем что-то ответь.

— Полагаю, ответ «По семейным обстоятельствам» — это самое объективное, что я могу сказать тебе на данный момент, — я горько ухмыльнулся.

— Ты имеешь в виду, что пока не можешь быть откровенен в этой теме, я правильно понимаю?

Как и ожидалось от Кикё, — схватывает всё на лету.

— Похоже, ты хорошо меня понимаешь, Кикё, — я фыркнул.

— Нет-нет, это просто ты пытаешься быть со мной тактичным! И я это ценю, правда. Осторожность — нормальное дело, если ты кому-то не до конца доверяешь.

Я почувствовал, что она, таким образом, побуждает меня к развитию темы. И, полагаю, всё было бы вполне удачно с её стороны, если бы моё чувство скрытности не превышало чувство вины. Я редко кому рассказываю о своей семье, даже особенно близким друзьям.

— Тебя что-то ещё интересует?

— Значит, тема семьи под запретом, так?

Ещё раз решила убедиться она — я кивнул в знак подтверждения.

— Тогда мой вопрос…

Она прислонила два пальца к вискам и со странным «Ом-нём-нём-нём», о чём-то напряжённо размышляла. Это выглядело достаточно, мило и даже забавно. На этот раз я хмыкнул без притворства.

Кикё смотрела на меня некоторое время с неподдельным изучением, — это заставило меня напрячься. Так что я вновь натянул широкую (насколько это было возможно) улыбку.

— Хм… Даня! Мне вдруг стало интересно, как ты достиг такого хорошего произношения и понимания?

— Мне всегда хорошо давались иностранные языки. Однако, когда дело доходит до иероглифов, я… ни сном, ни духом. Такие дела! — я фальшиво рассмеялся. — К тому же, мне ужасно даётся восприятие на слух. Даже сейчас мне приходится прилагать огромные усилия, чтобы правильно понять японскую речь.

Я почесал затылок и бросил легкомысленный взгляд.

— Вот как? Ну, полагаю, это всё, что я хотела спросить, — она обезоруживающе улыбнулась. — Тогда, как насчёт обменяться контактной информацией?

— На данный момент, это будет достаточно проблематично.

— Не беспокойся, на такие случаи… — Она потянулась рукой к сумке, тем самым, потеряв точку опоры. — Где-то же лежало поблизости…

Как вдруг…

*Бух*

…автобус двинулся вперёд, и она ткнулась носом мне в грудь.

Мне потребовалась недюжинная сила, чтобы удержать как своё собственное равновесие, так и её хрупкое тельце. Я всем своим естеством почувствовал её упругую грудь. Мой глаз дёрнулся от такой близости. С лица не сползала напускная улыбка.

— Я не думал, что мы настолько близки, Кикё, — я попытался подразнить её, чтобы разбавить обстановку и избавиться от нервов.

Меня всего передёргивало от этой странной атмосферы. Не знаю, заметила ли мой язык тела Кушида, но я аккуратно схватил её за плечи и отстранился прежде, чем она что-либо заметила.

​​​— Дурак! Это всё из-за автобуса! Не нужно коверкать обстоятельства, — проговорила она, быстро отстраняясь от меня с румянцем. — Подумать только! Если бы я изначально знала, что ты будешь называть меня по имени в таких ситуациях… то никогда бы тебе этого не позволила!

— Звучит прискорбно…

Я попытался выразить печаль на своём лице. Девушка самозабвенно усмехнулась. Следом хмыкнул я, но на сей раз искренно.

— И всё же… спасибо, что поймал меня! — Она поклонилась. — Благодаря тебе я не получила никаких травм. Это было очень внимательно с твоей стороны!

— Хех… Я просто пытаюсь соответствовать своей фамилии, ведь Заботин — значит, заботливый.

— Правда?!

Проводя время за светскими беседами, мы потихоньку добирались до пункта назначения. Как только автобус причалил к Старшей школе Икусей, мы его покинули.

— Даня-кун, может пойдём в класс вместе? — Внезапно спросила Кушида.

— Прости, у меня ещё есть дела… Увидимся позже!

— Ла-а-адно. Тогда до скорого! — Она мягко ухмыльнулась и махнула рукой в знак прощания.

Я кивнул и выдавил из себя, насколько мог, тёплую улыбочку. И улыбался до тех пор, пока она не скрылась в здании школы.

Когда же я уверился в том, что она более меня не видит, ухмылка спала с моего лица, как и все прочие яркие эмоции, я тихо, по-русски пробормотал:

— Просто пиздец…

Как же это раздражает, утомляет и заставляет нервничать... разговаривать с незнакомыми людьми, которые тебе абсолютно безразличны! Мне нужна передышка... 

Выругавшись от души и тяжело вздохнув, я услышал позади шаги, однако не успел вновь натянуть фальшивую, счастливую физиономию.

— …

— …

Это оказалась девушка с длинными чёрными волосами и приятными, но строгими чертами лица. Я вспомнил её, она сидела в автобусе и читала книгу.

Эта юная особа пялилась на меня некоторое время с неким любопытством в глазах, после чего прошла мимо.

Видать, я оплошал…

Я мог думать только о своей ошибке, пока смотрел на её отдаляющуюся спину.

Вздох…

Наверное, мой фасад выглядел мрачно и измотанно... К чёрту эти мысли! 

http://tl.rulate.ru/book/63550/1662585