Готовый перевод Welcome to the class of superiority: If it was me / Добро пожаловать в класс превосходства: Если бы это был я: Глава 1.3. Клоунада

Найдя необходимый кабинет, я вошёл в класс. Многие одноклассники обратили на меня внимание. Я, было, собирался оценить обстановку и выбрать цель для знакомства, как вдруг...

— Ох, это же Даня-кун! Привет-привет! Давай к нам, мы как раз о тебе говорили, — тем, кто меня окликнула, была Кушида.

— Вижу, ты уже нашла друзей, Кикё. Рад за тебя.

Испытывая некий дискомфорт, я зевнул и милейше улыбнулся, после чего, следя за своим темпом ходьбы, последовал раскрепощённо к ним.

Она находилась рядом с двумя милыми девушками. Одна имела несколько сухие волнистые волосы, которые редко изменяли своё положение независимо от движений. Вторая же имела два славных хвостика.

Парней, к сожалению, я рядом не заметил. От напряжения и жуткого волнения, моя напускная улыбка, казалось, стала ещё шире.

— Познакомься, это Мэй Юй Ван, она из Китая. Поскольку её имя слишком сложное для произношения, мы уже договорились, что будем называть её Мии-чан. Как представители других стран, думаю, вы подружитесь, — Кикё, дразнясь, пихнула меня в бок локтем.

— Эй-эй, не покалечь меня, — я задорно фыркнул. — Хорошо, а как зовут другую леди?

Девушки ахнули, когда услышали мои слова. 

— Ты права, Кушида-сан, у… него и вправду хорошие манеры! — сказала вторая леди.

Похоже, она хотела назвать меня по фамилии, но засомневалась в произношении. Это показывает её неуверенность в себе и скромность.

Я почувствовал себя немного комфортнее. Комплимент от девушки также чутка повысил мою самооценку.

— Её зовут Иногашира Кокоро, и она — кровная японка, — Кушида усмехнулась мне. 

— Ты, видно, получаешь удовольствие от моей реакции, не так ли, Кикё?

— Эх-хе-хе…

Она почесала легкомысленно затылок.

— Ладно, значит теперь моя очередь представляться? — спросил я, не ожидая ответа. — Меня зовут Заботин Данила, но вы можете называть меня просто — Даня. Полагаю, называть меня по фамилии слишком затруднительно, верно, Кокоро?

— Да, ты прав… Подожди, ты назвал меня по имени?!

В её глазах читалось потрясение. Я сразу ощутил дополнительную порцию стресса.

— Ох, моя вина… Просто непривычно называть кого-то по фамилии. В нашей стране это не принято.

— Кстати об этом, они не верят, что ты из-за границы, представляешь? Хотят, чтобы ты сказал что-нибудь по-русски.

Я перевёл взгляд на девушек с неким сомнением.

— Да, пожалуйста, скажи что-нибудь по-русски!

— Верно-верно! Нам очень интересно!

Я окинул их непроницаемым взором и, улыбнувшись настолько симпатично, насколько мог, проговорил на родном языке:

— Умереть-не встать, вот же клоунада. 

​​Многие из тех, кто услышал незнакомую речь, обратили на нас внимание. К счастью, они не могли понять, что я сказал ни по выражению лица, ни по тону речи.

— Ого, и вправду не по нашему заговорил! — удивилась Кокоро.

— Эй-эй! А что это означает? что означает? — Мии-чан потянула меня за рукав с глазами полными любопытства.

Я взглянул на Кушиду в поисках помощи. Она лишь горько улыбнулась. Мол, выкручивайся сам, так?

— Мне тоже очень интересно, Даня-кун! — в конечном счёте, она сделала контрольный выстрел.

Я тяжело вздохнул, но всё же ответил:

— Не думаю, что смогу дословно вам объяснить, но если быть предельно кратким, то это означает: «Как же весело», я полагаю.

— Эх-хе-хе… Вот как? Ты действительно счастлив? — Кушида радостно поинтересовалась.

— Думаю, в компании милых девушек любой был бы счастлив, — я задорно фыркнул.

Мии-чан и Кокоро лишь скромно усмехнулись, а Кикё показала большой палец на мою попытку озвучить комплимент, — или, по крайней мере, подобие комплемента.

Теперь я стал чувствовать, что в нашей необычной компании, Кикё — самый близкий для меня человек. А также она больше, чем кто-либо другой, меня сейчас поддерживает.

— Знаешь, что? — неожиданно обратилась Иногашира со скромной улыбкой. — Ты славный парень, так что я думаю, ты можешь обращаться ко мне по имени… Если ты, конечно, не против…

Она внезапно затихла, словно бы сказала нечто странное или постыдное. 

— То же касается и меня, Даня-кун! П-пожалуйста, зови меня с этого момента Мии-чан!

Хоть и несколько беспокойно, но Мэй заявила тоже самое.

Теперь все ожидали от меня ответа. Похоже, ожидали даже те, кто не ввязывался в диалог и просто скромно слушал.

Возможно, моё первоначальное молчание выглядело немного небрежно, поэтому я поспешил ответить:

— На самом деле, я бы обращался к вам так, даже без вашего разрешения… Эх-хе-хе, — я виновато почесал затылок.

— Что?!

— Эй!

Они возмутились в унисон, но затем весело рассмеялись. Это вызвало у меня искреннюю улыбку. Они посмотрели на меня с неким удивлением, затем переглянулись, но ничего не сказали.

— Разве я не говорила? Даня-кун —забавный парень, не так ли? — заявила радостно Кушида.

— Надеюсь, ты не имеешь ввиду, что я — какой-то клоун…

Я вцепился рукой в её бок и сделал несколько легких нажатий.

— Хии!.. Д-даня-кун!.. Даня прекрати!..

— Это тебе за локоть. Прошу, прими это, как должное.

— Т-ты злодей!.. Ты сущее зло, ты знаешь? Ай-ай, Даня-кун!.. — пытаясь отстраниться и смеясь сквозь слезы, лепетала Кушида.

Когда она уже почти, было, залезла на соседнюю парту, я её отпустил.

— Боже! Значит, у тебя есть и такая напористая сторона?

Поправляя свою юбку и подоги пиджака, Кушида бросила на меня обиженный взгляд.

— Я просто пытался тебе показать, что со мной следует считаться, — я злобно улыбнулся и добавил: — Или бояться.

— Вся дрожу, — произнесла она с сарказмом.

Многие свидетели нашей небольшой комедийной сценки прыснули со смеху или просто наблюдали с усмешкой. Разумеется, были и те, кто и вовсе не отреагировал.

— Вы здорово смотритесь вместе! — заявила Кокоро. 

— Точно-точно! Я тоже об этом подумала…

Мии-чан также посчитала, что такое мнение имеет место быть.

— Не смущай меня!

— Не смущай меня, пожалуйста.

Кикё и я проговорили это в унисон. От такого забавного совпадения мы расплылись в улыбке, глядя на друг друга с теплом. Глаза в глаза. Не переводя.

Что-то близко-родственное я ощущал в ней. Полагаю, она испытывала тоже самое.

Девушки в классе стали странно переглядываться, шушукаться. В глазах парней я, напротив, читал некую неприязнь, что несколько напугало меня, но виду я не подал.

— Вы выглядите, как старые друзья. Неужели вы учились в одной средней школе или что-то вроде того?

К нам вдруг обратился парень с нежной улыбкой, широкими плечами и очень симпатичной внешностью. Мы были практически одного роста. Разумеется, я был несколько выше его.

Я испытал некоторую зависть к нему, поскольку внешне, за исключением роста и фигуры, я особо не вышел. Однако это не была чёрная зависть, нет. Лишь просто напутственное, неприятное чувство.

— Да, мы знаем друг друга чуть больше жизни.

— Чт-?! Это не так, Хирата-кун! Даня-кун — патологический лгун, не верь ему, — моментально возразила Кушида.

Я расстроился, потому что Кушида не стала участвовать в моём розыгрыше. 

— Почему всё всегда этим заканчивается?

— Наверное, потому, что ты видишь во всём этом какую-то игру? Я даже порой не могу понять: говоришь ли ты на полном серьёзе или же притворяешься!

— Думаю, то же касается и тебя, Кикё.

Всё снова свелось к «F», мы смотрели друг на друга с многозначительным взглядом.

— И всё же, вы хорошо ладите, — промолвил сбитый с толку парень.

Я почувствовал себя несколько неуютно, из-за того, что мы его так нагло игнорировали. 

— Ох, точно… Прости, мы немного заболтались, — я поклонился. — Хирата, верно?

— Хирата Йоскэ. Приятно познакомиться, э-э…

— Заботин Данила, но можешь звать меня по имени — Даня. В моей стране принято называть человека по имени. Надеюсь, это не будет для тебя большой проблемой.

— Что ж, приятно познакомиться, Даня-кун. На самом деле, для меня будет честью называть тебя по имени, — он нежно улыбнулся мне; я испытал смущение. — Также я бы хотел, чтобы ты обращался ко мне по имени — Йоскэ. Что думаешь?

Я лишь хмыкнул и протянул руку.

— Йоскэ.

Он протянул свою в ответ и нежно вторил:

— Даня.

Я снова почувствовал себя как-то странно.

— Чёрт, не говори так мило, иначе я могу ненароком в тебя влюбиться, — небрежно пошутил я и почесал голову.

— Думаю, это уже не от меня зависит…

Мы оба усмехнулись и крепко пожали руки. Многие одноклассники смотрели на нас с улыбками. Мне не впервой внимание окружающих, но…

Как же меня от всего этого тошнит. 

К глотке что-то подступало — вероятно, рвотной рефлекс. Я был в напряжении слишком много времени, так что в реакции моего организма не было ничего странного.

​​​

http://tl.rulate.ru/book/63550/1665254