Готовый перевод Kitty Cat Kill Sat / Котёнок, убивающий лапками: Глава 2.1

Вот забавный факт! Творческий потенциал человека вместе с вычислительной мощью различных систем хранения информации с годами привел к множеству параллельных решений одних и тех же проблем.

Самый яркий пример из тех времен, когда «системы хранения информации» означали «бумагу и, если повезет, «хорошую» ручку», — это оружие. В противовес развитию и самосовершенствованию оружия давайте посмотрим на инструменты для занятия сельскохозяйственной деятельности. Множество культур развивали одинаковые лопаты, вне зависимости от географического положения и вне зависимости от времени, и эти лопаты, давайте будем реалистами, практически все одинаковые. Непреклонное человеческое желание не пачкать пальцы довольно универсально, не так ли?

А вот оружие? Тонны различных способов придать стволу форму, наполнить снаряд, привести снаряд в движение и создать устройство, с помощью которого можно прицелиться. Виды оружия исчисляются тысячами, некоторые из них просто родились в результате производственных ошибок или ограничений, которые превратились в традиции, ставшие стандартами. Это очень наглядный пример эволюции насилия. И это было до того, как появились компьютерные модели для создания более совершенных, более крупных пистолетов. Оружие, слишком большое или слишком маленькое, чтобы его можно было остановить, оружие, стреляющее с орбиты или на орбиту. Оружие, которое убивало выборочно или не убивало вовсе.

Цифровой век действительно позволил людям придумать множество инновационных способов убивать друг друга.

Я хочу сказать, что на моей космической станции есть «множество» различных орудий. У меня есть пушки, ракеты, лазеры...

Подождите, нет! Это совсем не то, что я хотела сказать! Я отвлеклась на легкий сарказм по поводу того, насколько «умным» является ваше чертово «умное» оружие.

Параллельные решения. Несколько решений одной и той же проблемы. Знаете, где еще это проявляется? Медицинские технологии.

Там тоже все намного умнее. Глобальная пандемия опустошает население? Задействуйте сразу несколько источников, работающих над созданием вакцины. Если одна вакцина окажется неэффективной, или будет иметь побочные эффекты, или просто задержится в производстве, у вас будут запасные варианты, чтобы ликвидировать заболевание. Это обеспечивает видовую безопасность, которая не волнует большинство отдельных людей, но благодаря которой Ваши цивилизации продолжают развиваться.

На станции есть «три» медицинских отсека. Один из них был построен самым первым, и это стандартное помещение в стиле Океанической Анархии. Прочный, полезный и не предназначенный для меня. Здесь есть автоматизированный хирургический комплекс, способный залатать любые повреждения, которые я получу, и уникальные лекарства, способные справиться с болезнями, инфекциями или отравлениями космической радиацией. Болезни и инфекции не так уж часто встречаются в космосе; практически всё здесь биологически стерильно, и, если какая-то внегалактическая бактерия всё же попадёт на станцию, велика вероятность того, что она либо ничего не сделает со мной, либо убьёт меня так быстро, что я и не замечу.

Второе помещение раньше было исследовательской лабораторией. Если вы подумаете: «Лили, разве ты не говорила, что твоя зона отдыха «также» была исследовательской лабораторией?». Тогда очень хорошо! Вы вспомнили мое имя! Я ценю это. И да, есть много вещей, которые раньше были лабораториями.

Я думаю, что в какой-то момент между тем, как Анархия построила её, а мои люди нашли и заселили её, одним из временных жителей станции был какой-то настоящий американский дворянин. В первые двадцать лет пребывания здесь я постоянно натыкалась на запечатанные двери в странных местах, которые вели в нетронутые или, что ещё хуже, разграбленные лаборатории. Вполне вероятно, что половина оружия тоже оттуда, если быть честной. Это, конечно, объясняет, почему на станции в разных местах прикреплены «семь» различных отсеков для тяжелых дронов, предназначенных для охоты и убийства на орбите. Все они пустуют, и, хотя технически у меня есть литейный цех, а также несколько различных станков для изготовления материалов и принтеров для печати деталей, я никогда не чувствовала необходимости восстанавливать эти машины по схемам.

В общем, лаборатории. Раньше это была лаборатория, а теперь превратилась в медицинскую. Или, может быть, это была медицинская лаборатория. В любом случае в ней есть капсулы для оживления, которые «не» являются технологией Океанической Анархии. На самом деле я не знаю, какая культура их создала, потому что нет никаких записей, и на станции нет никаких записей о том, что они были доставлены на борт. Но они работают, и работают очень, очень хорошо.

В медлаборатории также нет руководства по использованию, защитной перезагрузки или других мер по охране труда и технике безопасности, которые, вероятно, должны быть у машин, способных случайно отрастить конечности.

Откуда я это знаю? Хороший вопрос!

Больше никаких вопросов!

Третий медицинский отсек — это то, на который я пытаюсь сегодня потратить часть своего драгоценного свободного времени, и это самый крутой из них. По дизайну он очень похож на технологию будущего; много выгнутых форм на стенах и мебели, все сделано из хрома. Он выглядит так, как будто его строили люди, которые одинаково заботились о функциональности и дизайне, и это круто. Может быть, немного роскошно, но эй, если ваше общество хочет во всем видеть геометрическое искусство и гладкие края, я не буду жаловаться.

Это также одна из многих, многих частей станции, которая не принадлежит к местной архитектуре. И я знаю это, потому что именно я запечатлела его и добавила в свой дом.

Я должна объяснить кое-что об орбитальном пространстве вокруг Земли.

Оно, если быть невероятно милосердным, грязное. Если быть менее милосердным и позаимствовать фразу моей мамы, то это «гребаный беспорядок из мусора, сломанных игрушек и оружия, что является просто другим словом для определения мусора».

В данный момент большинство вещей, запускаемых на орбиту, стали оснащать мощными магнитами, настроенными так, чтобы они могли просто скользить друг по другу и, возможно, поддерживать стабильную орбиту, а не сталкиваться друг с другом и наверняка терять миллионы единиц стоимости. Это сделало проблему чуть менее серьезной, но не помогло справиться с хламом и обломками, которые уже были там. Поэтому люди начали запускать спутники-уборщики, дроны-уборщики и всевозможные другие инструменты для уборки. Большинство из них до сих пор здесь. Вместе с сотней тысяч других спутников, станций, дронов и подвесных орудий.

Моя станция бронирована и защищена, но щит потребляет много энергии, так как пространство, которое он должен защищать, слишком громадно. Да и у меня не так много энергии. Кроме того, броня не очень-то эффективна против высокоскоростного микродебриса, потому что на данный момент все эти штуки — это почти все бронебойные космические пули.

Вот и вся предыстория. Повседневная реальность такова, что я практически каждый день натыкаюсь на несколько сотен сочных мишеней. И этот рефлекс — свернуться калачиком и наброситься на особенно глупую добычу — никогда не покидал меня, даже если здесь нет крыс или лазерных указок, за которыми нужно гоняться. Поэтому сдерживать себя очень трудно.

Эта медицинская лаборатория — один из тех случаев, когда я не сдержала себя.

Это было во времена моей молодости, она была «прямо здесь», и я хотела её. Итак, несколько гравитационных привязок, здоровое нанесение жидкого металлического герметика, дроид-наладчик, который, вероятно, жалел, что не взял выходной, и мы прикрепили её к моей станции.

Затем началась обычная рутина. Дезинфекция дюжины видов, затем тщательный осмотр, чтобы убедиться, что ни одна из кнопок не убьет меня, если я нажму на нее.

И вот, у меня была новая медлаборатория.

Я очень старалась не добавлять на станцию слишком много энергии. Наше энергетическое ядро, как я уже сказала, сильно растянуто, и большинство вещей здесь не стоит того. Но в данном случае, я думаю, что поступила правильно, даже если это было импульсивно и глупо. Потому что в итоге я стала менее импульсивной и глупой.

Медлаборатория — это учреждение для поднятия уровня. Они потратили сорок лет и триллионы кронаров на то, чтобы понять, как сделать умных рыб. Возможно, для каких-то злых целей, но, возможно, это я предвзято отношусь к рыбам.

Дело в параллельном решении проблем — «да, мы снова возвращаемся к этому» — в том, что к тому времени, когда они решили, что хотят создать фанатичную подводную армию, многие из этих исследований проводились уже давно. И в здешних базах данных хранилось более чем несколько трюков, применимых к «кошкам».

Мне потребовались годы, настоящие годы моей молодости, чтобы понять, как заставить станцию принять новую медлабораторию как часть себя. Затем, чтобы передать данные в «правильный» медблок с его синтезатором лекарств. И все это после того, как у меня ушли месяцы на то, чтобы даже представить себе, что я вообще должна попробовать все это на себе.

От первой дозы мне стало очень плохо, и я решила больше никогда этого не делать. От второй дозы мне стало еще хуже, и я решила больше никогда этого не делать. От третьей дозы мне стало невероятно ужасно, и через день я как будто проснулась в первый раз.

Процесс сжал массу мозга, улучшил поток нейронов, перестроил некоторые части моего сознания, чтобы оно было более быстрым и плавным. А затем — вторичная процедура, чтобы заполнить новые пустоты в моем черепе еще большим количеством этого улучшенного серого вещества. Это не столько «сделало меня умной», сколько сделало меня «способной к размышлениям». Больше мне не нужно было тратить десятилетия, тупо учась тому, как получить доступ к интерфейсу системы. Больше не нужно было беспомощно рычать на закрытые двери, которые я не понимала, как открыть. Станция была «моей», и впервые я осознала это.

Примерно тогда я действительно начала взрослеть. Почти сразу после этого я сделала свой первый выстрел. В некоторые дни я очень жалею о своих переменах.

И всё же я здесь, провожу свободное время, пытаясь продолжить работу. Пытаюсь понять, есть ли достаточно общего между переделанным лабораторией карпом и моим собственным уникальным умом, чтобы выудить из него несколько трюков и заново настроить себя. Потому что иногда умнее — это недостаточно умно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/63400/4807181