Готовый перевод The Young Lady Who Broke Her Engagement Is Only Obsessed With The Ending / Юная леди, разорвавшая свою помолвку, одержима лишь концовкой: Глава 42

— Более того, я слышала о том, кто будет твоим мужем.

— Его зовут Эдван.

— Да. Говорили, что Эдван был выбит из конкурса и вынужден был бросить работу на наемников. И что отношения были настолько плохи, что он больше не мог работать с другим человеком в одном помещении.

Лицо Руделлы потемнело.

— Даже если бы он ушел по-хорошему, этого было бы мало, но раз уж он ушел таким образом, то сможет ли он это сделать?

Они понятия не имели, какой будет диверсия. Быть человеком определенно грязно, так что даже если бы он выиграл, проигравший противник вступил бы в сговор с владельцем гильдии наемников, чтобы исказить результаты.

Даже если масштаб был небольшой.

— Мне кажется, это то, что мы должны вытерпеть. И Эдван сказал, что познакомился с кем-то, кто может помочь за деньги, которых нам не хватало во время работы у наемников, так что если он объяснит ситуацию и попросит о помощи...

— Значит, вы делаете опасный выбор без страха.

Поскольку здесь жили люди, конечно же, в этом мире тоже было кредитное агентство, и оно пользовалось популярностью.

Это тоже было частью теневого бизнеса, и интерес был огромным.

Имущество у них отберут после выплаты процентов по кредиту на неопределенный срок; в другом случае они рисковали работать бесплатно до самой смерти.

Это было бы так называемое легальное рабство.

«Самое смешное, что чем ужаснее люди, тем больше они платят налогов».

Поскольку они были полностью разделены, не было ни учреждений, ни людей, которые могли бы спасти тех, кто застрял на их территории, как бы горько они ни жаловались на несправедливость.

Умирала только жертва.

— Он хороший человек, которому принадлежит несколько зданий...

Для того, чтобы заставить людей занять деньги, находились те, кто долгое время притворялся близкими друзьями, или даже сближался с людьми под видом успешных простолюдинов и богатых купцов.

— Где ты увидишь хороших людей при деньгах? Я тебя хорошо узнала, но ты удивительно наивна.

Тц, она уже собиралась снова потянуться к чашке с цокающим языком, но вдруг Руделла вскочила.

— Послевкусие холодного чая нехорошее, поэтому я заварю новый.

— О, прошу.

Принеся новую чашку, Руделла тут же вскипятила воду.

Каким-то образом процесс добавления чайных листьев и их сильного заваривания был более искренним, чем раньше.

Сердел видела, что ей нужно время, чтобы собраться с мыслями.

Почему леди пришла сюда сегодня?

Что означало это чрезмерное вмешательство? Все, что могла делать Руделла, это напряженно думать, чтобы понять намерения Сердел.

И когда она снова села, ее глаза были совсем другими.

— Похоже, ты готова слушать.

Сердел расправила плечи.

— Я помогу вам создать гильдию наемников, которую вы двое хотите, так что вместо этого будь там заместителем лидера.

— Что?

Руделла была очень удивлена прямым предложением.

— Ты же знаешь, что скоро стартует экспедиция в лес Эльбаш?

Служанка кивнула головой.

— Как только разведка закончится, мы начнем подчинение, и будем добывать полезные ископаемые путем разработки. Нам нужен кто-то, кто позаботится о сделке.

В прошлом Картал хотел делегировать права на продажу крупнейшей и старейшей группе наемников в графстве.

Это был неплохой выбор, за исключением того, что их выкупил граф Майент.

— Леди. Я обычный человек, который работал горничной с детства. Даже если мне дадут гильдию наемников, все, что я могу сделать, это наводить порядок и убирать.

Она сначала отказалась.

— Я никак не могу играть такую большую роль. Это было бы слишком и для Эдвана, который тоже долгое время работал управляющим. Мы ничем не сможем помочь вам в том, что вы пытаетесь сделать.

— Как вам тогда пришла в голову идея построить наемническую гильдию с учетом сказанного тобой?

— Гильдия, которую мы пытаемся создать, не очень большая. До такой степени, что это нельзя назвать гильдией — и я, я...

— Тебе известно. Большая или маленькая, если вы приняли решение, не лучше ли было бы играть в высшей лиге? Количества опыта у тебя столько же, как и у других. Конечно, было бы лучше, если бы ты сделала это раньше. Но только потому, что ты сделала что-то хорошо один раз, не означает, что ты всегда будешь хороша во всем.

— Леди.

— Наоборот, если у тебя нет опыта, это не значит, что ты не можешь этого сделать. Удивительно, но никогда не знаешь, подойдет ли тебе большая роль, пока не попробуешь. Не пугайся и не отступай еще до того, как сделаешь шаг.

Сердел положила руку на тыльную сторону ладони Руделлы, крепко сжатой у нее на коленях.

— Я не хочу, чтобы ты недооценивала себя. Не может быть, чтобы ты, прожившая более десяти лет в аристократической семье без особых сплетен, не могла позволить себе хотя бы это. Что, если я тебе доверяю, а ты себе — нет?

— А если не получится?

— Такого не случится. Я всегда буду стоять позади тебя. Ты не сможешь все провалить. Даже если это не сработает, ты можешь начать сначала. Потому что у меня есть деньги и власть.

Вместо этого мне не хватает людей.

Руделла ответила не сразу.

— Если хотите найти кого-то еще, вы можете. Но я хочу, чтобы вы сделали это для меня.

Чтобы помочь ему в его работе, они должны быть в некоторой степени осведомлены о внутренних обстоятельствах графства.

Она не просто пыталась убедить ее заняться бизнесом.

— Ты продолжала вздрагивать каждый раз, когда я это говорила. Это означает, что ты тоже беспокоишься о своем будущем. Ты так не думаешь?

Действительно ли нормально так поступать? Она перестала работать горничной.

Она была бы нетерпелива и взволнована, потому что не могла точно сказать, что произойдет, если они обанкротятся.

— Я буду нести бремя, которое пришлось бы нести вам двоим, поэтому я надеюсь, что вы будете доверять мне и последуете за мной.

Руделла опустила голову.

Сердел больше ничего не сказала и подождала, давая ей время подумать. К тому времени, чай в ее чашке дошел до дна. Тем временем Руделла все еще сидела на своем стуле и думала, потирая колени. Ее голубые глаза, смотрящие на Сердел, медленно нагревались от страсти.

Почему-то казалось, что это было хорошо.

Она была твердо убеждена, что может добиться большего, чем ожидала.

— Во-первых, спасибо за предоставленную возможность. У вас есть время сегодня поужинать, леди?

Сердел кивнула.

— Тогда я приведу сюда Эдвана. Пожалуйста, посмотрите сами и примите решение.

— Хорошо, так и сделаем, так что давай на этом остановимся и встанем.

Сердел потянулась к ней. Поколебавшись некоторое время, Руделла мягко схватила ее за руку и поднялась.

— Я буду на вашем попечении.

— Еще нет, леди. Мы с Эдваном можем не соответствовать установленным вами стандартам.

Выражение лица Руделлы немного смягчилось.

* * *

И вот наступил вечер.

Эдван, вошедший в закрытый сад вместе с Руделлой, был на две головы меньше ее. Короткие светлые волосы цвета морского берега, кажется, были недавно подстрижены.

Это была точная 5 на 5 стижка, не смещенная ни в одну из сторон, его лицо было круглым. Его темно-карие глаза слегка застыли от напряжения. Он даже носил очки, потому что у него было плохое зрение, что это?

«Ты выглядишь как ботаник».

«Кажется, я знаю, почему он отстал в конкурсе».

Помимо того, чтобы победить, потому что тот, кто выиграл, является братом лидера, Эдвану также не хватало визуальных эффектов роли.

Она подумала, что его, возможно, вытолкнули из-за его внешности, которая не подходила для этой должности.

Сердел, подняв глаза, по очереди посмотрела на двух людей, стоящих рядом.

Они были скорее как сестра и брат, а не любовники.

— Леди, это Эдван.

Щеки Руделлы, которая его представила, покраснели.

— Приятно познакомиться, ак…

Эдван шагнул вперед и прикусил язык, чтобы поздороваться. Наступило короткое молчание. Слезы выступили у него на глазах, как будто он был обижен.

Сердел сделала вид, что не заметила, а Руделла неловко улыбнулась и огляделась.

Эдван только склонил голову. Ее беспокоила кровь, которая выглядывала из его губ.

«Как сильно ты прикусил себе язык?»

— Угу, прошу прощения.

Только когда он немного успокоился, он заговорил:

— Я немного нервничаю. Рад встрече.

Низкий голос было слышно довольно хорошо.

— Да, приятно познакомиться.

— Прежде всего, большое спасибо за предоставленную нам возможность. Что мне теперь делать, хозяйка? — (п/п: на самом деле он называет ее 상단주님, как владелец наемников, но пусть будет пока хозяйка.)

В отличие от Руделлы, он словно принял решение и вошел с решительным видом.

http://tl.rulate.ru/book/63390/2368880