Готовый перевод Am I A God? / Разве Я Бог?: Глава 176

Теперь, когда Пыльный Шар смотрел ей прямо в лицо, Рисовый Кекс смог увидеть смесь какашек и отходов, которая извергалась из ее рта.

"Ппп... какашечный монстр!" - закричала она.

В ужасе она зарычала и бросилась к кошачьей заслонке. Ей нужно было убежать от этого отвратительного существа.

На лице Даст Болла на мгновение появилось выражение паники. Она быстро закрыла портал в свой внепространственный живот и остановила бурную рвоту, а затем бросилась на Рисовый торт.

"Ты! Остановись!" - крикнула она, - "Это не то, что ты думаешь!".

Райс Кейк закричала от ужаса, когда какашечный монстр приземлился перед ней, преграждая ей путь к выходу. Она встала прямо на задние лапы, чтобы увеличить расстояние между ними. Дрожь пробежала по ее позвоночнику.

"Ты воняешь!" - воскликнула она, закрывая морду лапами.

"Я... я...", - попытался объяснить Пыльный Шар, - "Я не монстр с какашками. Это моя способность..."

Рисовый кекс оборвал ее прежде, чем она смогла закончить предложение.

"Твоя способность - рвать какашками?!" - спросила она, бросив на Пыльного Шарика взгляд полного отвращения.

"Нет, нет, это не то! Моя способность - открывать дверь в новое измерение, которое не существует на этой земле и в которое не может попасть никто другой. Мой рот - это вход в это измерение", - сказал Пыльный Шар, подходя ближе.

"Не подходи ближе!" предупредил Рисовый Кекс пронзительным голосом: "Ты все еще какашечный монстр! Ты хранишь какашки в том измерении, о котором говоришь!".

Она замерла на мгновение, когда до нее дошел мрачный смысл слов Пыльного Шарика.

"Ты... ты сказал, что твой рот - это портал в это измерение. Значит ли это... значит ли это?!"

"Нет! Я не поглощал какашку!" запротестовал Пыльный Шар, размахивая в воздухе крошечными ручками, - "Я съел пять суперкотов! Это все их какашки! Они какали в измерении!".

Это привело к тому, что Рисовый Кекс впал в истерику.

"Боже мой!" - закричала она, прижимаясь к стене позади себя, - "Не ешьте меня! Меня зовут Рисовый торт, но я совсем не съедобная и не вкусная. А еще я не какала уже целый день! Мой желудок полон дерьма.

!"

"Господи Иисусе, леди! Замолчите!" сердито сказал Даст Болл, бросаясь вперед, чтобы задушить ее.

Она и так была унижена, зная, что ее рвет какашками для кошачьей мяты. Она не знала, что будет делать, если об этом узнают другие коты.

Пряник беспомощно смотрела на своего обидчика. Она была слишком напугана, чтобы отбиваться от лапы Пыльного Шарика, которая была крепко прижата к ее рту.

Испытывая чувство вины, Пыльный Шар успокаивающе лизнул ее шею.

Она была как раз на середине лизания, когда через кошачью заслонку высунулась голова.

Лицо Матча расплылось в наглой ухмылке, когда он заметил двух кошек, любовно прижавшихся друг к другу.

"Оу, разве это не мило? Вы, девочки, какаете вместе? Я не знал, что ваши отношения уже на такой стадии", - прокомментировал он.

"Не лезь не в свое дело", - ответила Даст Болл, обнажив зубы, - "Убирайся".

"Это было грубо, ты, кусок мусора", - сказал Матча, протискивая голову обратно через кошачий люк.

"Я скажу Элизабет и банде, что ты в сговоре с новым котом!" - крикнул он, исчезая из виду.

Усы Даст Болл задрожали от ярости. Она снова повернула голову к Райс Боллу, на ее лице появилось решительное выражение.

"Предупреждаю тебя, - начала она, - если я узнаю, что ты кому-нибудь рассказал о том, что только что видел, я выблюю все оставшиеся в измерении какашки прямо тебе в рот".

В глазах Рисового Кекса блеснул огонек паники. Она решительно кивнула в ответ.

"Коты в этом кафе - психи!" - в ужасе подумала она.

Даст Болл убрала лапу из пасти испуганной шотландской фолд и погладила ее по голове.

"С этого момента ты со мной. Я возьму тебя под свое крыло", - объявила она.

Первой реакцией Рисового Кекса был обильный отказ. Однако вид открытого рта Пыльного Шарика и исходящий от него смертоносный запах не позволили ей этого сделать.

"Я поняла", - сказала она, кивнув головой.

Прежде чем она пришла к такому решению, прошло немало внутреннего монолога. "Пока что я должна изображать покорность. Этот монстр слишком силен.

Если я хочу однажды принести страдания человечеству, я должен сначала защитить себя. Мне придется отпустить свою гордость".

Даст Болл сузила глаза на Рисовый пирог, оценивая ее.

"Хорошо. Мне нужно, чтобы ты вышла наружу и была моим наблюдателем. Не позволяй никому входить, пока я не закончу", - приказала она.

Поскольку Райс Кейк уже застала ее за этим занятием, она стала идеальным сторожем.

Повинуясь, Пряник просунулась в кошачью щель и полностью ее заблокировала. Мурашки пробегали по ее телу всякий раз, когда она слышала отвратительное отрыгивание, доносившееся из-за ее спины.

"Психи. Они все здесь психи", - с досадой подумала она.

*

Чжао Яо был поглощен очередным раундом PlayerUnknown's Battlegrounds, когда почувствовал, как что-то пушистое плюхнулось ему на колени. Посмотрев вниз, он увидел, что Рисовый Кекс свернулся в клубок, прижавшись к его животу.

Внутри кошка плакала.

"Это безумие! Все кошки в этом кафе - сумасшедшие! В объятиях этого человека я в большей безопасности", - подумала она.

Чжао Яо с любопытством взглянул на нее и снова погрузился в игру. Однако вскоре его отвлек зазвонивший телефон. Имя звонившего, высветившееся на экране, заставило его слегка встревожиться.

"Алло?"

"Хорошо."

"Да".

"Да, я понимаю".

"Я буду дома на следующей неделе".

Повесив трубку, он вздохнул с облегчением.

"Черт, не могу поверить, что я забыл об этом".

Он обещал навестить свою семью в этом месяце. Однако он был так занят проблемами с Хо Хао Цангом и землетрясением, что совсем забыл об этом. К этому времени месяц уже подходил к концу. Мама позвонила ему, чтобы напомнить о необходимости вернуться домой.

Чжао Яо не знал, как он объяснит родителям и сестре свое новое богатство. Он хотел поделиться с ними частью своих денег, но это, без сомнения, вызвало бы сложный вопрос о том, как он вообще разбогател,

"Я подумаю об этом после матча".

Мохнатые уши Рисового Кекса подергивались в такт выстрелам из игры Чжао Яо.

Любопытная, она встала на цыпочки и выпрямилась, поставив обе лапы на край стола, чтобы сохранить равновесие. Она уставилась на экран его ноутбука, застыв на месте.

Когда она смотрела, как аватар Чжао Яо превращает в кровавое месиво женщину с ружьем, ее глаза сияли.

Все мобильные игры, видео и анимации, которые Чжао Яо показывал ей раньше, ее не интересовали. Рисовый Кекс прошел через настоящие трудности. Эти вещи меркли по сравнению с реалиями сурового мира.

Но это было совсем другое.

Наблюдать за тем, как Чжао Яо убивает в игре, было настоящим откровением. Мириады видов оружия, кровопролитие и взрывы потрясли систему Райс Кейк. Она не могла отвести взгляд.

Когда начался новый раунд, Райс Кейк с разочарованием наблюдала за тем, как обнаженный аватар Чжао Яо перешел на оборонительный режим игры. Он сосредоточился на поиске предметов по всей комнате и убегал, когда видел других людей.

"Почему ты убегаешь?!" - воскликнула она, "Убей, убей, убей!".

"Ты ничего не знаешь, Рисовый Кекс, - сказал Чжао Яо, погладив взволнованного кота по голове, - чтобы добиться успеха, нужно играть в долгую игру. Прячась сегодня, я получаю шанс победить завтра. Это дает мне шанс стать последним выжившим. У меня даже нет оружия. Если я нанесу удар сейчас, это будет конец".

Рисовая лепешка внимательно слушала лекцию Чжао Яо. Она не рассердилась и не стала защищаться. Вместо этого в ее глазах промелькнуло понимание и согласие.

"Это верно. Нет смысла сражаться, если я не уверена в победе. Главное - выжить. А не гордость или слава", - подумала она про себя, - "То же самое и для меня. Я пришла в это кафе, чтобы выжить. Я стисну зубы и залягу на дно сегодня ради единственного шанса на победу завтра".

http://tl.rulate.ru/book/63337/2080042