Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 158

Роксана последовала за серебристым Господином, думая, что он каким-то образом вспомнил её. Она могла видеть озорство в его глазах, и он знал больше, чем позволял думать. Он был опасен, и ей пришлось быть осторожной рядом с ним. Она не могла сказать, каковы были его намерения и почему он относился к ней по-особому. Может быть, он видел в ней марионетку и думал использовать ее в качестве своего мальчика на побегушках, чтобы шпионить за королем. В любом случае, он хотел чего-то от нее, и она узнала бы об этом вовремя. Теперь она встретит короля, который был в капюшоне. Она не могла отрицать, что ей было любопытно увидеть его, но она также нервничала. Если он узнал ее, то она уже приготовила свою обычную ложь. Когда они вышли за большую деревянную дверь, лорд Квинт кивнул охранникам. Один охранник вошел внутрь, и когда вышел, подал знак.

– Хорошо, – обратился к ним лорд Квинт. Он попросил, чтобы стажеры Его Величества вошли первыми. Только двое из них, которые тренировались, чтобы стать личной охраной короля, остались снаружи.

– Вы войдете один за другим и представитесь. – Лорд Квинт сказал об этом остальным. 

Она должна войти одна? Она запаниковала. Наблюдая за тем, как все входят и выходят, она нашла время, чтобы успокоиться и войти в образ. Она попадала в худшие обстоятельства. Это не должно быть страшно. Вероятно, он был просто молодым избалованным королем. До тех пор, пока она заставит его чувствовать себя сильным и уверенным, он забудет об остальном. Богатые люди были склонны верить лести. Ей придётся подождать и посмотреть, какие трюки сработают на нём. Когда наконец настала ее очередь, она вошла внутрь со спокойствием и уверенностью.

– Ваше Величество, – поклонилась она, и уже от краткого проблеска того, что она увидела в тот момент, когда склонила голову, ее сердце остановилось. Медленно она распрямилась и уставилась на человека, сидящего в кресле. Это был он, Александр. Ее разум перестал соображать. Значит, он был королем? Она была спасена королем, называла его по имени и даже взяла его пуговицу.

Ради бога, Роксана! Ты вырыла себе могилу. Подождите! Узнал ли он ее? Король

Александр наблюдал за ней со слегка наклоненной головой, но его глаза и лицо ничего не выражали. Он поднял одну бровь, когда она оставалась тихой и неподвижной. 

– Ваше Величество, – снова поклонилась она. – Мои извинения. Я потерял дар речи при виде вас.

Он, казалось, не удивился, как будто привык к такому поведению. Он должен был быть удивлен, увидев ее лицо. Но почему он был спокоен? Выгонит ли он ее в ближайшее время, чтобы она могла, наконец, вздохнуть и подумать о том, как все сложилось таким образом? Как она оказалась в таком беспорядке?

Но вместо того, чтобы отмахнуться от нее, он жестом попросил ее сесть. Почему? Почему? Почему? Она села в пустое кресло напротив него, и ее глаза встретились с его глазами. Глаза цвета сапфира. Красивые драгоценности, сияющие в удлиненном разрезе. Несмотря на тень, которую отбрасывали на них его длинные ресницы, они все равно сияли. 

«Волшебство, – подумала Роксана. – У тебя могут возникнуть проблемы», – сказала она себе.

– Встречались ли мы раньше? – спросил Скендер, пристально наблюдая за ней. О господи, Небесный Отец. Я взываю к тебе. Это было не то внимание, которого она добивалась от такого ослепительного мужчины, как он.

– Ваше Величество! Я уверен, что нет. Я бы не забыл такого лица, как ваше. – Одна сторона его губ слегка изогнулась насмешливо.

– Хм... мои воспоминания никогда не подводили меня.

Роксана изо всех сил старалась не проявлять никаких признаков нервозности, но этот человек и то, как он смотрел на нее, заставляли ее чувствовать себя неловко».

– Может быть, вы встречали мою сестру. Она выглядит так же, как я. 

– Твоя сестра? 

– Да. Роксана. 

– Роксана. – Ох, одно то, как он произнес ее имя...

– А ты? 

– Мои извинения. Я забыл представиться. Я Рокс, Ваше Величество.

Король кивнул: «А почему ты хочешь вступить в королевскую гвардию, Рокс?»

– По той же самой причине, что и все остальные, Ваше Величество. Зарплата хорошая. – Ответила Роксана. 

Король улыбнулся, и ее сердце затрепетало от еще большего потрясения как раз тогда, когда она думала, что не видела более красивого зрелища, чем его лицо.

– Я не знал, что с хорошей зарплатой я буду иметь честь быть представленным вам, иначе я бы подал заявку раньше. – Она добавила, полностью захваченная его очарованием. 

– Я помню, что твоя сестра тоже была симпатичной, – сказал король. 

– Я надеюсь, что она не побеспокоила вас, Ваше Величество. Она довольно легкомысленная. – Улыбка медленно исчезла с его лица, и его глаза потемнели.

– Она этого не делала. Ты можешь идти, – сказал Скендер. 

Роксана была удивлена тем, как быстро менялось его настроение. Она задавалась вопросом, сделала ли она что-то не так или, возможно, сказала. Встав, она поклонилась: «Спасибо, что уделили мне свое драгоценное время, Ваше Величество», – поблагодарила она, а затем покинула комнату. 

Лорд Квинт наблюдал за ней понимающим взглядом, пока она выходила на улицу. За этим лордом ей пришлось бы внимательно следить, потому что любые его планы на нее не могли быть полезны для ее планов. Кроме того, был ли он другом или врагом короля? Она не хотела участвовать в политических играх. 

– Я вижу, что ты провел там некоторое время. Кажется, ты произвел впечатление на Его Величество, – сказал он. 

– Я надеюсь, что это хорошо, мой господин. 

– Я уверен, что это так, – ухмыльнулся лорд Квинт. – Вот, – протянул он ей бумагу. – Это твой график тренировок и список вещей, которые тебе могут понадобиться. Обязательно следуй написанному, как указано. 

– Я буду стараться, мой господин. 

– Хорошо. Теперь ты можешь вернуться домой. 

– Спасибо. 

Роксана поспешила вернуться домой, ее разум рассыпался на миллион направлений. Александр был королем. Королем был Александр. Как она могла этого не понять? Они даже шутили по этому поводу. И он вспомнил о ней. И о, он был божественно прекрасен. Если бы она могла украсть что-нибудь, то она наверняка украла бы его самого. Когда она приблизилась к дому, к ней подбежали маленькие друзья. Они были причиной того, что она всегда старалась изо всех сил не жаловаться на свою ситуацию. Увидев, что кроме маленьких детей никого нет, она поманила их. Они закричали: «Рокс! Рокс!», затем побежали и обняли ее.

– Осторожно. 

– Мы скучали по тебе. 

– Я тоже скучал по тебе.

– Почему ты так одета? – Они с любопытством накинулись на нее с вопросами. 

– Я тренируюсь, чтобы стать королевским гвардейцем. Скоро я стану искусным фехтовальщиком, – размахивала она руками, как будто держала меч.

– Вау. Ты будешь в замке? 

– Да, конечно. 

– А ты увидишь короля? 

– Я уже виделась с ним. 

– Ты будешь там есть? 

– Вдоволь. И не волнуйтесь. Я принесу королевские сладости из замка для вас. – Их глаза блестели от возбуждения, и они подпрыгивали от волнения. 

– Вы что-нибудь сегодня ели? – спросила она. 

– Да. Мы нашли яблоню, и дядя Бенедикт дал нам немного рыбы. – Этот старик был в ее ежедневных молитвах. Говоря о молитвах, она вспомнила, что уже некоторое время не ходила в церковь. 

– Ты видел отца Энтони? 

– Да. Он также иногда дает нам еду. 

Она кивнула: «Хорошо. Не задерживаетесь и обязательно идите домой пораньше. Люси, позаботься о своих братьях и сестрах. – Девчушка кивнула, подтянув двух братьев и сестру поближе. Они жили в доме, который остался после смерти их родителей. Старшая сестра Люси, которой было двенадцать лет, только начала работать горничной в богатом доме, чтобы обеспечить своих братьев и сестер, поэтому, возможно, все окажется для них лучше, чем было. 

Когда Роксана пришла домой, она упала на матрас на пол. Она была измучена и расстроена. Ее план кражи внезапно показался не таким хорошим. 

– Нет, Роксана! – Она решительно села. – Это твой золотой шанс. Ты не разрушишь его ради человека.

– Какого человека? – Фанни испугал ее своим присутствием. 

– Я разговариваю сама с собой. Не перебивай. Во всяком случае, – вернулась она, к прежней мысли, чтобы убедить себя, – не имеет значения, является ли он самым красивым существом в мире. Это только внешность. Не всё, что блестит, является золотом. 

– Именно так. – Фанни согласился. 

Она проигнорировала его: «И он король. Чего ты пытаешься достичь, а? Не похоже, что он даже посмотрит в твою сторону. Воровка. Лгунья. Израненная нищенка. Что ты можешь предложить? – Что она может предложить? – Он красив, богат и до сих пор казался щедрым.

– А ты умна, обаятельна и с тобой очень весело, когда ты рядом. Это будет его потеря. 

– Будь реалистичным, Фанни. Кроме того, я его даже не знаю. А ты меня услышал? Он КОРОЛЬ! 

Фанни сидел на полу, жуя яблоко: «О, я думал, что ты говоришь об Алексе...» – он остановился, и его глаза расширились. – Это он? Король Александр… Король спас тебя?» 

– Да! – закричала Роксана. 

– О боже, о боже... Погоди. Держи мое яблоко! Нет! Добрый господин! – Затем он разразился истерическим смехом. После того, как он прекратил смеяться, потребовал: «Расскажи мне все».

Она рассказала ему о своей встрече с Александром, и Фанни стал серьезным.

– О, Роксана. Я беспокоюсь за тебя. Я не хочу, чтобы ты была убита горем.

– Не заблуждайся, друг мой. То, что я нахожу его желанным, не означает, что я отдала ему свое сердце. 

– Иногда всё начинается с желания, – он пожал плечами. 

– И быстро заканчивается. Я не так глупа. 

– Роксана, ты просто думала о том, что ты можешь предложить, а что может предложить он?

Она замерла. Она так и сделала. Почему? Как ее мысли пошли в этом направлении? Хотела ли она умереть? Она часто была уверена в себе и даже собиралась попытать счастья с королем, но теперь шансов не было, потому что она была в образе мужчины. 

– Ну, это был момент слабости. Мы все грешим... – Она сказала и отвернулась, чтобы лечь.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1892927